Translation of "Shorted to ground" in German

CKT 472 shorted to ground or faulty ECM.
Schaltkreis 472 nach Masse kurzgeschlossen oder defektes ECM.
ParaCrawl v7.1
CKT 416 shorted to ground or open or faulty ECM.
Schaltkreis 416 nach Masse kurzgeschlossen oder offen oder defektes ECM.
ParaCrawl v7.1
Circuit 437 shorted to ground, open between ECM and I.P. connector, or faulty ECM.
Schaltkreis 437 nach Masse kurzgeschlossen, Unterbrechung zwischen ECM und Tachostecker, oder defektes ECM.
ParaCrawl v7.1
In this case, fault-finding presents difficulties if the neutral conductor is shorted to ground and, since the arresters are connected between the outer conductors and the neutral conductor, an insulation check between the outer and neutral conductors can no longer be performed.
In diesem Fall bereitet die Fehlersuche Schwierigkeiten, wenn der Neutralleiter einen Erdschluss bekommt und, da die Ableiter zwischen Aussenleiter und Neutralleiter angeschlossen sind, kann auch eine Isolationsprüfung zwischen Aussen- und Neutralleiter nicht mehr durchgeführt werden.
EuroPat v2
A second advantage consists in that such a differentially operating data transmission system displays redundancy with respect to a number of line errors, so that error-free transmission thus is still possible if the two lines are shorted to each other if one of the two lines is open or if one of the two lines is shorted to a ground potential or a supply potential.
Ein zweiter Vorteil liegt darin, daß ein derartiges differenzmäßig arbeitendes Datenübertragungssystem Redundanz gegenüber einer Reihe von Leitungsfehlern aufweist, eine fehlerfreie Datenübertragung daher auch noch möglich ist, wenn die beiden Leitungen miteinander kurzgeschlossen sind, wenn eine der beiden Leitungen offen ist oder wenn eine der beiden Leitungen mit einem Massepotential oder einem Versorgungspotential kurzgeschlossen ist.
EuroPat v2
If 74 is not low, the particular output line for the transistor that is off probably is shorted to ground.
Wenn der Wert an dem Ausgang 74 nicht niedrig ist, ist die bestimmte Ausgabeleitung für den Transistor der gerade deaktiviert ist, möglicherweise mit Masse kurzgeschlossen.
EuroPat v2
In the nonconductive state of the two FETs the clamp FET is made conductive so that disturb signals that have been passed via the source-to-drain capacity of the first FET are shorted to ground.
Im gesperrten Schalt­zustand der beiden FET ist der Klemm-FET leitend ge­schaltet, so daß über die Source-Drain-Kapazität des ersten FET durchgelassene Störsignale zu Masse hin kurz-geschlossen werden.
EuroPat v2
However, if at any time there is a discontinuity between the load and the line being tested or if that line is shorted to ground, the voltage on that line will not rise sufficiently to turn on the transistor 72, and the microcontroller will provide a fault indication and shut down the outputs.
Wie auch immer, wenn zu irgendeiner Zeit eine Nichtübereinstimmung zwischen der Last und der Leitung, die geprüft wird, vorliegt oder wenn die Leitung mit Masse kurzgeschlossen ist, wird die Spannung in dieser Leitung nicht ausreichend ansteigen, um den Sensortransistor 72 zu aktivieren und der Mikroprozessor 36 wird eine Fehleranzeige liefern und den Ausgang schließen.
EuroPat v2
The inner antenna loop is accordingly half a loop of approximately 180° that is fed at the one end and that is shorted to a ground plane common to a separate single CLL antenna or to a plurality of single CLL antennas.
Die innere Antennenschleife ist demnach eine halbe Schleife von in etwa 180°, die am einen Ende gespeist und am anderen Ende auf eine eigene oder mehreren CLL-Einzelantennen gemeinsame Groundplane kurzgeschlossen ist.
