Translation of "Short to earth" in German

In that way it prevents the low-frequency 230 volt supply voltage being short-circuited to earth.
Dadurch verhindert er, daß die niederfrequente 230-Volt-Versorgungsspannung gegen Erde kurzgeschlossen ist.
EuroPat v2
Only in the event of a short circuit to earth is this voltage also zero with applied test voltage.
Lediglich bei einem Kurzschluss nach Masse ist diese Spannung auch bei angelegter Prüfspannung gleich Null.
EuroPat v2
Simultaneously, the capacitors in the resonant circuit cause the line inductance to be reduced and cause the power supply system to have better static stability with respect to disturbances occurring in the system, such as, for example, a short to earth.
Durch die Kondensatoren im Resonanzkreis wird gleichzeitig eine Verkürzung der Leitungsinduktivität bewirkt und eine bessere statische Stabilität des Stromversorgungsnetzes gegen Störungen, die darin auftreten, wie z.B. Erdschluss.
EuroPat v2
The respective three non-active contact surfaces must nevertheless be switched by the processor to be highly resistive. Otherwise in the event of a deflection of the sliding contact SK in the direction of the angle bisector (45°), the high level of a contact surface is short-circuited to earth via both slides and a contact surface lying at low level.
Die jeweiligen drei nicht aktiven Kontaktflächen müssen vom Prozessor allerdings hochohmig geschaltet werden, andernfalls bei einer Auslenkung des Schleifkontaktes SK in Richtung der Winkelhalbierenden (45°) der High-Pegel einer Kontaktfläche über beide Schleifer und eine auf Low-Pegel liegende Kontaktfläche gegen Masse kurzgeschlossen wird.
EuroPat v2
If the switch element 11 is in the high-frequency-transmitting state, the said unsupported end of the radiator is virtually short-circuited to earth and the radiator consequently resonates at a higher resonant frequency f 2 at which the radiator length corresponds to half the wavelength.
Wenn das Schalterelement 11 in dem Hochfrequenz durchlassenden Zustand ist, so ist das genannte freie Ende des Strahlers praktisch gegenüber Masse kurzgeschlossen und der Strahler ist somit bei einer höheren Resonanzfrequenz f 2 in Resonanz, bei der die Strahlerlänge der halben Wellenlänge entspricht.
EuroPat v2
An adaptation fault which is only present at one ignition or at one ignition coil housing, for example a short-circuit to earth, does not influence the other detected signals.
Ein Adaptionsfehler, der nur an einer Zündspule oder an einem Zündspulengehäuse vorliegt, beispielsweise ein Kurzschluß gegen Masse, beeinflußt die anderen erfaßten Signale nicht.
EuroPat v2
If the sum of the two measuring values fall short of a first predetermined threshold, the threshold value for the sum value of the period being at approximately zero, then the evaluation circuit AS decides there is a line interruption or a short-circuit to earth in the b-wire, as no ringing alternating current IW has flown across the subscriber arrangement TE.
Liegt die Summe der beiden Meßwerte unter einer ersten vorgegebenen Schwelle, wobei der Schwellenwert für den Summenwert der Zeitdauern bei ungefähr Null liegt, so erkennt die Aus­werteschaltung AS auf Leitungsunterbrechung oder Erd­schluß in der b-Ader, da über die Teilnehmereinrichtung TE kein Rufwechselstrom IW geflossen ist.
EuroPat v2
If this ratio continues to increase and a third threshold is exceeded, that is to say the duration of the negative half-wave approximately corresponds to the evaluation period, then the evaluation circuit AS determines that there is a short-circuit to earth in the a-wire.
Steigt dieses Verhältnis weiterhin an und wird eine dritte Schwelle überschritten, d.h. die Zeitdauer der negativen Halbwelle entspricht ungefähr der Auswertedauer, so erkennt die Auswerteschaltung AS auf Erdschluß in der a-Ader.
EuroPat v2
In one embodiment of the invention, it is possible for the evaluation circuit to distinguish between an interference caused by short-circuiting to earth or a line interruption in the subscriber connecting line.
Mittels einer Ausgestaltung der Erfindung gemäß Patentan­spruch 2 ist in der Auswerteschaltung die Unterscheidung einer Störung durch Erdschluß oder Leitungsunterbrechung in der Teilnehmer-Anschlußleitung möglich.
EuroPat v2
In addition, the circuit arrangement described in the aforesaid West German Pat. Nos. DE-AS 23 59 867 and DE-AS 29 25 409 have the disadvantage that hidden interferences produced by line interruptions or a short-circuit to earth in the subscriber connecting line are not detected in a flowing ringing alternating current.
