Translation of "Short time schedule" in German
The
metal
workers'
union
leadership
is
even
outright
demanding
that
the
firms
use
the
instruments
of
short-time
work,
time
schedule
accounts,
collective
agreements
for
"job-guarantees"
and
firm
agreements
on
amended
collective
agreements
on
the
basis
of
the
Pforzheim-Agreement
"actively"
-
all
under
the
slogan
of
"avoiding
dismissals".
Die
IGM-Führung
fordert
die
Unternehmen
sogar
ausdrücklich
dazu
auf,
den
"Instrumentenkasten"
von
Kurzarbeit,
Arbeitszeitkonten,
Tarifverträgen
zur
"Beschäftigungssicherung"
und
betrieblichen
Abkommen
zu
Abweichungen
von
Tarifverträgen
auf
der
Grundlage
des
Pforzheimer
Abkommens
"aktiv
zu
nutzen",
alles
unter
der
Losung,
"um
Entlassungen
zu
vermeiden".
ParaCrawl v7.1
During
a
busy
day,
it
could
quickly
become
cumbersome
to
update
and
maintain
these
different
platforms
within
a
short
time
schedule.
Während
eines
langen
Tages,
es
könnte
schnell
lästig
werden
diese
verschiedenen
Plattformen
innerhalb
kurzer
Zeit
Zeitplan
zu
aktualisieren
und
pflegen.
ParaCrawl v7.1
In
February
2013,
due
to
accelerating
demand,
we
discontinued
the
short-time
work
schedule
we
had
introduced
in
October
2012
in
individual
areas
of
the
Burghausen
plant.
Die
im
Oktober
2012
in
einzelnen
Betrieben
am
Standort
Burghausen
eingeführte
Kurzarbeit
haben
wir
im
Februar
2013
auf
Grund
der
anziehenden
Nachfrage
wieder
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
However,
in
spite
of
the
short
time
and
tight
schedule,
we
tried
to
make
our
guests’
stay
eventful
and
unforgettable.
Trotz
knapper
Zeit,
bemühten
wir
uns,
den
Aufenthalt
für
unsere
Gäste
so
ereignisreich
und
unvergesslich
wie
möglich
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
In
FebruaryÂ
2013,
due
to
accelerating
demand,
we
discontinued
the
short-time
work
schedule
we
had
introduced
in
OctoberÂ
2012
in
individual
areas
of
the
Burghausen
plant.
Die
im
Oktober
2012
in
einzelnen
Betrieben
am
Standort
Burghausen
eingeführte
Kurzarbeit
haben
wir
im
Februar
2013
auf
Grund
der
anziehenden
Nachfrage
wieder
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Short-time
working
schedules
have
been
introduced,
often
with
partial
wage
compensation
or
in
combination
with
training,
and
some
Member
States
took
policy
measures
to
provide
financial
support
for
such
practices.
Es
wurde
Kurzarbeit
eingeführt,
oft
mit
partiellem
Lohnausgleich
oder
in
Kombination
mit
Schulungsmaßnahmen,
und
einige
Mitgliedstaaten
griffen
zu
staatlichen
Maßnahmen,
um
solches
Vorgehen
finanziell
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
"International
Charter
on
Space
and
Major
Disasters"
satellite
data
have
been
acquired,
analysed,
and
processed
into
thematic
maps
and
visualizations
in
very
short
time-schedules.
Insbesondere
im
Rahmen
der
"International
Charter
on
Space
and
Major
Disasters"
werden
Satellitendaten
in
kürzester
Zeit
aufgenommen,
analysiert
und
zu
bedarfsgerechten
thematischen
Kartierungen
und
Visualisierungen
weiterverarbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
sees
Stadler
demonstrate
an
unparalleled
degree
of
flexibility
once
again:
in
recent
years,
no
other
company
has
managed
to
process
so
many
contracts
of
this
type,
with
such
short
delivery
times,
on
schedule.
Damit
beweist
Stadler
einmal
mehr
ein
einzigartig
hohes
Maß
an
Flexibilität.
Keinem
anderen
Unternehmen
ist
es
in
den
letzten
Jahren
gelungen,
derart
viele
Aufträge
mit
kurzen
Lieferfristen
pünktlich
abzuwickeln.
ParaCrawl v7.1