Translation of "Shortage of labor" in German
Since
the
Chinese
economy
has
been
booming
there
has
been
a
shortage
of
labor
in
Shenzhen.
Seit
die
chinesische
Wirtschaft
boomt,
herrscht
Arbeitskräftemangel
in
Shenzhen.
ParaCrawl v7.1
During
World
War
II
there
is
a
shortage
of
labor,
prisoners
of
war
are
employed.
Während
des
Zweiten
Weltkriegs
herrscht
Arbeitskräftemangel,
es
werden
Kriegsgefangene
eingesetzt.
CCAligned v1
Due
to
combative
struggle
by
workers
and
a
shortage
of
labor,
wages
have
risen
dramatically.
Die
Löhne
sind
infolge
harter
Arbeitskämpfe
und
des
Arbeitskräftemangels
dramatisch
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
shortage
of
labor
meant
that
wages
rose.
So
ist
die
Arbeitskräftemangel
dazu
geführt,
dass
die
Löhne
stiegen.
ParaCrawl v7.1
The
current
shortage
of
skilled
labor
is
a
major
incentive
for
them
to
back
the
summer
academy.
Für
die
ist
der
herrschende
Fachkräftemangel
ein
wesentliches
Motiv,
die
Sommerakademien
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
After
WWII
and
the
building
of
the
wall,
there
was
a
shortage
of
labor.
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
und
der
Bau
der
Mauer
gab
es
einen
Mangel
an
Arbeitskräften.
ParaCrawl v7.1
Adding
still
further
to
the
pressure
are
other
factors,
such
as
a
shortage
of
skilled
labor,
rising
wage
costs
and
stringent
health
and
safety
requirements.
Zudem
verschärfen
weitere
Faktoren
wie
Fachkräftemangel,
steigende
Lohnkosten
und
strikte
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
den
Druck.
ParaCrawl v7.1
Hiring
foreign
IT
experts
is
the
Würth
Group's
answer
to
a
shortage
of
skilled
labor
in
the
Hohenlohe
region.
Mit
der
Einstellung
ausländischer
IT-Experten
reagiert
die
Würth-Gruppe
auf
den
Fachkräftemangel
in
der
Region.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
places
where
a
shortage
of
qualified
labor
or
of
available
capacity
is
sufficiently
great
to
induce
managers
to
pay
more
than
they
have
been
used
to
paying
for
good
hands
or
useful
machines.
Nirgends
ist
der
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
oder
verfügbarer
Produktionskapazität
ausreichend
groß,
um
die
Geschäftsleitungen
zu
bewegen,
mehr
als
bisher
für
gute
Hände
oder
nützliche
Maschinen
zu
bezahlen.
News-Commentary v14
Due
to
the
shortage
of
information
and
labor
market
research
the
countries
invest
into
people
who
choose
future
jobs
different
from
their
profession.
Aufgrund
des
Mangels
an
Informationen
und
Arbeitsmarktforschung
investieren
die
Länder
in
Menschen,
die
andere
zukünftige
Arbeitsplätze
als
ihren
eigentlichen
Beruf
wählen.
ParaCrawl v7.1
Marx's
concept
of
absolute
overaccumulation,
according
to
Trottmann,
signifies
overproduction
not
as
a
consequence
of
insufficient
valorization
but
as
the
consequence
of
a
shortage
of
labor
power
leading
to
rising
wages
and
declining
surplus
value.
Bei
der
Marxschen
Darstellung
der
absoluten
Überakkumulation
handle
es
sich
nicht
um
Überproduktion
infolge
mangelnder
Verwertung,
sondern
infolge
eines
Mangels
an
Arbeitskräften,
der
zur
Erhöhung
der
Löhne
und
Abnahme
des
Mehrwerts
führt.
ParaCrawl v7.1
A
shortage
of
skilled
labor,
demographic
change,
digital
transformation
–
lifelong
learning
is
essential
when
it
comes
to
handling
these
challenges.
