Translation of "Shot in the arm" in German
It
is
more
of
a
shot
in
the
arm
than
a
therapy.
Es
ist
mehr
ein
Motivationsschub
als
eine
Therapie.
Europarl v8
For
you,
as
Commissioner,
that
must
be
a
real
shot
in
the
arm.
Das
muss
für
Sie
als
Kommissar
ein
regelrechter
Motivationsschub
sein.
Europarl v8
I
would
therefore
strongly
recommend
that
we
give
communication
a
shot
in
the
arm.
Ich
möchte
daher
dringend
empfehlen,
dass
wir
der
Kommunikation
einen
Motivationsschub
geben.
Europarl v8
Tom
wasn't
shot
in
the
leg.
He
was
shot
in
the
arm.
Man
hat
Tom
nicht
ins
Bein,
sondern
in
den
Arm
geschossen.
Tatoeba v2021-03-10
Uh...
this,
uh,
fellow
shot
himself
in
the
arm
by
accident.
Dieser
Kerl
hat
sich
aus
Versehen
selber
in
den
Arm
geschossen.
OpenSubtitles v2018
We'll
see
if
we
can
have
you
shot
in
the
other
arm
next
time.
Nächstes
Mal
achten
wir
darauf,
in
den
anderen
Arm
zu
schießen.
OpenSubtitles v2018
Well,
your
partner
here
decided
to
give
me
a
shot
in
the
arm.
Tja,
Ihr
Partner
hier
hat
beschlossen,
mir
Hilfestellung
zu
geben.
OpenSubtitles v2018
You
got
shot
in
the
arm,
not
the
head.
Sie
wurden
am
Arm
getroffen,
nicht
in
den
Kopf.
OpenSubtitles v2018
Zoey
was
shot
in
the
arm
and
foot.
Zoey
wurde
in
den
Arm
und
in
den
Fuß
geschossen.
OpenSubtitles v2018
Got
shot
in
the
arm.
Mir
wurde
in
den
Arm
geschossen.
OpenSubtitles v2018
And
I'll
tell
you,
MicroCon
needed
a
shot
in
the
arm.
Und
ich
sage
Ihnen,
MicroCon
brauchte
einen
Schuss
in
den
Arm.
OpenSubtitles v2018
He's
been
shot
in
the
arm,
he
claims
by
the
assassin.
Er
wurde
in
den
Arm
geschossen,
angeblich
von
dem
Attentäter.
OpenSubtitles v2018