Translation of "Short-distance public transport" in German
With
its
striking
appearance,
the
Citaro
has
always
been
a
trendsetter
in
short-distance
public
transport.
Mit
seiner
markanten
Erscheinung
war
der
Citaro
schon
immer
ein
Trendsetter
im
öffentlichen
Nahverkehr.
CCAligned v1
Guinness
Museum,
Dublin
Castle
a
short
distance
by
public
transport.
Das
Guinness
Museum
und
das
Dublin
Castle
sind
in
wenigen
Minuten
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
We
Christian
Democrats
naturally
welcome
and
support
the
Commission's
Green
Paper,
because
it
is
both
right
and
necessary
that
the
European
Union
should
promote
an
exchange
of
experiences
between
cities
and
conurbations
on
ways
of
improving
short-distance
public
transport,
in
particular,
and
should
support
model
projects
to
increase
the
intermodality
of
transport
movements.
Wir
Christdemokraten
begrüßen
und
unterstützen
das
Grünbuch
der
Kommission
natürlich,
denn
es
ist
richtig
und
erforderlich,
daß
die
Europäische
Union
den
Erfahrungsaustausch
zwischen
Städten
und
Ballungsgebieten
über
die
Verbesserung
insbesondere
des
öffentlichen
Nahverkehrs
fördert
und
auch
Modellprojekte
für
die
Steigerung
der
Intermodabilität
der
Verkehrsabläufe
unterstützen
wird.
Europarl v8
That
is
why
we
stress
the
point
that
primary
responsibility
for
short-distance
public
transport
in
both
town
and
country
should
remain
with
the
municipal
and
regional
authorities
and
independently
administered
organizations,
because
it
is
they
that
have
the
closer
view
and
they
who
are
answerable
to
the
citizen.
Deshalb
unterstreichen
wir,
daß
die
primäre
Verantwortung
für
den
öffentlichen
Personennahverkehr
in
den
Städten
und
auf
dem
Land
bei
den
kommunalen
und
regionalen
Behörden
und
Selbstverwaltungsgremien
belassen
werden
sollte,
denn
diese
haben
die
größere
Sachnähe
und
auch
die
Verantwortung
gegenüber
dem
Bürger.
Europarl v8
Thirdly,
we
as
Christian
Democrats
also
reject
the
request
to
the
Commission
to
consider,
so
far
as
possible,
whether
it
might
come
up
with
additional
legal
requirements
for
short-distance
public
transport.
Drittens
lehnen
wir
als
Christdemokraten
auch
das
Ersuchen
an
die
Kommission
ab,
doch
möglichst
darüber
nachzudenken,
ob
sie
sich
auch
weitere
Rechtsvorschriften
für
den
öffentlichen
Nahverkehr
ausdenken
kann.
Europarl v8
So
this
sector
should
be
protected
against
excessive
upheavals
by
the
prior
introduction
of
unambiguous
regulations
covering
the
granting
of
concessions
for
short-distance
public
transport
services.
Deshalb
sollte
dieser
Bereich
durch
die
vorherige
Einführung
eindeutiger
Vorschriften
über
die
Konzessionserteilung
für
Dienstleistungen
im
öffentlichen
Nahverkehr
vor
zu
großen
Umbrüchen
geschützt
werden.
Europarl v8
The
purpose
of
amendment
28
on
the
definition
of
short-distance
public
transport
is
no
longer
valid
as
this
concept
is
no
longer
used
in
the
common
position.
Ziel
der
Abänderung
28
zur
Bestimmung
des
Begriffs
des
öffentlichen
Nahverkehrs
ist
hinfällig,
da
dieser
Begriff
im
Gemeinsamen
Standpunkt
nicht
mehr
verwendet
wird.
TildeMODEL v2018
When
the
display
device
described
hereinbefore
is
used,
it
is,
of
course,
also
possible
to
provide
one
or
more
of
the
display
devices
arranged
in
a
vehicle
of
the
short-distance
or
regional
public
transport
system
with
a
display
field
which
can
be
seen
from
outside
the
vehicle
and
from
the
passenger
compartment.
Bei
der
vorangehend
geschilderten
Anzeigevorrichtung
ist
es
natürlich
ebenfalls
möglich,
bei
einer
oder
mehreren
der
in
einem
Fahrzeug
des
öffentlichen
Nah-
oder
Regionalverkehrs
angeordneten
Anzeigevorrichtungen
diese
mit
einem
von
außerhalb
des
Fahrzeugs
und
einem
vom
Fahrgastraum
her
sichtbaren
Anzeigefeld
auszustatten.
