Translation of "Shorting out" in German
No
delusions
of
grandeur,
or
weird
headaches,
shorting
stuff
out
with
your
brain?
Keine
Wahnvorstellung
von
Erhabenheit
oder
merkwürdige
Kopfschmerzen,
die
dein
Gehirn
kurzschließen?
OpenSubtitles v2018
Assuming
we
can
power
the
fans
without
shorting
out
the
solar
panels,
then
what?
Angenommen
wir
kriegen
die
Ventilatoren
zum
Laufen,
ohne
die
Solar-Module
kurzzuschließen,
was
dann?
OpenSubtitles v2018
Need
to
figure
out
how
to
short
out
the
kill
chip
without
shorting
out
the
pacemaker.
Ich
muss
herausfinden,
wie
ich
den
Tötungschip
kurzschließen
kann
ohne
den
Herzschrittmacher
kurzzuschließen.
OpenSubtitles v2018
The
system
shall
be
so
arranged
that
the
shorting
out
of
any
warning
signal
circuit
shall
not
render
inoperative
any
aspects
of
the
alarm
system,
other
than
the
circuit
which
is
shorted
out.
Das
System
muss
so
ausgelegt
sein,
dass
durch
das
Kurzschließen
eines
Stromkreises
einer
Warnvorrichtung
außer
in
diesem
kurzgeschlossenen
Stromkreis
keine
Signalanzeige
des
AS
ausfällt.
DGT v2019
The
system
shall
be
so
arranged
that
the
shorting
out
of
any
warning
signal
circuit
shall
not
render
inoperative
any
aspects
of
the
alarm
system,
other
than
the
circuit
that
is
shorted
out.
Das
System
muss
so
ausgelegt
sein,
dass
durch
das
Kurzschließen
eines
Stromkreises
einer
Warnvorrichtung
außer
in
diesem
kurzgeschlossenen
Stromkreis
keine
Signalanzeige
des
AS
ausfällt.
DGT v2019
The
keyboards
was
all
covered
in
plastic
to
keep
the
rain
from
shorting
them
out,
so
I
could
not
see
the
display
or
check
the
quicker
soundchanges
+
the
monitoring
was
horrendous…
and
then
my
guitar
numbers
came
up.
Die
Keyboards
waren
komplett
in
Plastik
gehüllt,
damit
es
keinen
Kurzschluß
durch
den
Regen
geben
würde,
und
dadurch
konnte
ich
das
Display
nicht
sehen,
die
schnelleren
Soundwechsel
nicht
überprüfen
+
das
Monitoring
war
entsetzlich…
und
dann
kamen
meine
Gitarrennummern…
ParaCrawl v7.1
Many
a
technician
is
fooled
into
replacing
a
good
coil
because
the
coil
grounding
lead
was
shorting
out
against
a
piece
of
sheet
metal.
Schon
so
mancher
Techniker
hat
sich
täuschen
lassen
und
eine
gute
Zündspule
ausgetauscht,
weil
das
Erdungskabel
einen
Kurzschluss
gegen
ein
Stück
Blech
verursacht
hat.
ParaCrawl v7.1
An
independent
American
study
by
Dr
Melvin
Morse
found
that
NDE
survivors
have
three
times
the
number
of
verifiable
psychic
experiences
as
the
general
population,
were
frequently
unable
to
wear
watches
and
often
had
electrical
conduction
problems
such
as
shorting
out
lap
top
computers
and
erasing
credit
cards
(Morse
1992).
Eine
unabhängige
amerikanische
Studie
durch
Dr
Melvin
Morse
fand,
dass
NDE
Überlebende
dreimal
die
Anzahl
von
nachprüfbaren
psychischen
Erfahrungen
als
die
allgemeine
Bevölkerung
haben,
waren
oft
außer
Stande,
Bewachungen
zu
tragen,
und
hatte
häufig
Probleme
der
elektrischen
Leitfähigkeit
wie
Kurzschluss
lap
top
Computer
und
Auslöschen-Kreditkarten
(Morsezeichen
1992).
ParaCrawl v7.1
It
was
certain
that
no
one
could
look
at
me
and
see
anything
wrong,
but
I
was
trapped
in
a
body
that
seemed
to
be
like
a
machine
with
one
circuit
after
another
shorting
out
or
burning
up.
Wenn
mich
jemand
ansah,
konnte
er
keine
Krankheiten
erkennen,
aber
ich
war
in
einem
Körper
gefangen,
der
wie
eine
Maschine
zu
sein
schien,
die
einen
Kurzschluss
nach
dem
anderen
hatte
oder
durchbrannte.
ParaCrawl v7.1
You
connect
it
to
a
pair
of
communications
wires
using
the
clips
(which
are
usually
"bed-of-nails"
type
clips
that
will
pierce
the
insulation
sufficiently
for
test
purposes,
but
not
so
much
that
the
insulation
loses
its
ability
to
prevent
the
wires
from
shorting
out
after
the
test
is
completed).
Verbinden
Sie
es
mit
ein
paar
Leiter
Kommunikation
mit
den
Videoclips
(in
der
Regel
"Bett-der-Nägel"
Typ
Clips
sind,
die
die
Dämmung
ausreichend
für
durchbohren
wird
Testzwecke,
aber
nicht
soviel,
die
die
Isolierung
verliert
seine
Fähigkeit,
die
verhindern,
dass
die
Drähte
kurzschließen
nachdem
der
Test
abgeschlossen
ist).
ParaCrawl v7.1
After
a
while,
however,
I
noticed
that
every
time
I
approached
my
mother
while
she
was
using
the
electric
mixer,
it
would
run
sporadically,
as
if
it
was
shorting
out.
Nach
einer
Weile
jedoch,
bemerkte
ich
dass
jedes
mal
wenn
ich
bei
meine
Mutter
ging
wenn
sie
den
elektrischen
Mixer
benutzte,
er
ungleichmäßig
lief,
als
würde
er
kurzschließen.
ParaCrawl v7.1
The
doors
are
stuck,
and
the
windows
have
shorted
out.
Die
Türen
klemmen
und
die
Fenster
haben
einen
Kurzschluss.
OpenSubtitles v2018
Long
story
short,
I'll
find
out
exactly
what
happened
to
Andy.
Kurz
gefasst,
ich
werde
herausfinden,
was
mit
Andy
passiert
ist.
OpenSubtitles v2018
Physics
is
physics.
We're
just
gonna
blow
that
breaker,
short
out
that
little,
green
fence.
Wir
werden
nur
diesen
Schalter
durchbrennen,
diesen
kleinen,
grünen
Zaun
kurzschließen.
OpenSubtitles v2018
Maybe
a
loose
wire
or
a
piece
of
equipment
shorted
out.
Möglicherweise
ein
loses
Kabel
oder
ein
Gerät,
das
einen
Kurzschluss
hatte.
OpenSubtitles v2018