Translation of "Short term goal" in German
Nevertheless,
the
short-term
goal
must
be
democratic
elections.
Auf
kurze
Sicht
müssen
jedoch
demokratische
Wahlen
das
Ziel
sein.
Europarl v8
As
a
short-term
planning
goal,
quality
of
service
and
operating
efficiency
are
to
be
improved.
Als
kurzfristiges
Planungsziel
soll
die
Leistungsqualität
und
die
operative
Effizienz
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
Along
with
this,
it
is
necessary
to
define
an
intermediate
and
short-term
goal
.
Dazu
ist
es
notwendig,
ein
mittel-
und
kurzfristiges
Ziel
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
Short-term
goal
is
to
complete
the
CD
for
installation
on
all
common
distributions.
Kurzfristiges
Ziel
ist,
die
CD
für
Installation
auf
allen
gängigen
Distributionen
fertigzustellen.
ParaCrawl v7.1
Yet,
neither
weight
loss
nor
any
other
short-term
goal
is
the
true
purpose
of
fasting.
Jedoch
sind
Gewichtsreduktion
oder
andere
kurzfristige
Ziele
nicht
der
Zweck
des
Fastens.
ParaCrawl v7.1
Their
short-term
goal
is
to
have
a
driveable
car
by
December
2017.
Ihr
kurzfristiges
Ziel
ist
es,
bis
Dezember
2017
ein
fahrbereites
Auto
fertigzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
important
albeit
short-term
goal
that
requires
appropriate
funding.
Das
ist
ein
wichtiges,
wenn
auch
kurzfristiges
Ziel,
das
eine
entsprechende
Mittelausstattung
erforderlich
macht.
Europarl v8
The
short-term
goal
of
the
group
was,
through
the
funding
of
extremist
activities
and
weapons
purchases,
to
destabilize
Somaliland.
Deren
kurzfristiges
Ziel
bestand
darin,
durch
Finanzierung
extremistischer
Aktivitäten
und
durch
Waffenkäufe
Somaliland
zu
destabilisieren.
DGT v2019
The
short-term
goal
of
the
group
was,
through
the
funding
of
extremist
activities
and
weapons
purchases,
to
destabilise
Somaliland.
Deren
kurzfristiges
Ziel
bestand
darin,
durch
Finanzierung
extremistischer
Aktivitäten
und
durch
Waffenkäufe
Somaliland
zu
destabilisieren.
DGT v2019
So
as
long
as
the
short-term
goal
achievement
is
in
the
foreground,
the
future
is
not
tackled.
Solange
also
die
kurzfristige
Zielerreichung
im
Vordergrund
steht,
wird
die
Zukunft
nicht
in
Angriff
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
short-term
goal
is
to
switch
all
phones
to
Voice
over
IP
(VoIP).
Kurzfristiges
Ziel
ist
es,
alle
Telefone
auf
Voice
over
IP
(VoIP)
umzustellen.
ParaCrawl v7.1
Create
a
visual
of
your
short
term
goal
and
describe
it
in
the
description
box.
Erstellen
Sie
ein
Bild
von
Ihrem
kurzfristigen
Ziel
und
beschreiben
Sie
es
im
Beschreibungsfeld.
ParaCrawl v7.1
The
initial
short-term
goal
which
has
been
set
of
a
limit
of
175
g,
with
a
view
to
achieving
the
goal
of
147
g
by
2020,
will
significantly
increase
the
cost
of
manufacturing
light
commercial
vehicles,
making
them
more
expensive
for
many
small
companies
which
use
them
as
tools
for
their
daily
work.
Das
anfängliche
kurzfristige
Ziel,
das
mit
Blick
auf
das
Erreichen
des
Ziels
von
147
g
bis
2020
eine
Grenze
von
175
g
vorsieht,
wird
die
Kosten
der
Herstellung
von
leichten
Nutzfahrzeugen
deutlich
erhöhen
und
sie
für
kleine
Unternehmen,
die
sie
als
Werkzeuge
für
ihre
tägliche
Arbeit
verwenden,
teurer
machen.
