Translation of "Short shaft" in German

A short shaft-piece 82 is attached to each of these lugs 71.
An jeder dieser Nasen 71 ist ein kurzes Achsenstück 82 befestigt.
EuroPat v2
Another suitable articulation can be used instead of the short joint shaft 9.
Anstelle der kurzen Gelenkwelle 9 könnte auch eine andere geeignete Gelenkverbindung eingesetzt werden.
EuroPat v2
A universal joint can also be used instead of a short joint shaft.
Anstelle einer kurzen Gelenkwelle kann auch ein Doppelkreuzgelenk Verwendung finden.
EuroPat v2
This item includes the Home Mount and a short shaft insert.
Dieser Artikel enthält die Home Mount und eine kurze Top Insert Unit.
CCAligned v1
The main engines are coupled through a short straight shaft to the propulsion units.
Die Hauptmaschinen sind mit kurzen Wellen an die Ruderpropeller angekoppelt.
ParaCrawl v7.1
The four-speed gearbox was mounted centrally and coupled to the engine by a short drive shaft.
Das Vierganggetriebe war in der Wagenmitte montiert und mit dem Motor durch eine kurze Kardanwelle verbunden.
Wikipedia v1.0
Instead of the articulated form-fitting coupling mechanism 27, an appropriate short flexible shaft alternatively can be used.
Anstelle der formschlüssigen gelenkigen Kupplungseinrichtung 27 kann auch eine Art kurze biegsame Welle verwendet werden.
EuroPat v2
The electric motor, the short shaft and the propeller in this case advantageously form a replaceable unit.
Der Elektromotor, die kurze Welle und der Propeller bilden dabei vorteilhaft eine auswechselungsfähige Einheit.
EuroPat v2
The flat design of the yellow cooling fan even enables utilisation for motors with relatively short shaft ends.
Die flache Bauweise des gelben Lüfterflügels ermöglicht den Einsatz auch bei Motoren mit relativ kurzen Wellenenden.
ParaCrawl v7.1
The versatile glove has a short shaft and an adjustable wrist width with Velcro fastener.
Der vielseitige Handschuh verfügt über einen kurzen Schaft und eine einstellbare Handgelenkweite per Klettverschluss.
ParaCrawl v7.1
In this position, the compensating lever 97 is mounted on the fork arms 104 in a pivotable manner by a short shaft 94 extending through the holes 92 and through the holes 98.
In dieser Stellung wird der Ausgleichshebel 97 mittels einer kurzen, die Durchbohrungen 92 und die Bohrung 98 durchsetzenden Welle 94 schwenkbar an den Gabelarmen 104 gelagert.
EuroPat v2
The short shaft arm 1 is seated turnably in the mounting hole of a mounting bracket 3 which is adapted to be fastened to the body of the vehicle.
Der kurze Achsschenkel 1 sitzt drehbeweglich in der Lagerbohrung eines Lagerböckchens 3, welches an einer Fahrzeugkarosserie zu befestigen ist.
EuroPat v2
Pulley 21 is connected with another pulley 23 via the belt 22, the pulley 23 being mounted on a short shaft portion 24.
Diese Riemenscheibe 21 steht über den Riemen 22 mit einer weiteren Riemenscheibe 23 in Verbindung, die auf einem kurzen Wellenstück 24 sitzt.
EuroPat v2
This permits a narrow construction of the press with a relatively short eccentric shaft.
Eine solche Vorrichtung soll so ausgestaltet werden, daß sie eine schmale Bauweise der Presse mit verhältnismäßig kurzer Exzenterwelle ermöglicht.
EuroPat v2
The positive-mixing device itself consists of a short shaft which is arranged on the mixing drum axis and on which are fixed several mixing vanes.
Die Zwangsmischeinrichtung selbst besteht aus einer in der Mischtrommelachse angeordneten kurzen Welle, auf der mehrere Mischflügel befestigt sind.
EuroPat v2
A braking skid 38 rotatable through 90° is keyed to a short swivel shaft 37 (FIG. 2) supported in the upper end of push rod 31.
In den oberen Enden der Stößel 31 ist je eine kurze Schwenkwelle 37 gelagert (Fig.2), auf denen je.eine um 90°schwenkbare Bremskufe 38 aufgekeilt ist.
EuroPat v2
As mentioned, after a short middle shaft, these elements then appear again on the other side of the locking pin, with the result that there is no need during assembly to pay heed to how the locking pin 20 is orientated when it is pushed forward through the hole 19 into the printed circuit board 10.
Wie erwähnt wiederholen sich dann nach einem kurzen mittleren Schaft diese Elemente auf der anderen Seite des Arretierungsstiftes, so dass bei der Montage nicht darauf geachtet werden muss, in welcher Orientierung der Arretierungsstift 20 durch das Loch 19 in die Leiterplatte 10 vorgeschoben wird.
EuroPat v2
To achieve an especially short shaft coupling while at the same time enabling direct radial installation or deinstallation of the removable coupling shells 19, 21, the heads of the studs 6 connected to the connecting flanges are countersunk in a countersunk bore hole 27 .
Um eine besonders kurze Wellenkupplung zu erzielen und zugleich eine unmittelbar radiale Montage bzw. Demontage der lösbaren Kupplungsschalen 19, 21 zu ermöglichen, sind die Köpfe der mit den Anschlußflanschen verbundenen Schraubbolzen 6 jeweils in einer Senkbohrung 27 versenkt.
EuroPat v2
The drive sprocket 240 is mounted on a short shaft 241 which has a drive fitting 246 mounted on the end opposite from the sprocket 240.
Das Zahnrad 240 ist auf eine kurze Welle 241 montiert, auf deren dem Zahnrad 240 gegenüberliegendem Endbereich ein treibender Kupplungsteil 246 aufgesetzt ist.
EuroPat v2
The shaft has a first short shaft arm 1 and a second long shaft arm 2 perpendicular to the short arm 1.
Die Lagerachse besteht aus einem L-förmigen verchromten Stahlrohr und weist einen ersten kurzen Achsschenkel 1 und einen zweiten langen Achsschenkel 2 auf.
EuroPat v2
An output shaft 7 of the transmission 3 is non-rotatably and flexibly connected via a joint 8 with a (short) joint shaft 9.
Eine Ausgangswelle 7 des Getriebes 3 ist über ein Gelenk 8 mit einer (kurzen) Gelenkwelle 9 drehfest und gelenkig verbunden.
EuroPat v2

Related phrases