Translation of "Shortage of transport" in German

Offenkundige Erfordernisse der technischen und wirtschaftlichen Effizienz begründen nämlich die ständige Einrichtung eines Basisdienstes, ohne dass für das ganze Jahr ein Mangel an Verkehrsdienstleistungen nachgewiesen werden müsste.

Deshalb gelte es zu untersuchen, ob die in dem Vertrag festgelegten öffentlichen Dienstleistungen vom Umfang her notwendig und im Hinblick auf einen wirklichen Bedarf an gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungen verhältnismäßig waren, was dadurch nachzuweisen wäre, dass unter den Bedingungen des freien Wettbewerbs kein ausreichender Schiffslinienverkehr gewährleistet würde.

Das Parlament ist ferner der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet werden müssen, Schiffe in Not aufzunehmen.

Außerdem konnte die nicht „kriegswichtige" Industrie ihren Aufgaben nicht mehr gerecht werden, so daß der Mangel an Transportmitteln und anderen „kriegsunwichtigen Kleinigkeiten" in der „dritten Phase" katastrophal wurde, während Panzer und Flugzeuge sowjetischer Herkunft in genügender Anzahl vorhanden waren.

Weitab von Jena im Wald und nahezu völlig isoliert aufgrund der mangelnden Transportmöglichkeiten, liegt die sogenannte "zentrale Erstaufnahmeeinrichtung für AsylbewerberInnen" (ZAST) Jena-Forst, direkt daneben befindet sich das Bundesamt für die Anerkennung Asylsuchender.

Daher werden wir fordern, dass diese Zusage realisiert wird. Ich betone, dass die beschleunigte Ausmusterung der Einhüllentanker und ihre Ersetzung durch Doppelhüllentanker, wie von den Befrachtern akzeptiert wurde, keineswegs zu einem Anstieg der Frachtkosten bzw. zu einem Defizit an Transportkapazitäten führen wird.

Dies gilt auch dann, wenn solche Ereignisse während eines vorliegenden Verzuges eintreten. Der höheren Gewalt stehen gleich währungs-, handelspolitische und sonstige hoheitliche Maßnahmen, Streik, Aussperrungen, von uns nicht verschuldete Betriebsstörungen (z.B. Feuer, Maschinen- und Reifenbruch, Rohstoff- oder Energiemangel), Behinderungen der Verkehrswege, Verzögerung bei Einfuhr- / Zollabfertigungen sowie alle sonstigen Umstände, die, ohne von uns verschuldet zu sein, die Lieferungen und Leistungen wesentlich erschweren oder unmöglich machen.

Der Höheren Gewalt stehen gleich Streik, Aussperrung, behördliche Eingriffe, Energie- und Rohstoffknappheit, unverschuldete Transportengpässe oder -hindernisse, unverschuldete Betriebsbehinderungen – z.B. durch Feuer, Wasser und Maschinenschäden – und alle sonstigen Behinderungen, die bei objektiver Betrachtungsweise nicht von uns schuldhaft herbeigeführt worden sind.

Ist eine Lieferfrist ausdrücklich als verbindlich bezeichnet, so verlängert sich diese Frist angemessen bei vorliegen höherer Gewalt (Verkehrsstockungen und –behinderungen, Mangel an Transportmitteln, Streiks, Krieg) sowie beim Eintritt unvorhersehbarer Hindernisse die nachweislich auf die Fertigstellung oder Ablieferung des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluß sind.

Supercell ist nicht haftbar für eine Verzögerung oder einen Ausfall beruhend auf Gründen, auf die Supercell keinen Einfluss hat, insbesondere ein Ausfall aufgrund von unvorhergesehenen Umständen oder Ursachen außerhalb des Einflussbereichs von Supercell, wie z.B. höhere Gewalt, Krieg, Terrorismus, Unruhen, Embargos, Handlungen ziviler oder militärischer Behörden, Feuer, Fluten, Unfälle, Streiks oder Beschränkung der Transportmöglichkeiten, Benzin, Energie, Arbeitskraft oder von Material.

Liefer- und Leistungsverzögerungen aufgrund höherer Gewalt und aufgrund von Ereignissen, die der NOS die Lieferung wesentlich erschweren oder unmöglich machen - hierzu gehören auch nachträglich eingetretene Materialbeschaffungsschwierigkeiten, Betriebsstörungen, Streik, Aussperrung, Personalmangel, Mangel an Transportmitteln, behördliche Annordnungen usw., auch wenn sie bei Lieferanten der NOS oder deren Unterlieferanten eintreten - hat die NOS auch bei verbindlich vereinbarten Fristen und Terminen nicht zu vertreten.

Six Seconds haften nicht für Verzögerungen oder Ausfälle haftbar auszuführen von Ursachen außerhalb ihrer Kontrolle ergibt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf höhere Gewalt, Krieg, Terrorismus, Unruhen, Embargos, Handlungen von zivilen oder militärischen Behörden, Feuer, Überschwemmungen, Unfälle, Streiks oder Mangel an Transportmöglichkeiten, Treibstoff, Energie, Arbeit oder Materialien.

Blizzard haftet nicht für Verzögerungen oder Nichterfüllung infolge unvorhergesehener Umstände oder Ursachen außerhalb der Kontrolle von Blizzard, wie Naturkatastrophen, unvorhergesehene Eingriffe in unseren Cyberspace, Krieg, Terroranschläge, Aufruhr, Embargos, Maßnahmen ziviler oder militärischer Behörden, Feuer, Überschwemmung, Unfälle, Streiks oder Mangel an Transporteinrichtungen, Treibstoff, Energie, Arbeitskräften oder Materialien.

Wizards kann nicht für Verzögerungen oder Leistungsausfälle verantwortlich gemacht werden, die durch Ursachen außerhalb des zumutbaren Einflussbereichs ausgelöst wurden. Dies schließt alle Ausfälle der hierin beschriebenen Leistungen mit ein, die auf unvorhergesehenen Umständen oder Ursachen beruhen, ohne darauf beschränkt zu sein. Hierzu zählen höhere Gewalt, Kriege, Körperfresser, Terrorismus, Aufstände, Zombie-Apokalypsen, Handelssperren, Maßnahmen ziviler oder militärischer Exekutivorgane, Plan 9, Brände, Überflutungen, Unfälle, Streiks oder Engpässe im Transportwesen, bei der Treibstoffversorgung, bei der Energieversorgung, an Arbeitskräften oder an Materialien.