EuroPat v2
With
its
striking
appearance,
the
Citaro
has
always
been
a
trendsetter
in
short-distance
public
transport
and
even
shapes
its
entire
image
in
Europe's
great
cities.
Mit
seiner
markanten
Erscheinung
ist
der
Citaro
schon
immer
ein
Trendsetter
im
öffentlichen
Nahverkehr
und
prägt
das
Erscheinungsbild
in
den
Metropolen
Europas.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
which
ward
in
the
city
that
you
live
in,
just
a
short
distance
away
on
public
transport,
this
could
be
a
reality
–
do
you
think
that’s
right
or
fair?
Je
nachdem,
welche
Station
in
der
Stadt,
in
der
Sie
leben,
nur
eine
kurze
Strecke
mit
den
öffentlichen
Verkehrsmitteln,
Dies
könnte
Wirklichkeit
werden
–
glaubst
du,
das
ist
richtig
oder
Fair?
ParaCrawl v7.1
Students
who
are
entitled
to
free
use
of
short-distance
public
transport
due
to
their
disability
can
have
their
fee
to
use
public
transport
reimbursed
upon
application
and
verification.
Studierenden,
die
aufgrund
ihrer
Behinderung
berechtigt
sind,
den
öffentlichen
Personennahverkehr
kostenlos
zu
nutzen,
kann
auf
Antrag
und
gegen
Nachweis
der
für
Zwecke
des
öffentlichen
Personennahverkehrs
erhobene
Beitragsanteil
zurückerstattet
werden.
ParaCrawl v7.1
My
second
example
illustrates
where
we
have
to
watch
out
with
the
opening-up
of
market
access
opportunities.
Simply
scrapping
the
prohibition
of
cabotage,
as
Mr
Grosch
proposes,
must
not
result
in
the
collapse
of
the
existing
cross-border
short-distance
public
passenger
transport
systems.
Zweites
Beispiel,
wo
wir
aufpassen
müssen
mit
den
Marktzugangschancen:
Die
schlichte
Aufhebung
des
Cabotage-Verbots,
die
mein
Kollege
Grosch
gefordert
hat,
darf
nicht
zum
Zusammenbruch
der
bestehenden
grenzüberschreitenden
öffentlichen
Personennahverkehrssysteme
führen.
Europarl v8
In
1910,
Voith
constructed
China’s
first
hydropower
plant.
The
company’s
innovative
power
and
internationalization
continued
into
the
20th
century,
when
groundbreaking
innovations
like
the
Voith
Schneider
Propeller
(marine
propulsion),
the
Kaplan
turbine,
developing
the
hydrodynamic
principle
(Föttinger
principle)
for
countless
applications
in
the
field
of
short-distance
public
transport
and
in
industry
as
well
as
the
deinking
process
that
made
it
possible
to
use
scrap
paper
in
paper
manufacture,
are
inseparable
from
the
Voith
name
and
are
now
considered
industry
standards.
Innovationskraft
und
Internationalisierung
des
Unternehmens
setzten
sich
im
20.
Jahrhundert
fort:
Bahnbrechende
Innovationen
wie
der
Voith-Schneider
Propeller
(Schiffsantriebe),
die
Kaplan-Turbine,
die
Erschließung
des
hydrodynamischen
Prinzips
(Föttinger-Prinzip)
für
unzählige
Anwendungen
im
Bereich
des
öffentlichen
Nahverkehrs
und
in
der
Industrie
sowie
das
Deinking-Verfahren,
das
die
Verwendung
von
Altpapier
für
die
Papierherstellung
überhaupt
erst
möglich
machte,
sind
untrennbar
mit
dem
Namen
Voith
verbunden
und
gelten
heute
als
Industriestandards.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
goal
to
provide
a
professional,
quality
service,
and
when
possible,
within
the
clients'
estimated
Budget.
All
Properties
are
centrally
located
and
within
a
short
distance
by
public
transport
to
Basel
Euro-Airport,
Bahnhof
SBB,
Pharmaceutical/Banking
areas
and
Exhibition/Congress
Center,
Messeplatz.
Unser
Ziel
ist
es,
einen
professionellen,
qualitativ
hochwertigen
Service
zu
bieten
und
wenn
möglich,
innerhalb
des
Budgets
unseres
Kunden.Alle
Eigenschaften
sind
zentral
gelegen
und
Basel
Euro-Airport,
Bahnhof
SBB,
Pharma
/
Bankbereiche,
Kongresszentrum
und
Messeplatz
sind
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
innerhalb
kürzester
Zeit
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
company's
innovative
power
and
internationalization
continued
into
the
20th
century,
when
groundbreaking
innovations
like
the
Voith
Schneider
Propeller
(marine
propulsion),
the
Kaplan
turbine,
developing
the
hydrodynamic
principle
(Föttinger
principle)
for
countless
applications
in
the
field
of
short-distance
public
transport
and
in
industry
as
well
as
the
deinking
process
that
made
it
possible
to
use
scrap
paper
in
paper
manufacture,
are
inseparable
from
the
Voith
name
and
are
now
considered
industry
standards.
