Translation of "Shortage of material" in German
There
is
also
a
shortage
of
pedagogical
material
at
schools.
An
Schulen
fehlt
es
auch
an
pädagogischen
Lehrinhalten.
Europarl v8
There's
no
shortage
of
reading
material.
Da
gibt
es
keinen
Mangel
an
Lesematerial.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
function
that
automatically
registers
replenishment
orders
to
prevent
a
shortage
of
a
raw
material.
Diese
Funktion
erstellt
automatisch
Nachfüllaufträge
um
einen
Engpass
an
Rohmaterialien
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
There
is
certainly
no
shortage
of
material
for
“Che,
The
Untold
Story.”
Es
gibt
mit
Sicherheit
jede
Menge
Material
für
„Che:
The
Untold
Story“.
News-Commentary v14
Production
shutdowns
for
plant
inspections
and
repair
and
cleaning
measures
or,
for
example,
shortage
of
raw
material
or
auxiliary
are
not
taken
into
account.
Produktionsstillstände
für
Anlagenrevisionen,
Reparatur-
und
Reinigungsmaßnahmen
oder
z.B.
Rohstoff-
oder
Hilfsstoffmangel
werden
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
Internet
has
no
shortage
of
inappropriate
material
that
children
should
not
be
subjected
to.
Das
Internet
hat
keinen
Mangel
an
ungeeigneten
Materials,
dass
Kinder
nicht
ausgesetzt
werden
zu.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
real
shortage
of
factual
material
-
by
which
I
mean
good
statistics
-
with
which
to
assess
the
rate
and
direction
of
the
development
of
ICT
services
currently
used
in
trade
and
industry
in
other
areas
of
society.
Es
gibt
kaum
Faktenmaterial
oder
gute
Statistiken
zur
Beurteilung
des
Tempos
und
der
Richtung,
in
der
sich
die
Nutzung
der
IuK-Dienstleistungen
in
der
Wirtschaft
und
in
der
Gesellschaft
entwickeln
wird.
Europarl v8
It
was
alleged
that
consequently
prices
for
magnesite
started
to
increase
in
2005,
leading
to
a
shortage
of
the
raw
material
on
the
Community
market.
Infolgedessen
wäre
es
im
Jahr
2005
bei
Magnesit
bereits
zu
ersten
Preissteigerungen
gekommen,
sodass
sich
dieser
Rohstoff
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verknappt
hätte.
DGT v2019
Whereas
the
Member
States
should
therefore
be
authorized
to
permit,
for
a
limited
period,
the
marketing
of
reproductive
material
of
the
relevant
species
which
satisfies
less
stringent
requirements
to
cover
the
shortage
of
reproductive
material
satisfying
the
requirements
of
Directive
66/404/EEC
or
71/161/EEC;
Daher
empfiehlt
es
sich,
die
Mitgliedstaaten
zu
ermächtigen,
vorübergehend
Vermehrungsgut
der
betreffenden
Arten
mit
minderen
Anforderungen
zum
Verkehr
zuzulassen,
um
das
Defizit
bei
Vermehrungsgut,
das
den
Anforderungen
der
Richtlinien
66/404/EWG
bzw.
71/161/EWG
entspricht,
zu
decken.
JRC-Acquis v3.0
The
end
of
foreign
cooperation
and
trade
relations,
the
collapse
of
administrative
structures
and
the
shortage
of
raw
material
supplies
led
to
the
decline
of
entire
production
sectors.
Der
Abbruch
jeder
Art
von
Zusammenarbeit
und
des
Handelsaustauschs
mit
dem
Ausland,
der
Kollaps
der
Verwaltung
und
der
Mangel
an
Rohstoffen
haben
den
Niedergang
ganzer
Produktionsbereiche
bewirkt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
some
parties
claimed
that
anti-dumping
measures
would
entail
a
shortage
of
raw
material
for
artistic
and
creative
work
such
as
by
porcelain
painters
or
craft
workshops.
Ferner
brachten
einige
Parteien
vor,
Antidumpingmaßnahmen
würden
zu
einer
Verknappung
der
Rohstoffe
für
künstlerische
und
andere
kreative
Tätigkeiten
wie
in
der
Porzellanmalerei
oder
bei
kunsthandwerklichen
Workshops
führen.
