Translation of "Shortly presented" in German

The policy options of each topic are shortly presented below.
Die Politikoptionen zu den einzelnen Bereichen werden im Folgenden kurz dargestellt.
TildeMODEL v2018
Proposals for the harmonization of national implementing legislation will be presented shortly by the Commission.
Die Kommission wird in Kürze Vorschläge zur Harmonisierung der Durchführungsvorschriften der Mitgliedstaaten unterbreiten.
TildeMODEL v2018
The preliminary draft will shortly be presented to the budgetary authority (Parliament and Council).
Der Haushaltsvorentwurf wird in Kuerze der Haushaltsbehoerde (Parlament und Rat) vorgelegt.
TildeMODEL v2018
A Bill concerning man agement and assistance is shortly to be presented.
In Kürze wird ein Gesetzentwurf über die Hilfestellung bei der Betriebsführung eingereicht werden.
EUbookshop v2
In 1979 a draft resolution was presented, shortly after the first European elections held by universal suffrage.
Nach den ersten allgemeinen Europawahlen im Jahr 1979 wurde ein entsprechender Entschließungsentwurf vorgelegt.
EUbookshop v2
The new concept is to be presented shortly to the interested specialist public.
Das neue Konzept soll in Kürze der interessierten Fachwelt vorgestellt werden.
EUbookshop v2
This is the reason for the proposals which will be presented shortly.
In der Tat können die automatisierten Informationsaustauschsysteme nur akzeptiert werden,
EUbookshop v2
The programs - some of them rather weak in strength - are shortly presented.
Die Programme, die nicht alle stark sind, werden kurz präsentiert.
ParaCrawl v7.1
More details will be presented shortly at a press conference.
Weitere Details werden anlässlich einer in Kürze stattfindenden Pressekonferenz bekanntgegeben.
ParaCrawl v7.1
The next prospectus will be presented shortly.
Die nächste Verkaufsprospekt wird in Kürze vorgestellt werden.
CCAligned v1
A version with a vertical split platform will also be presented shortly.
In Kürze wird auch eine Variante mit vertikal geteilter Plattform vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
A street version is also planned and will be presented shortly.
Eine Straßenversion ist auch geplant und wird in Kürze vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Details of this will be presented shortly by the MEG Milch Board.
Die Einzelheiten hierzu werden in Kürze von der MEG Milch Board vorgestellt werden.
ParaCrawl v7.1
The linked homepage is shortly presented - icon for link and e-mail address.
Die verzeichnete Seite wird kurz - Ikone für Link und E-Mailadresse - präsentiert.
ParaCrawl v7.1
They shortly presented their home countries, formed groups and discussed potential project topics.
Sie stellten kurz ihre Heimatländer vor, bildeten Gruppen und diskutierten mögliche Projektthemen.
ParaCrawl v7.1
There is an amendment which will shortly be presented by Mr Speroni.
Es gibt einen Änderungsantrag, der in Kürze von Herrn Speroni vorgestellt werden wird.
Europarl v8
Ms Le Nouail Marlière, rapporteur, presented shortly the draft opinion prepared within a drafting group.
Die Berichterstatterin, Frau Le Nouail-Marlière, erläutert kurz den in einer Redaktions­gruppe vorbereiteten Stellungnahmeentwurf.
TildeMODEL v2018
The Council will conduct a debate of principle on this problem on the basis of a Communication from the Commission to be presented shortly.
Der Rat wird diese Frage anhand einer in Kürze vorzulegenden Mitteilung der Kommission grundsätzlich erörtern.
TildeMODEL v2018
The few remaining proposals shall be presented shortly to the Council and the European Parliament.
Die wenigen noch fehlenden Vorschläge werden dem Rat und dem Parlament in Kürze unterbreitet.
EUbookshop v2
The results shall shortly be presented to international experts before being published in an internationally renowned magazine.
Die Ergebnisse werden demnächst dem internationalen Fachpublikum vorgestellt und dann in einer internationalen Fachzeitschrift veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
I take note of that, but just for your information I can tell you that in Greece we are hearing that everything is ready and that the project will shortly be presented to the Greek parliament for approval.
Ich möchte Ihnen nur zur Information sagen, daß wir in Griechenland hören, alles sei fertig und käme binnen kurzem zur Abstimmung ins Parlament, es sei eines der "Großprojekte" .
Europarl v8
Conclusions have already been drawn at all three levels and the planning will shortly be presented.
Für alle drei Punkte liegt bereits eine Bilanz vor, und demnächst werden auch die Pläne für die Zukunft vorgestellt.
Europarl v8

Related phrases