Innovationskraft
und
Internationalisierung
des
Unternehmens
setzten
sich
im
20.
Jahrhundert
fort:
Bahnbrechende
Innovationen
wie
der
Voith-Schneider
Propeller
(Schiffsantriebe),
die
Kaplan-Turbine,
die
Erschließung
des
hydrodynamischen
Prinzips
(Föttinger-Prinzip)
für
unzählige
Anwendungen
im
Bereich
des
öffentlichen
Nahverkehrs
und
in
der
Industrie
sowie
das
Deinking-Verfahren,
das
die
Verwendung
von
Altpapier
für
die
Papierherstellung
überhaupt
erst
möglich
machte,
sind
untrennbar
mit
dem
Namen
Voith
verbunden
und
gelten
heute
als
Industriestandards.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
done
by
reducing
the
need
for
transport
(e.g.
by
changing
land-use,
promoting
telecommuting
and
videoconferencing),
making
better
use
of
infrastructure
and
of
vehicles,
changing
modes,
for
example
to
use
rail
instead
of
road,
cycling
and
walking
for
short
distances
and
developing
public
transport,
using
cleaner
vehicles
and
developing
alternatives
to
oil
such
as
bio-fuels
and
hydrogen
powered
vehicles.
Dazu
gibt
es
mehrere
Möglichkeiten:
Verringerung
des
Verkehrsbedarf
(etwa
durch
Änderungen
in
der
Landnutzung,
Förderung
von
„Telecommuting“
und
Videokonferenzen),
bessere
Nutzung
von
Infrastruktur
und
Fahrzeugen,
Wechsel
des
Verkehrsmittels
–
also
etwa
Verlagerung
von
der
Straße
auf
die
Schiene
–
,
Erledigung
kurzer
Weg
mit
dem
Fahrrad
oder
zu
Fuß,
Entwicklung
des
öffentlichen
Personenverkehrs,
Einsatz
sauberer
Fahrzeuge
und
Entwicklung
von
Alternativen
wie
Biokraftstoffen
und
Wasserstoffantrieb.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
the
short
walking
distances,
excellent
public
transportation,
and
a
compact
city
center,
even
visitors
who
have
very
little
time
to
spare
can
get
to
see
a
lot
of
Zurich.
Dank
kurzen
Gehdistanzen,
hervorragenden
öffentlichen
Verkehrsmitteln
und
einem
kompakten
Zentrum
können
auch
Besucher,
die
nur
wenig
Zeit
mitbringen,
viel
von
Zürich
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Athens
Golden
City
Hotel
is
located
near
Omonia
Square
in
Athens,
the
Acropolis
and
within
short
distance
from
public
transportation.
Das
Athens
Golden
City
Hotel
befindet
sich
in
der
Nähe
der
Piazza
Omonia,
in
Athen,
ganz
in
der
Nähe
der
Akropolis
und
den
Haltestellen
der
öffentlichen
Verkehrsmittel.
ParaCrawl v7.1
Apothiki
Theater
Athens
Golden
City
Hotel
is
located
near
Omonia
Square
in
Athens,
the
Acropolis
and
within
short
distance
from
public
transportation.
Das
Athens
Golden
City
Hotel
befindet
sich
in
der
Nähe
der
Piazza
Omonia,
in
Athen,
ganz
in
der
Nähe
der
Akropolis
und
den
Haltestellen
der
öffentlichen
Verkehrsmittel.
ParaCrawl v7.1
Gloria
Theater
Athens
Golden
City
Hotel
is
located
near
Omonia
Square
in
Athens,
the
Acropolis
and
within
short
distance
from
public
transportation.
Das
Athens
Golden
City
Hotel
befindet
sich
in
der
Nähe
der
Piazza
Omonia,
in
Athen,
ganz
in
der
Nähe
der
Akropolis
und
den
Haltestellen
der
öffentlichen
Verkehrsmittel.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
inhabitants
in
rural
areas
need
to
consider
that
short
distance
public
transportation
(ÖPNV)
will
be
strongly
reduced.
Insbesondere
die
Bewohner
strukturschwacher,
ländlicher
Räume
müssen
damit
rechnen,
dass
die
Leistungen
des
öffentlichen
Personennahverkehrs
(ÖPNV)
stark
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1