Translation of "Short term notice" in German
A
minibus
for
up
to
10
people
is
available
even
upon
short-term
notice.
Ein
moderner
Minibus
für
bis
zu
10
Personen
steht
auch
kurzfristig
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Yukon
Wide
Adventures
has
the
right
to
change
the
tour
in
short
term
without
previos
notice.
Yukon
Wide
Adventures
behält
sich
vor
den
Verlauf
von
Touren
kurzfristig
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
A
formal
CV
is
available
on
a
short
term
notice
both
in
English
and
German
language.
Ein
formeller
Lebenslauf
ist
sowohl
in
englischer
als
auch
deutscher
Sprache
auf
Anfrage
kurzfristig
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
is
the
task
of
the
passenger
to
check
possible
short-term
notice
changes
in
the
timetable
using
the
Internet.
Weiterhin
verpflichtet
sich
der
Fahrgast,
kurzfristige
Änderungen
im
Fahrplan
über
das
Internet
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Workers,
who
work
'on
call'
have
to
be
compensated
if
their
shifts
are
cancelled
on
short-term
notice.
Auch
ArbeitnehmerInnen,
die
auf
Abruf
arbeiten,
müssen
kompensiert
werden,
wenn
ihre
Arbeitseinsätze
kurzfristig
abgesagt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
deadline
for
placing
the
qualifying
bet
will
stay
unchanged
as
of
the
official
date
and
time
even
if
the
qualifying
is
postponed
to
the
race
day
due
to
the
weather
conditions
on
qualifying
day
and
will
not
be
extended
as
in
these
cases
postponing
always
takes
place
by
short
term
notice
only
and
the
bet
would
have
been
missed
in
the
case
the
qualifying
could
be
held
on
qualifying
day
but
with
delay
only.
Die
Deadline
für
die
Abgabe
des
Qualifying-Tipps
bleibt
auch
dann
unverändert,
wenn
aufgrund
von
widrigen
Witterungsbedingungen
das
Qualifying
auf
den
Renntag
verschoben
werden
muss,
da
in
diesen
Fällen
nie
ganz
klar
ist,
ob
das
Qualifying
nicht
doch
noch
am
Qualifying-Tag
stattfinden
kann
und
die
Entscheidungen
für
das
Verschieben
immer
recht
kurzfristig
gefällt
werden
und
somit
die
Chance
für
die
Abgabe
des
Tipps
verpasst
worden
wäre,
wenn
das
Qualifying
doch
noch
am
vorgesehenen
Tag,
aber
nur
mit
Verspätung
abgehalten
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
We
make
the
impossible
possible.
If
needed,
appointments
on
short-term
notice
are
possible.
Wir
machen
Unmögliches
möglich.
Bei
Bedarf
sind
auch
kurzfristige
Termine
realisierbar.
CCAligned v1
The
concerto
was
written
at
short-term
notice
and
Thayer
wrote,
Clement
sight-read
it
"without
any
rehearsal
beforehand".
Das
Konzert
entstand
sehr
kurzfristig
und
Thayer
berichtet,
Clement
habe
es
"ohne
vorherige
Probe"
vom
Blatt
gespielt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
does
not
have
to
subcontract
milling
work
anymore,
thus
increasing
his
profit.
Because
of
in-house
operation,
he
is
now
in
the
position
to
perform
repairs
more
flexibly,
even
on
short-term
notice,
which
provides
him
with
an
important
competitive
advantage.
Der
Kunde
muss
zukünftig
keine
Fräsarbeiten
fremdvergeben,
erhöht
dadurch
seine
Gewinnspanne.
Aufgrund
der
Durchführung
im
eigenen
Haus
ist
er
nun
in
der
Lage,
auch
kurzfristig
und
flexibler
Reparaturen
durchzuführen,
was
ihm
einen
wichtigen
Wettbewerbsvorteil
verschafft.
CCAligned v1
The
proportion
of
debt
with
a
short-term
maturity
is
noticeable
,
but
,
taking
into
account
the
level
of
the
debt
ratio
,
fiscal
balances
are
relatively
insensitive
to
changes
in
interest
rates
.
Der
Anteil
der
Schulden
mit
kurzer
Laufzeit
ist
beachtlich
,
allerdings
reagieren
die
Finanzierungssalden
unter
Berücksichtigung
des
Niveaus
der
Schuldenquote
verhältnismäßig
schwach
auf
Änderungen
der
Zinssätze
.
ECB v1
In
this
context
,
it
may
be
noted
that
the
share
of
public
debt
with
a
short-term
maturity
is
noticeable
(
see
Table
5
)
.
Taking
into
In
diesem
Zusammenhang
sei
erwähnt
,
dass
der
Anteil
der
öffentlichen
Schulden
mit
kurzer
Laufzeit
beachtlich
ist
(
siehe
Tabelle
5
)
.
ECB v1