Translation of "Shortly after" in German
It
is
intended
that
concrete
measures
be
in
place
very
shortly
after
that.
Es
ist
beabsichtigt,
sehr
kurzfristig
danach
konkrete
Maßnahmen
einzuführen.
Europarl v8
The
Commission
is
planning
to
hold
an
international
donors
conference
shortly
after
a
peace
agreement
is
reached.
Die
Kommission
plant
unmittelbar
nach
einer
Friedensregelung
die
Einberufung
einer
internationalen
Geberkonferenz.
Europarl v8
These
resources
are
consumed
immediately
or
shortly
after
the
transfer
is
made.
Diese
Werte
werden
sofort
oder
kurz
nach
Vornahme
der
Übertragung
konsumiert.
DGT v2019
Shortly
after
that,
Prime
Minister
Liu
Chao-shiuan
resigned.
Kurz
darauf
trat
Ministerpräsident
Liu
Chao-shiuan
zurück.
Europarl v8
Meetings
of
the
coordinators
shall
be
organised
by
the
Commission
shortly
after
their
designation.
Treffen
der
Koordinatoren
werden
kurz
nach
ihrer
Ernennung
von
der
Kommission
organisiert.
DGT v2019
I
believe
that
can
be
done
shortly
after
the
summer
recess.
Ich
denke,
das
wird
kurz
nach
der
Sommerpause
möglich
sein.
Europarl v8
Shortly
after
that
those
visa
requirements
were
abolished.
Kurze
Zeit
später
wurden
diese
Visumspflichten
abgeschafft.
Europarl v8
However,
they
were
arrested
shortly
after
at
a
stop
on
Landsberger
Allee.
Wenig
später
wurden
sie
jedoch
an
einer
Haltestelle
in
der
Landsberger
Allee
festgenommen.
WMT-News v2019
Such
briefings
should
take
place
shortly
after
informal
consultations
of
the
whole.
Diese
Unterrichtungen
sollen
kurz
nach
den
informellen
Plenarkonsultationen
abgehalten
werden.
MultiUN v1
Beroeva
tweeted
shortly
after
the
gas
attacks:
Kurz
nach
den
Gasangriffen
twitterte
Beroewa:
GlobalVoices v2018q4
Shortly
after
this,
9/11
happened,
and
I
was
very
depressed.
Kurz
danach
geschah
der
11.
September
und
ich
war
sehr
deprimiert.
TED2013 v1.1
Shortly
after
that
I
moved
back
to
Tennessee.
Kurz
darauf
ging
ich
zurück
nach
Tennessee.
TED2013 v1.1
Shortly
after
the
re-establishment
of
the
Danish
government,
Tønder
was
the
site
of
a
military
garrison.
Kurz
nach
der
Etablierung
der
dänischen
Verwaltung
wurde
Tønder
Standort
einer
Garnison.
Wikipedia v1.0
At
Soazza,
shortly
after
Mesocco,
the
street
again
becomes
a
highway.
Kurz
nach
Mesocco
wird
die
Autostrasse
unterhalb
Soazza
wieder
zu
einer
Autobahn.
Wikipedia v1.0
Shortly
after
Snorri
was
born,
the
family
traveled
back
to
Greenland.
Nach
drei
Jahren
kehrte
die
Expedition
nach
Grönland
zurück.
Wikipedia v1.0
Shortly
after
the
war
work
began
on
the
reconstruction
of
the
railway
facilities.
Kurz
nach
Kriegsende
begann
der
Wiederaufbau
der
Bahnanlagen.
Wikipedia v1.0