Translation of "Short term planning" in German
Research
policy
must
not
be
a
prey
to
short-term
budgetary
planning
or
policy
experiments.
Forschungspolitik
darf
nicht
zum
Spielball
kurzfristiger
budgetärer
Planungen
und
Lenkungsexperimente
werden.
TildeMODEL v2018
Against
a
backdrop
of
anticipated
deflation
we
see
extremely
short-term
and
volatile
planning
of
our
customers.
Vor
dem
Hintergrund
einer
erwarteten
Deflation
planen
unsere
Kunden
extrem
kurzfristig
und
volatil.
ParaCrawl v7.1
As
a
short-term
planning
goal,
quality
of
service
and
operating
efficiency
are
to
be
improved.
Als
kurzfristiges
Planungsziel
soll
die
Leistungsqualität
und
die
operative
Effizienz
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
time
segment
is
also
called
a
short-term
planning
period
or
a
short-term
planning
horizon.
Ein
Zeitabschnitt
wird
auch
kurzfristiger
Planungszeitraum
oder
kurzfristiger
Planungshorizont
genannt.
EuroPat v2
They
optimize
the
investing
process
and
create
more
opportunities
for
short-term
investment
planning.
Ihre
Nutzung
optimiert
den
Investitionsprozess
und
ermöglicht
die
kurzfristige
Planung
der
Investitionen.
ParaCrawl v7.1
Loyalty
that
goes
any
further
than
this
does
not
exist,
due
to
the
short-term
planning
horizon.
Eine
weitergehende
Loyalität
existiert,
auch
aufgrund
des
kurzen
Planungshorizontes,
nicht.
ParaCrawl v7.1
For
your
short
term
planning
we
like
to
advise
you
after
your
arrival.
Bei
Ihrer
kurzfristigen
Planungen
vor
Ort
beraten
wir
Sie
gerne.
ParaCrawl v7.1
Visibility
over
incoming
orders
remains
short-term,
customer
planning
volatile
and
more
unpredictable.
Die
Visibilität
im
Auftragseingang
bleibt
kurzfristig,
die
Disposition
der
Kunden
volatil
und
unberechenbarer.
ParaCrawl v7.1
In
the
short
term,
accurate
budget
planning
and
implementation
in
hospitals
to
ensure
clearance
of
arrears
remains
an
important
challenge.
Auf
kurze
Sicht
bleibt
eine
auf
die
Begleichung
von
Zahlungsrückständen
abzielende
sorgfältige
Haushaltsplanung
und
-ausführung
in
Krankenhäusern
eine
große
Herausforderung.
TildeMODEL v2018
Ongoing
SSR
activities
have
demonstrated
the
need
for
whole-of-government
coordination
between
short
and
long-term
planning
and
actions.
Die
gegenwärtigen
Aktivitäten
zur
Reform
des
Sicherheitssektors
haben
gezeigt,
dass
eine
regierungsweite
Koordinierung
zwischen
kurz-
und
langfristigen
Planungen
und
Aktionen
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
They
would
help
overcome
the
short-term
planning
driven
by
the
political
process,
providing
the
necessary
continuity
for
a
municipality’s
environment
policy
between
successive
administrations.
Sie
würden
einen
Beitrag
zur
Überwindung
der
kurzfristigen,
von
politischem
Kalkül
geleiteten
Planung
leisten,
indem
sie
der
Umweltpolitik
aufeinander
folgender
Stadtverwaltungen
die
notwendige
Kontinuität
verleihen
würden.
TildeMODEL v2018
Rather
than
short-term
planning,
this
multiannual
plan
takes
a
long
term
approach
to
the
management
of
fish
stocks,
taking
into
account
the
specificities
of
different
fisheries.
Anstatt
kurzfristiger
Planung
verfolgt
dieser
Mehrjahresplan
vielmehr
eine
langfristige
Strategie
bei
der
Bewirtschaftung
von
Fischbeständen
und
berücksichtigt
dabei
die
Besonderheiten
der
einzelnen
Fischereien.
TildeMODEL v2018
The
annual
plan
is
the
short-term
economic
policy
planning
instrument,
its
purpose
being
to
render
tax,
budgetary
and
monetary
policy
consistent
with
each
other
and
compatible
with
the
medium-term
path
outlined
by
the
plan.
Der
Jahresplan
ist
das
Programmierungsinstrument
der
kurzfristigen
Wirtschaftspolitik,
um
die
Steuer-,
Haushalts-
und
Währungspolitik
im
Zuge
des
im
Programm
vorgezeichneten
mittelfristigen
Vorgehens
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
EUbookshop v2
International
cooperation
has
become
a
constituent
element
of
short
and
long-term
planning
by
educational
institutions,
including
content,
organisational,
financial
and
human
resource
development
aspects.
Für
die
Bildungseinrichtungen
ist
die
internationale
Zusammenarbeit
zu
einem
konstituierenden
Element
ihrer
kurz-
und
langfristigen
Arbeitsplanung
geworden,
die
inhaltliche,
organisatorische
und
finanzielle
Aspekte
sowie
Aspekte
der
Entwicklung
von
Humanressourcen
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Recognising
that
the
sixmonthly
change-over
in
the
Presidency
of
the
Council
can
lead
to
short-term
planning,
arrangements
have
been
made
for
greater
cooperation
between
successive
Presidencies
and
the
Commission
so
as
to
ensure
greater
continuity
of
action
as
well
as
the
progressive
development
of
measures
of
common
interest
for
the
medium-term.
Da
man
sich
dessen
bewußt
war,
daß
der
halbjährliche
Wechsel
der
Präsidentschaft
im
Rat
zu
kurzfristiger
Planung
führen
kann,
hat
man
für
eine
bessere
Zusammenarbeit
zwischen
den
einzelnen
Präsidentschaften
gesorgt,
die
eine
größere
Kontinuität
der
Aktionen
sowie
die
stetige
Entwicklung
von
mittelfristigen
Maßnahmen
von
gemeinsamem
Interesse
gewährleisten
soll.
EUbookshop v2
Systematic
planning
is
not
really
prevalent
and,
when
applied,
is
limited
to
short-term
planning.
Systematisches
Planen
ist
wenig
verbreitet,
und
falls
es
dies
gibt,
wird
oft
auf
sehr
kurze
Sicht
geplant.
EUbookshop v2