DGT v2019
The
slight
decline
of
the
consumption
the
RIP
is
to
be
seen
against
the
background
of
temporary
shortage
of
the
raw
material
(PTA)
in
the
Union
as
well
as
in
the
global
market.
Der
leichte
Rückgang
des
Verbrauchs
im
UZÜ
ist
vor
dem
Hintergrund
einer
vorübergehenden
Verknappung
des
Rohstoffs
PTA
zu
sehen,
zu
der
es
sowohl
in
der
Union
als
auch
auf
dem
Weltmarkt
kam.
DGT v2019
He
started
with
SD
76
and
continued
to
SD
86,
with
SD
83-86
remaining
very
theoretical,
due
to
the
shortage
of
material
from
the
2nd
dynasty.
Er
startet
mit
SD
76
und
geht
bis
SD
86,
wobei
SD
83-86
auf
Grund
des
Mangels
an
Material
aus
der
2.
Dynastie
ziemlich
theoretisch
bleiben.
WikiMatrix v1
The
excellent
reliability
of
the
level
switch
is
revealed
particularly
when
it
must
operate
protecting
from
a
complete
material
discharge
or
from
a
shortage
of
the
material
contained
in
the
tank.
Die
hervorragende
Zuverlässigkeit
des
Niveauschalters
kommt
besonders
zum
Ausdruck,
wenn
er
vor
einer
vollkommene
Ausleerung
oder
vor
einer
Knappheit
des
in
dem
Behälter
enthaltenen
Materials
schützen
soll.
EuroPat v2
Poor
harvests
in
the
main
growing
areas
of
Brazil
and
India
lead
to
a
shortage
of
the
starting
material,
castor
oil,
at
more
or
less
long
intervals.
Mißernten
in
den
Hauptanbaugebieten
Brasilien
und
Indien
führen
in
mehr
oder
weniger
großen
Abständen
zu
einer
Verknappung
des
Ausgangsmaterials
Rizinusöl.
EuroPat v2
According
to
the
International
Organisations
for
migrants
who
participated
in
a
debate
during
an
earlier
committee
meeting,
Albania
"will
face
considerable
difficulties
in
implementing
the
EC/Albania
Readmission
Agreement
when
it
comes
into
force
in
2005.
In
particular
itfaces
a
shortage
of
human
and
material
resources
(...)
Der
Richtlinienvorschlag
sieht
Maßnahmen,
Verfahren
und
Leitlinien
vor,
mit
denen
ne
gative
Umweltauswirkungen
und
sich
daraus
ergebende
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
infolge
der
Entsorgung
von
Abfällen
aus
der
mineralgewinnenden
Industrie
so
weit
wie
möglich
vermieden
oder
reduziert
werden
sollen.
EUbookshop v2
And
we
can
assure
the
new
Commissioners
that
there
is
no
shortage
of
material
requiring
attention,
and
on
which
this
House
has
already
expressed
its
opinion.
Und
wir
können
den
neuen
Kommissionsmitgliedern
versichern,
daß
es
auf
keinen
Fall
an
zu
behandelnden
Themen
fehlt
und
daß
das
Europäische
Parlament
sich
schon
über
viele
ausgesprochen
hat.
EUbookshop v2
Poor
harvests
in
Brazil
and
India
where
Ricinus
communis
is
principally
cultivated
lead
to
a
shortage
of
the
starting
material
for
more
or
less
long
intervals.
Mißernten
in
den
Hauptanbaugebieten
des
Ricinus
communis,
Brasilien
und
Indien,
führen
in
mehr
oder
weniger
großen
Abständen
zu
einer
Verknappung
des
Ausgangsmaterials.
EuroPat v2
In
addition,
Wysocki
interpreted
the
use
of
irregular
stones
in
the
retaining
wall
before
the
northern
cliff
as
reference
to
a
beginning
"shortage"
of
material.
Darüber
interpretierte
Wysocki
die
Verwendung
von
unregelmäßigen
Steinen
in
der
Stützmauer
vor
der
nördlichen
Felswand
als
Hinweis
auf
eine
beginnende
"Knappheit"
an
Material.
ParaCrawl v7.1