Translation of "Shorttime" in German
It
is,
unfortunately,
inevitable
that
there
will
be
some
unemployment
and
shorttime
working
during
such
a
period
of
upheaval.
Arbeitslosigkeit
und
Kurzarbeit
lassen
sich
in
einer
so
schwierigen
Umbruchphase
leider
nicht
vermeiden.
EUbookshop v2
You
will
have
a
new
one
within
shorttime!
Innerhalb
kürzester
Zeit
haben
sie
eine
Neue!
ParaCrawl v7.1
In
case
of
shorttime
working,
the
benefit
is
a
related
proportion
of
the
daily
benefit.
Die
Höhe
der
Leistung
bei
Kurzarbeit
entspricht
einem
nach
dem
Arbeitsausfall
berechneten
Anteil
des
Tagessatzes.
EUbookshop v2
The
measure
will
also
be
compared
to
its
predecessor,
the
shorttime
working
arrangement.
Außerdem
wird
die
Maßnahme
mit
ihrem
Vorgängerprogramm,
der
Vereinbarung
über
Kurzarbeit,
verglichen.
EUbookshop v2
Only
in
this
way
can
uniform
dimensioning
specifications
be
achieved
in
a
relatively
shorttime.
Nur
auf
diesem
Wege
kann
man
in
relativ
kurzer
Zeit
zu
einheitlichen
Bemessungsvorschriften
gelangen.
EUbookshop v2
The
same
conditions
described
in
form
n°
1
(from
1/01/87)
or
in
form
n°
2
(before
1/01/87)
apply
in
case
of
shorttime
working
or
temporary
interruption
of
activity.
Die
in
Formblatt
Nr.
1
(ab
dem
1.1.87)
oder
in
Formblatt
Nr.
2
(vor
dem
1.1.87)
beschriebenen
Voraussetzungen
gelten
auch
bei
Kurzarbeit
oder
vorübergehender
Unterbrechung
der
Tätigkeit.
EUbookshop v2