Weiterhin weisen die aus der DE-AS 23 59 867 und der DE-AS 29 25 409 bekannten Schaltungsanordnungen den Nach­teil auf, daß versteckte Störungen durch Leitungsunter­brechungen bzw. Erdschluß in der Teilnehmer-Anschlußlei­tung bei fließenden Rufwechselstrom nicht erkannt werden.
EuroPat v2
On a power failure two of the three bridge switches a, b and c are short-circuited to earth, causing a braking moment.
Bei einem Stromausfall werden zwei der drei Brückenschalter a, b, c gegen die Erde kurzgeschlossen, dadurch entsteht ein Bremsmoment.
EuroPat v2
But if in terms of group diagnosis the error type “short circuit to earth” could not be assumed, finalising of group diagnosis of error type “Open Load” is alleged.
Falls hingegen im Rahmen der Gruppendiagnose nicht auf den Fehlertyp "Kurzschluss nach Masse" geschlossen werden konnte, so wird zur Beendigung der Gruppendiagnose der Fehlertyp "Open Load" unterstellt.
EuroPat v2
By way of advantage the antenna system should also be suitably configured such that reliable type recognition is also enabled for other possible error types in terms of group diagnosis, specifically short circuit to earth and “Open Load” state, before identification of the respective defective individual antenna is made.
Vorteilhafterweise sollte das Antennensystem weiterhin dafür geeignet ausgestaltet sein, dass in der Art einer Gruppendiagnose auch für die anderen möglichen Fehlertypen, nämlich Kurzschluss nach Masse und "Open-Load"-Zustand, eine zuverlässige Typerkennung ermöglichst ist, bevor die Identifikation der jeweils fehlerhaften Einzelantenne erfolgt.
EuroPat v2
To enable fixing a short circuit to earth, at the same time each drive path between signal transmitter and respective individual antenna is connected preferably electrically via an assigned feed isolation diode to a common, for required application of test voltage provided contact point.
Um eine Feststellung eines Kurzschlusses nach Masse zu ermöglichen, ist dabei vorzugsweise jeder Ansteuerpfad zwischen Signalgeber und jeweiliger Einzelantenne elektrisch über eine zugeordnete Einspeise-Trenndiode mit einem gemeinsamen, zum bedarfsweisen Anlegen einer Prüfspannung vorgesehenen Kontaktpunkt verbunden.
EuroPat v2
Via tapping of the diagnosis potential at the second reference point, which on the one hand is preferably connected electrically with earth via a suitable resistor, at the same time the antenna current of the individual antennae in particular can be measured particularly easily, which can be used as a particularly suitable criterion for verifying a short circuit to earth or for identifying an “Open Load” state.
Über den Abgriff des Diagnosepotentials am zweiten Bezugspunkt, der seinerseits vorzugsweise über einen geeigneten Widerstand elektrisch mit Masse verbunden ist, kann dabei insbesondere der Antennenstrom der Einzelantennen auf besonders einfache Weise gemessen werden, der als besonders geeignetes Kriterium zur Verifizierung eines Kurzschluss nach Masse oder zur Identifikation eines "Open-Load"-Zustands genutzt werden kann.
EuroPat v2
If however a diagnosis potential of zero is measured in this state at the first reference point, in the group diagnosis step the presence of a short circuit to earth as error type can be assumed from this.
Wird hingegen in diesem Zustand am ersten Bezugspunkt ein Diagnosepotential von Null gemessen, so kann hieraus im Schritt der Gruppendiagnose auf das Vorliegen eines Kurzschlusses nach Masse als Fehlertyp geschlossen werden.
EuroPat v2
Basic examples of error types are the error types “short circuit to supply voltage”, “short circuit to earth” and “Open Load” state, whereby the “Open Load” state corresponds to electrical severing of the respective individual antenna 14, therefore a defective electrical connection between the positive pole 24 and the negative pole 26 of the respective individual antenna 14 .
Als Fehlertypen werden dabei die Fehlertypen "Kurzschluss zur Versorgungsspannung", "Kurzschluss nach Masse" und "Open-Load"-Zustand zugrunde gelegt, wobei der "Open-Load"-Zustand einer elektrischen Durchtrennung der jeweiligen Einzelantenne 14, also einer mangelhaften elektrischen Verbindung zwischen dem Pluspol 24 und dem Minuspol 26 der jeweiligen Einzelantenne 14, entspricht.
EuroPat v2
In case no voltage between first reference point 34 and earth can be measured, in terms of group diagnosis the error type “short circuit to earth” is assumed.
Falls keine Spannung zwischen erstem Bezugspunkt 34 und Masse gemessen werden kann, so wird im Rahmen der Gruppendiagnose auf den Fehlertyp "Kurzschluss nach Masse" geschlossen.
