Translation of "Shorten" in German
We
try
to
shorten
this
period
as
much
as
possible.
Wir
versuchen,
diesen
Zeitraum
soweit
wie
möglich
zu
verkürzen.
Europarl v8
However,
before
the
end
of
the
transitional
period,
these
Member
States
may
choose
to
shorten
the
transitional
period.
Vor
Ablauf
der
Übergangszeit
können
diese
Mitgliedstaaten
jedoch
ihre
Übergangszeit
abkürzen.
DGT v2019
That
would
certainly
shorten
rather
than
extend
their
lifespan.
Damit
würde
man
mit
Sicherheit
die
Lebenszeit
verkürzen
und
nicht
verlängern.
Europarl v8
It
is
therefore
necessary
to
shorten
these
excessively
long
time
periods.
Deshalb
gilt
es,
die
langen
Bearbeitungszeiten
zu
verkürzen.
Europarl v8
The
European
Parliament
can
shorten
the
way
and
set
out
the
markers
today.
Das
Europäische
Parlament
kann
den
Weg
abkürzen
und
schon
heute
Pflöcke
einschlagen.
Europarl v8
In
special
cases
the
Governing
Council
may
shorten
this
period
.
In
besonderen
Fällen
kann
der
EZB-Rat
diesen
Zeitraum
verkürzen
.
ECB v1
The
goal
is
to
shorten
the
procedure
time
for
safety
referrals
Ziel
ist
es,
die
Verfahrensdauer
für
sicherheitsrelevante
Befassungen
zu
verkürzen.
ELRC_2682 v1
This
way
we
can
shorten
the
distance.
So
können
wir
den
Weg
abkürzen.
Tatoeba v2021-03-10
A
technology
that
was
designed
to
shorten
the
war,
prolonged
it.
Eine
Technologie,
die
den
Krieg
verkürzen
sollte,
verlängerte
ihn.
TED2020 v1
In
case
of
a
repeated
breach
of
a
condition,
the
national
regulatory
authority
may
shorten
this
period.
Bei
wiederholter
Nichterfüllung
einer
Bedingung,
kann
die
nationale
Regulierungsbehörde
diese
Frist
verkürzen.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
important
to
lift
or
shorten
these
restrictions.
Deshalb
wäre
es
wichtig,
dass
diese
Beschränkungen
beseitigt
bzw.
zeitlich
verkürzt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
in
urgent
and
duly
justified
cases,
it
should
be
possible
to
shorten
that
period.
In
dringenden
und
hinreichend
begründeten
Fällen
sollte
diese
Frist
jedoch
verkürzt
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
both
cases,
there
should
be
a
possibility
to
shorten
the
standstill
period.
In
beiden
Fällen
sollte
die
Stillhaltefrist
verkürzt
werden
können.
DGT v2019