Translation of "Shorter working time" in German

Firms can benefit from the increase in productivity brought about by shorter working time.
Die Unternehmen können von den durch Arbeitszeitverkürzung induzierten Produktivitäts­steigerungen profitieren.
TildeMODEL v2018
Increase in pay or shorter working time preferred?
Mehr Geld oder kürzere Arbeitszeit bevorzugt?
EUbookshop v2
Shorter working time 'also has a Community-wide dimension.
Arbeitszeitverkürzung hat auch eine europäische Dimension.
EUbookshop v2
In a number of countries a shorter working time has been agreed.
In einigen Ländern ist eine niedrigere Arbeitszeit vereinbart worden.
ParaCrawl v7.1
For instance, claiming higher pensions and/or shorter working time for older workers.
So werden beispielsweise höhere Renten und/oder kürzere Arbeitszeiten für ältere Arbeitnehmer gefordert.
EUbookshop v2
For the first time in many years in a wage struggle the Austrian metal workers are now fighting for shorter working time at union negotiated wages.
Erstmals seit langen Jahren in einer Tarifbewegung kämpfen aktuell die österreichischen MetallerInnen für kürzere tarifliche Arbeitszeit.
ParaCrawl v7.1
More investment in people, pressing on with shorter working time, greater scope for time off to look after children or for further training or retraining - all these are already in the pipeline and are just waiting to be put into effect.
Förderung von Investitionen in Humanressourcen, weitere Verkürzung der Arbeitszeit, mehr Möglichkeiten für kürzere oder längere Beurlaubungen für Betreuung, Fort- und Weiterbildung oder Umschulung, zu all diesen Punkten liegen Pläne vor, die erst noch ausgeführt werden müssen.
Europarl v8
The Wolf report calls for shorter working time, the Lage report says that well educated women are not satisfied with part-time work and even talks about wasting sources of aid.
Während in dem Bericht Wolf eine Verkürzung der Arbeitszeit gefordert wird, wird in dem Bericht Lage festgestellt, daß sich Frauen mit einem hohen Ausbildungsniveau nicht mit Teilzeitarbeitsplätzen begnügen, und es wird darin sogar von einer von Ressourcenvergeudung gesprochen.
Europarl v8
The proposals on shorter working time in the Rocard report are in fact most unrealistic in their absolute form, however a pragmatic approach to the problem could certainly produce positive results.
Die im Bericht Rocard vorgeschlagene Arbeitszeitverkürzung ist zwar in ihrer absoluten Form reichlich unrealistisch, ein pragmatisches Herangehen an die Problematik könnte jedoch durchaus positive Resultate bringen.
Europarl v8
For example, it might be worth considering the formula 'shorter working time instead of wage rises' , accompanied by the employment of jobless people, with the costs accessory to wages being borne by the employment exchanges.
Denkbar wäre z.B. die Formel "Arbeitszeitverkürzung anstatt Lohnprogression" , bei gleichzeitiger Einstellung von Arbeitslosen und die Übernahme ihrer Lohnnebenkosten durch das Arbeitsamt.
Europarl v8
A good way for countries to do this would be by adopting sound ideas from other countries, for example variable taxation, shorter working hours and time off for study or training.
Dazu zählen Ziele und Richtlinien auf europäischer Ebene, das Recht auf Koordinierung von Maßnahmen, die Übernahme guter Vorschläge von anderen Ländern, z. B. Steuerwechsel, kürzere Arbeitszeiten, Ausbildung und Bildungsurlaub.
Europarl v8
The difference between the hours worked by men and women will accordingly decline to the extent that voluntary, shorter working time for male workers becomes more accepted, and job opportunities for female part-time workers improve.
Der Unterschied zwischen den Arbeitszeiten von Männern und Frauen wird sich in dem Maße verringern, wie die freiwillige Verkürzung der Arbeitszeit für Männer leichter akzeptiert wird und sich die Beschäftigungsmöglichkeiten für weibliche Teilzeitkräfte verbessern.
TildeMODEL v2018
Any potential for creating new jobs through progress in work organisation and shorter working time should be examined within the framework of the coordinated employment strategy.
Im Rahmen der koordinierten Beschäftigungsstrategie sollten alle Möglichkeiten für die Schaffung neuer Arbeitsplätze durch Fortschritte bei der Arbeitsorganisation sowie durch kürzere Arbeitszeiten geprüft werden.
TildeMODEL v2018
According to the social partners in France, some practical difficulties have arisen as regards the work organisation for young workers, related to the fact that they have shorter working time than ordinary workers.
Nach Angaben der Sozialpartner sind in Frankreich einige praktische Schwierigkeiten bei der Arbeitsorganisation für junge Arbeitnehmer aufgetreten, die damit zusammenhängen, dass deren Arbeitszeit kürzer ist als die normaler Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
Secondly, the social measures — such as shorter working time — are only hinted at rather than being named outright.
Zweitens werden die Sozialmaßnahmen nur ganz schamhaft angedeutet, ohne daß sie beim Namen genannt werden, wie z. B. eine Arbeitszeitverkürzung.
EUbookshop v2
Next, when we speak about means of dealing with unemployment, we must look very critically at the idea of shorter working time.
Obwohl die „D'66" alles tun wird, um eine gerechtere Verteilung der Arbeit durchzuführen, befürchten wir, daß unsere Bemühungen nur geringen Erfolg haben werden.
EUbookshop v2

Related phrases