Translation of "Short-term objectives" in German

Mittel- und kurzfristige Ziele sind von der Kommission zu setzen.

Die kurzfristigen Ziele der abH bestehen darin, den Jugendlichen zu ermöglichen,

Unter diese Felder fallen jeweils Aufgaben, die kurz- und langfristige Ziele verfolgen.

Deswegen ist es nach unserer Überzeugung richtig, unsere kurzfristigen Ziele auf diesen Bereich zu konzentrieren.

Insbesondere bei den Populisten prallen langfristige wirtschaftliche und soziale Überlegungen unweigerlich mit kurzfristen politischen Zielen zusammen.

Mit den konkret im Aktionsplan aufgeführten Maßnahmen werden sowohl kurz- als auch langfristige Ziele verfolgt.

Diese sind als strategische Orientierung zu sehen, an denen sich mittel- und kurzfristige Ziele ausrichten:

Hierzu sei mir die Bemerkung erlaubt, daß die schriftlichen Ausführungen der Kommission zu den jeweils kurz- und mittelfristigen Zielen nicht der Realität entsprechen.

Dank der Umstrukturierung bietet Bull wieder ein geschlossenes Bild, was sein Know-how, sein Angebot, seine Organisation und seine kurzfristigen Ziele betrifft.

Herr Präsident, Slowenien ist es gelungen, den Großteil der kurzfristigen Prioritäten der Beitrittspartnerschaft zu erfüllen, und dieses positive Urteil trägt dazu bei, den Beitrittsverhandlungen neuen Schwung zu verleihen.

In Amman hat sich der Ausschuss für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer bemüht, diese Zeichen zu verstärken und kurz- und mittelfristige Ziele dafür zu setzen, die auf den Schutz der Bürger und auf Entwicklung abstellen.

Der wichtigste Punkt ist wohl die deutliche Aussage, dass wir eine nachhaltige Entwicklung der Europäischen Union wollen, dass wir nicht nur kurzzeitige ökonomische Ziele im Auge haben, sondern eine nachhaltige Verbesserung anstreben, nachhaltig bessere Arbeits- und Lebensbedingungen, gerade auch in den schlechter gestellten und den unterentwickelten Regionen der Europäischen Union.

Die Ausrichtung auf kurzfristige oder befristete Ziele und technische Probleme haben zu zeitweiligen Unterbrechungen bei der Erhebung statistischer Daten geführt, was fatale Folgen hatte.

Wir können daraus nicht nach Belieben etwas auswählen, einige Menschen anderen vorziehen oder die Charta für unsere kurzfristigen innenpolitischen Ziele missbrauchen.

Heutzutage wird von Kindern erwartet in Schrift und Wort zu chatten, eine Figur zu manövrieren, lang- und kurzfristige Ziele zu verfolgen, und die störenden Eltern zu ertragen, die ständig mit ihnen reden.

Die KPCh hat im Verlaufe der Zeit ihre Bereitschaft demonstriert, ihre Institutionen, ihre politischen Strategien, ihren Arbeitsstil und ihre kurzfristigen Zielsetzungen zu ändern, um ihr Kernziel des Aufbaus eines modernen China voranzutreiben.

Europa steht momentan vor grundsätzlichen Entscheidungen über seine Wertmaßstäbe und Interessen in Bezug auf die arabische Welt und die Abstimmung seiner kurz- und langfristigen Ziele.

Andererseits sind an der großen Einheitlichkeit, die bei den Zielen der Konvergenz­politiken zu beobachten war, aufgrund der durch die jüngsten Währungsereignisse im September geschaffenen Situation sowie wegen des zeitweiligen Austritts einiger Währungen aus dem EWS und der Abänderung der kurzfristigen Zielsetzungen der Wirtschaftspolitik im Vereinigten Königreich einige Abstriche vorzunehmen.

Auf Programmebene ist die Leistung schwieriger zu messen, da die Projekte der Erreichung kurz- und mittelfristiger Ziele dienen, die ihrerseits zur Erreichung des allgemeinen Ziels beiträgt.

Der Rat hat kurzfristige (bis Ende 1998) und mittelfristige Zielsetzungen (ohne genaue Frist) festgelegt.