EuroPat v2
In the step S 130, the status voltage Ustat is therefore at a low level only when the first or the second connection A 1, A 2 is shorted to the reference ground potential.
Die Statusspannung Ustat weist in dem Schritt S130 somit nur dann einen Low-Pegel auf, wenn der Kurzschluss des ersten oder des zweiten Anschlusses A1, A2 zu dem Bezugspotenzial vorliegt.
EuroPat v2
Connection point ZKP of ignition circuit ZK is short circuited to ground.
Der Anschlußpunkt ZKP des Zündkreises ZK bildet einen Kurzschluß nach Masse.
EuroPat v2
A line may be, for example, short-circuited to ground or to the supply voltage.
Eine Leitung kann beispielsweise einen Kurzschluß nach Masse oder nach der Versorgungsspannung aufweisen.
EuroPat v2
Only a further short circuit to ground in the energy supply network can lead to a failure of the energy supply network.
Erst ein weiterer Erdschluss im Energieversorgungsnetz kann zu einem Ausfall des Energieversorgungsnetzes führen.
EuroPat v2
In a further advantageous form of embodiment the energy supply system has at least one short circuit to ground monitor.
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltungsform weist das Energieversorgungssystem mindestens eine Erdschlussüberwachung auf.
EuroPat v2
This apparatus is suitable for recognizing a short circuit to ground simply and reliably.
Diese Einrichtung ist geeignet, einen Erdschluss einfach und zuverlässig zu erkennen.
EuroPat v2
The ground potential is then defined by the short circuit to ground.
Das Erdpotential wird dann durch den Erdschluss festgelegt.
EuroPat v2
Check for open or short to ground in circuit with no light.
Auf Unterbrechungen oder Kurzschluße nach Masse im Schaltkreis ohne Licht prüfen.
ParaCrawl v7.1
In fact, this remedy causes a short circuit to ground, or a short-circuited site.
Tatsächlich verursacht dieses Mittel einen Kurzschluss zu Masse oder einen kurzgeschlossenen Stelle.
ParaCrawl v7.1
Check harness routing for possible short to ground in CKT 472.
Die Verkabelung auf mögliche Kurzschlüsse nach Masse in Schaltkreis 472 überprüfen.
ParaCrawl v7.1
A protective circuit for short circuits to ground is produced in the current supply in similar fashion.
In ähnlicher Weise ist eine Schutzbeschaltung für Kurzschlüsse nach Masse in der Stromversorgung realisiert.
EuroPat v2
Otherwise, it is possible to detect only a short circuit to ground or to V cc .
Andernfalls war es nur möglich, einen Kurzschluß nach Masse oder nach V cc zu erkennen.
EuroPat v2
Finally, the line drivers need to allow diagnosis of shorting to ground or to battery voltage and of any line interruption.
Schließlich sollen die Leitungstreiber die Diagnose eines Kurzschlusses gegen Masse bzw. Batteriespannung sowie einer Leitungsunterbrechung ermöglichen.
EuroPat v2
In addition to the single LED short circuit, LITIX Basic+ products detect both open load faults and short circuit to ground faults.
Neben dem Einzel-LED-Kurzschluss erkennen die LITIX Basic+ Produkte sowohl Open-Load-Fehler als auch Kurzschlüsse nach Masse.
ParaCrawl v7.1
By these, depending on the type of edge, the capacitors 9, 16 are short-circuited to ground.
Durch diese wird je nach Art der Flanke der Kondensator 9, 16 mit Masse kurzgeschlossen.
EuroPat v2
The transistor 25 is turned on and the gate 15 of the MOSFET 11 short-circuits to ground.
Der Transistor 25 wird aufgesteuert und schließt das Gate 15 des Mosfet 11 gegen Masse kurz.
EuroPat v2

Related phrases

no grounds shorted to ground short circuit to ground short to ground
shortly to be grounded short ground
ground-to-ground ground-to-ground missile