Europarl v8
Our
short-term
goal
for
this
is
to
be
half
the
price
of
solar
cells
and
our
longer-term
goal
is
to
be
less
than
a
five-year
payback.
Unser
kurzfristiges
Ziel
dafür
ist
die
Hälfte
des
Preises
für
Solarzellen
und
langfristig
planen
wir
eine
Amortisationsdauer
von
weniger
als
fünf
Jahren.
TED2013 v1.1
The
fiscal
policy
challenge
is
translated
into
a
short-term
goal
of
reducing
the
general
government
deficit,
excluding
pension
reform
cost,
to
below
3%
of
GDP
in
2006
and
of
meeting
the
same
target,
including
the
cost
of
the
pension
reform,
in
2007.
Zur
Bewältigung
der
fiskalpolitischen
Herausforderung
wird
kurzfristig
das
Ziel
anvisiert,
das
allgemeine
Staatsdefizit
auf
unter
3
%
des
BIP
–
ausschließlich
Kosten
der
Rentenreform
im
Jahr
2006
und
einschließlich
Kosten
der
Rentenreform
im
Jahr
2007
–
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
The
short-term
goal
is
to
flesh
out
the
operational
parts
of
the
integration
strategies
up
to
the
year
2004.
Das
kurzfristige
Ziel
besteht
darin,
bis
zum
Jahr
2004
die
operativen
Teile
aller
Integrationsstrategien
zu
vervollständigen.
TildeMODEL v2018
I
think
all
any
of
us
can
do
is
to
contribute
to
that
awareness
as
best
we
can
with
the
resources
we
each
may
have,
and
see
it
as
a
long-term
rather
than
a
short-term
goal,
and
in
the
meanwhile,
not
to
be
discouraged.
Ich
denke,
alles
was
wir
tun
können,
ist
dazu
beitragen,
dass
das
Bewusstsein
so
gut
wir
können
Mit
den
Ressourcen,
die
wir
je
haben
können,
und
sehen
es
als
eine
langfristige
und
nicht
als
kurzfristiges
Ziel,
und
in
der
Zwischenzeit
nicht
entmutigen.
QED v2.0a
Nick:
This
is
what
I
targeted
two
races
ago
so
it
is
nice
having
achieved
this
short
term
goal.
Nick:
Das
habe
ich
mir
vor
zwei
Rennen
vorgenommen,
deshalb
ist
es
schön,
dieses
Ziel
in
kurzer
Zeit
erreicht
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
short-term
goal
is
to
create
the
first
truly
European
political
force
and
run
for
European
parliamentary
elections
in
May
2019.
Das
kurzfristige
Ziel
von
Volt
ist,
die
erste
echte
europäische
politische
Kraft
zu
werden
und
an
den
Europawahlen
im
Mai
2019
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Short-term
goal
should
be
a
daily
and
weekly,
while
the
long-term
goals
can
be
from
three
to
six
months.
Kurzfristige
Ziele
sollten
sowohl
Tages-und
Wochenzeitungen,
während
die
langfristigen
Ziele
können
drei
Monaten
bis
zu
sechs
Monaten.
ParaCrawl v7.1
Our
timeline
for
the
next
few
years:
the
short
term
goal
is
to
rescue
all
streetdogs
on
our
closed
privately
owned
ground
an
get
them
adopted.
Unser
Zeitplan
für
die
nächsten
Jahre:
kurzfristiges
Ziel
ist
es,
für
alle
Hunde
unseres
geschlossenen
Areals
ein
schönes
Zuhause
zu
finden.
CCAligned v1
Premier
League
football
club
Tottenham
Hotspur
has
a
critical
short-term
goal
to
achieve
-
other
than
trying
to
remain
near
the
top
of
the
table.
Premier
League
Fußball-club
Tottenham
Hotspur
hat
einen
kritischen
Kurzfristige
Ziel
zu
erreichen,
-
andere,
als
zu
versuchen,
bleiben
in
der
Nähe
der
Spitze
der
Tabelle.
CCAligned v1