EuroPat v2
The oscillator 4 includes two adjustable capacitors 4 2 and 4 4, preferably diodes, especially varactor and/or variable-capacitance diodes, which form an oscillation circuit with a fixed inductance 4 6; an output capacitor 4 7, which forms a short-circuit for high-frequency voltages and currents and blocks any constant and/or low-frequency current and/or voltage components; and a capacitor 4 5, which forms a short-circuit to earth for high-frequency signals.
Der Oszillator 4 besteht aus zwei Varaktor-Dioden 4 2 und 4 4, die mit einer festen Induktivität 4 6 einen Schwingkreis bilden, einer Ausgangskapazität 4 7, die einen Kurzschluß für hochfrequente Spannungen und Ströme bildet sowie eventuelle konstante bzw. niederfrequente Strom- bzw. Spannungsanteile abblockt, und einer Kapazität 4 5, die für hochfrequente Signale einen Kurzschluß nach Masse bildet.
EuroPat v2
In this case, in terms of the following individual diagnosis it can now be determined which of the individual antennae 14 has the short circuit to earth.
In diesem Fall kann nunmehr im Rahmen der nachfolgenden Einzeldiagnose ermittelt werden, welche der Einzelantennen 14 den Kurzschluss nach Masse aufweist.
EuroPat v2
In this case however it is not possible to specify further whether the negative terminal of the actuator CP is exhibiting a short circuit to earth or to battery voltage.
Hierbei kann jedoch nicht weiter spezifiziert werden, ob der negative Anschluss des Aktors CP einen Kurzschluss gegenüber Masse oder gegenüber Batteriespannung aufweist.
EuroPat v2
In addition the invention also includes a correspondingly designed driver circuit which allows detection and differentiation of a short circuit to earth and supply voltage.
Darüber hinaus umfasst die Erfindung auch eine entsprechend ausgestaltete Treiberschaltung, die eine Erkennung und Unterscheidung eines Kurzschlusses gegen Masse und Versorgungsspannung ermöglicht.
EuroPat v2
Another disadvantage of the known driver circuit is the fact that no distinction can be made between a short circuit to earth and a short circuit to the supply voltage. SUMMARY OF THE INVENTION
Nachteilig an der bekannten Treiberschaltung ist darüber hinaus die Tatsache, dass nicht zwischen einem Kurzschluss nach Masse und einem Kurzschluss gegenüber der Versorgungsspannung unterschieden werden kann.
EuroPat v2
Consequently, not only must the two lamp connections be adequately insulated electrically from one another, but the electric connections of the lamp arrangement must also be adequately insulated electrically from the housing part of the projection unit in order to exclude a potential risk to the user, and in order to avoid a short circuit to earth, which could entail destruction of electronic components of the projection unit.
Deshalb müssen nicht nur die beiden Lampenanschlüsse ausreichend gegeneinander elektrisch isoliert sein, sondern die elektrischen Anschlüsse der Lampenanordnung müssen auch gegen das Gehäuseteil des Projektionsgeräts ausreichend elektrisch isoliert sein, um eine potentielle Gefährdung des Benutzers auszuschließen und um einen Kurzschluss gegen Erde zu vermeiden, der eine Zerstörung von elektronischen Komponenten des Projektionsgeräts nach sich ziehen könnte.
EuroPat v2
The inductivity comparison measurement detects short circuits to earth for individual windings as soon as the inductivity of an individual coil differs from the other comparative coils in the same electrical equipment.
Die Induktivitätsvergleichsmessung erlaubt Windungs oder Wicklungsschlüsse oder Kurzschlüsse gegen Masse für einzelne Wicklungen zu erfassen, sobald die Induktivität einer einzelnen Spule sich gegenüber den Vergleichsspulen im gleichen elektrischen Betriebsmittel unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
In order to limit, in the event of a short-circuit to earth in one of the two wires of the subscriber connecting line L, the ringing alternating current produced by the ringing current generator RG a PTC-resistor (positive temperature coefficient resistor) PTC is included in the b-wire 2 of the subscriber connecting line L. By arranging the current flow detectors SD1 and SD2 in anti-parallel, they are each active in one half-wave of the ringing alternating current.
Die Ausgangssignale der Stromflußdetektoren SD1 und SD2 werden einer Auswerteschaltung AS zugeführt (vergleiche Fig. 4) Um bei Erdschluß in einer der beiden Adern der Teilnehmer-Anschlußleitung L den vom Rufgene­ rator RG gelieferten Rufwechselstrom zu begrenzen, ist in der b-Ader der Teilnehmer-Anschlußleitung L ein PTC-Widerstand (Kaltleiterwiderstand) PTC angeordnet.
EuroPat v2

Related phrases

earth being short on earth short to earth
down-to-earth down on earth shortly after this a short
short in a short