Translation of "Short shipped" in German
The
Mediterranean
is
the
only
sea
region
where
goods
in
containers
represented
more
than
15%
of
the
total
weight
of
"short
sea
shipped"
goods.
Das
Mittelmeer
ist
die
einzige
See-/Meeresregion,
in
der
im
Kurzstreckenseeverkehr
über
15
%
des
Frachtvolumens
in
Containern
befördert
wurden.
EUbookshop v2
For
Latvia,
Poland
and
Slovenia,
dry
bulk
is
the
most
“short
sea
shipped”
type
of
cargo,
with
shares
of
44%,
50%
and
41%
respectively.
In
Lettland,
Polen
und
Slowenien
stellt
Schüttgut
mit
Anteilen
von
44
%,
50
%
und
41%
die
im
Kurzstreckenseeverkehr
am
häufigsten
beförderte
Ladungsart
dar.
EUbookshop v2
For
Poland
and
Slovenia,
dry
bulk
is
the
most
“short
sea
shipped”
type
of
cargo,
with
shares
of
44%
and
45%
respectively.
In
Polen
und
Slowenien
stellt
Schüttgut
mit
Anteilen
von
44
%
bzw.
45
%
die
im
Kurzstreckenseeverkehr
am
häufigsten
beförderte
Ladungsart
dar.
EUbookshop v2
The
top
five
ports
together
handled
40%
of
the
goods
in
containers
"short
sea
shipped"
in
the
EU-27.
In
den
fünf
wichtigsten
Häfen
wurden
zusammengenommen
40
%
der
in
Containern
im
Kurzstreckenseeverkehr
in
EU-27
beförderten
Güter
umgeschlagen.
EUbookshop v2
Indeed,
the
vessels
employed
in
short
sea
shipping
are
particularly
small
and
dilapidated.
Die
im
Kurzstreckenseeverkehr
eingesetzten
Schiffe
sind
denn
auch
besonders
klein
und
alt.
Europarl v8
However,
there
are
a
number
of
obstacles
to
the
growth
of
short
sea
shipping.
Allerdings
bestehen
zahlreiche
Hindernisse
für
das
Wachstum
des
Kurzstreckenseeverkehrs.
Europarl v8
And
this
liberalisation
proposed
by
the
Commission
will
no
doubt
benefit
short
sea
shipping.
Diese
von
der
Kommission
verfochtene
Liberalisierung
wird
zweifellos
den
Kurzstreckenseeverkehr
begünstigen.
Europarl v8
Considerable
efforts
are
currently
being
made
to
make
short
sea
shipping
a
success.
Gegenwärtig
wird
energisch
daran
gearbeitet,
dem
Kurzstreckenseeverkehr
zum
Erfolg
zu
verhelfen.
Europarl v8
The
development
of
short
sea
shipping
cannot
be
seen
as
a
strategic
regional
planning
choice.
Die
Entwicklung
des
Kurzstreckenseeverkehrs
kann
nur
als
strategische
Entscheidung
zur
Territorialentwicklung
gesehen
werden.
Europarl v8
Short-sea
shipping
carries
41%
of
goods
traffic
within
the
Community.
Auf
den
Kurzstreckenseeverkehr
entfallen
41
%
des
Güterverkehrs
innerhalb
der
Gemeinschaft.
Europarl v8
Also
the
European
Parliament
has,
on
several
occasions,
confirmed
its
dedication
to
promoting
Short
Sea
Shipping.
Auch
das
Europäische
Parlament
hat
seine
Unterstützung
für
den
Kurzstreckenseeverkehr
mehrfach
bestätigt.
TildeMODEL v2018
This
would
contribute
to
short
sea
shipping
being
able
to
fully
benefit
from
the
internal
market.
Dadurch
könnte
der
Kurzstreckenseeverkehr
in
vollem
Umfang
vom
Binnenmarkt
profitieren.
TildeMODEL v2018
Short
Sea
Shipping
is
an
obvious
choice
to
play
a
key
role
in
reaching
these
targets.
Der
Kurzstreckenseeverkehr
kann
beim
Erreichen
dieser
Ziele
offensichtlich
eine
zentrale
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
From
the
point
of
view
of
promoting
short
sea
shipping,
the
Focal
Points
have
also
considered
facilitation
appropriate.
Aus
Sicht
des
Kurzstreckenseeverkehrs
halten
die
Focal
Points
gleichfalls
eine
Erleichterung
für
angebracht.
TildeMODEL v2018
Full
integration
of
Short
Sea
Shipping
into
intermodal
door-to-door
supply
chains
still
remains
to
be
achieved.
Die
vollständige
Integration
des
Kurzstreckenseeverkehrs
in
intermodale
Haus-zu-Haus-Beförderungensketten
muss
noch
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
Motorways
of
the
Sea
are
an
important
instrument
for
promoting
Short
Sea
Shipping.
Hochgeschwindigkeitsseewege
sind
ein
wichtiges
Instrument
zur
Förderung
des
Kurzstreckenseeverkehrs.
TildeMODEL v2018
Developing
Short
Sea
Shipping
is
primarily
a
task
for
the
industries.
Die
Entwicklung
des
Kurzstreckenseeverkehrs
ist
vorrangig
eine
Aufgabe
der
Industrie.
TildeMODEL v2018
The
European
Short
Sea
Shipping
policy
is
fully
in
line
with
the
Lisbon
agenda.
Die
EU-Politik
im
Bereich
des
Kurzstreckenseeverkehrs
steht
mit
der
Lissabon-Agenda
voll
im
Einklang.
TildeMODEL v2018
These
Centres
help
prospective
Short
Sea
Shipping
users
with
advice
and
information.
Diese
Zentren
unterstützen
potenzielle
Nutzer
des
Kurzstreckenseeverkehrs
durch
Ratschläge
und
Informationen.
TildeMODEL v2018
For
short
sea
shipping,
action
is
above
all
needed
to
remove
customs
and
administrative
barriers.
Für
den
Kurzstreckenseeverkehr
müssen
vor
allem
die
zolltechnischen
und
administrativen
Hemmnisse
beseitigt
werden.
TildeMODEL v2018