Fachkräftemangel,
demografischer
Wandel,
digitale
Transformation
–
ohne
lebenslanges
Lernen
lassen
sich
diese
Herausforderungen
kaum
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
economy
has
submitted
to
the
approval
of
the
draft
rules
"the
List
of
specialties
(professions),
which
projected
a
significant
shortage
of
labor
to
work
in
the
Republic
of
Latvia
may
be
invited
by
foreigners
in
the
facilitated
conditions".
Das
Ministerium
für
Wirtschaft
umgestiegen
auf
die
Vereinbarung
der
Entwurf
der
"Liste
der
Berufe
(Berufe),
für
die
voraussichtlich
ein
erheblicher
Mangel
an
Arbeitskräften
und
zur
Arbeit
in
die
Lettische
Republik
können
eingeladen
werden
Ausländer
auf
der
erleichterten
Bedingungen".
CCAligned v1
These
"top
talents"
are
essential
to
our
success,
but
lately
they
have
become
increasingly
harder
to
find
due
to
a
shortage
of
skilled
labor.
Diese
Top-Talente
sind
für
den
Erfolg
unerlässlich,
jedoch
heutzutage
bedingt
durch
den
Fachkräftemangel
immer
schwieriger
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Fluke
shall
not
be
liable
for
nondelivery
or
delay
in
performance
when
such
delay
is
directly
or
indirectly
caused
by,
or
in
any
manner
arises
from,
delay
or
failure
to
deliver
by
Fluke's
suppliers,
fires,
floods,
accidents,
riots,
war,
governmental
interference
or
embargoes,
strikes
or
shortage
of
labor,
or
other
causes
(whether
or
not
similar
to
those
specified)
beyond
its
control.
Fluke
übernimmt
keine
Haftung
für
Nichtlieferung
oder
Verzögerung
der
Erfüllung,
wenn
diese
Verzögerung
direkt
oder
indirekt
durch
Verzug
oder
Nichtlieferung
durch
Lieferanten
von
Fluke,
Brände,
Überschwemmungen,
Unfälle,
Aufruhr,
Krieg,
behördliche
Eingriffe
oder
Embargos,
Streik
oder
Arbeitskräftemangel
oder
andere
Ursachen
(ob
den
bereits
angegebenen
ähnlich
oder
nicht)
außerhalb
seiner
Kontrolle
verursacht
werden
oder
auf
irgendeine
Weise
aus
diesen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
At
Hofmann,
a
shortage
of
skilled
labor
was
the
problem
–
the
workforce
needed
to
be
deployed
as
efficiently
and
systematically
as
possible.
Bei
Hofmann
war
es
der
Fachkräftemangel,
der
für
den
nötigen
Leidensdruck
sorgte
–
die
verbleibenden
Arbeitskräfte
sollten
möglichst
effizient
und
gezielt
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
so-called
"academization"
of
other
parts
of
the
population
has
nothing
to
oppose
the
shortage
of
skilled
labor,
provided
that
the
quality
of
teaching
is
not
right.
Allerdings
hat
die
sogenannte
"Akademisierung"
weiterer
Bevölkerungsteile
dem
Fachkräftemangel
nichts
entgegenzusetzen,
sofern
die
Qualität
der
Lehre
nicht
stimmt.
ParaCrawl v7.1
Because
of
our
social
beliefs
and
values,
but
also
in
view
of
the
foreseeable
shortage
of
skilled
labor,
it
is
natural
for
us
to
choose
our
employees
regardless
of
aspects
such
as
age,
gender,
sexual
orientation,
skin
color
or
nationality.
Aufgrund
unserer
sozialen
Überzeugungen
und
Werte,
aber
auch
angesichts
des
anstehenden
Arbeitskräftemangels,
ist
es
für
uns
selbstverständlich,
unsere
Mitarbeiter
unabhängig
von
Aspekten
wie
Alter,
Geschlecht,
sexueller
Ausrichtung,
Hautfarbe
oder
Nationalität
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1