Translation of "Shot peening" in German
This
can
be
achieved
for
example
by
shot
peening
the
pressure
transmitting
surface
13.
Das
kann
beispielsweise
durch
Kugelstrahlen
dieser
Druckübertragungsfläche
13
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
work-hardening
of
the
surface
of
the
steel
plate
is
effected
by
shot-peening.
Die
Kaltverfestigung
der
Oberfläche
der
Stahlplatte
erfolgt
durch
Kugelstrahlen.
EuroPat v2
Hence,
the
strain-hardened
area(s)
can
also
be
accomplished
by
shot
peening.
So
können
der
oder
die
kaltverfestigten
Bereiche
auch
durch
Kugelstrahlen
erzeugt
sein.
EuroPat v2
This
can,
for
example,
occur
through
shot-peening
or
elongating
or
suchlike.
Dieses
kann
beispielsweise
durch
Kugelstrahlen
oder
Vorrecken
oder
Ähnliches
geschehen.
EuroPat v2
The
shot
peening
of
surfaces
represents
one
such
possible
processing.
Eine
mögliche
solche
Bearbeitung
stellt
das
Kugelstrahlen
von
Oberflächen
dar.
EuroPat v2
Too
small
pitch
of
the
spring
usually
prevents
perfect
shot
peening
of
the
spring.
Eine
zu
kleine
Teilung
verhindert
in
der
Regel
eine
vollkommene
Kugelstrahlung
der
Feder.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this,
the
distance
of
the
coils
prevents
perfect
shot
peening
of
the
spring.
Außerdem
verhindert
die
Windungsentfernung
in
der
Regel
die
vollkommene
Kugelstrahlung
der
Feder.
ParaCrawl v7.1
The
protective
layer
may
be
pre-treated
by
means
of
grinding
and/or
sandblasting
or
shot
peening
prior
to
the
electrolysis.
Die
Oberflächenschutzschicht
wird
gegebenenfalls
vor
dem
Elektrolysieren
durch
Schleifen
und/oder
Sand-
oder
Kugelstrahlen
vorbehandelt.
EuroPat v2
Our
machines
treat
turbine
blades
during
their
production
and
harden
it
with
a
Shot
Peening
procedure.
Unsere
Maschinen
strahlen
Turbinenschaufeln
während
des
Herstellungsprozesses
und
verfestigen
sie
mit
einem
shot
peening-Verfahren.
ParaCrawl v7.1
Of
a
device
for
shot
peening
a
lower
area
of
blisk
disk
12,
in
FIG.
Von
einer
Vorrichtung
zum
Kugelstrahlen
eines
unteren
Bereichs
der
Blisk-Scheibe
12
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Shot-peening,
ultrasonic
shot-peening
or
so-called
flapper
peening
can
be
used
in
particular.
Insbesondere
zum
Einsatz
kommen
können
das
Kugelstrahlen,
Ultraschallkugelstrahlen
oder
das
so
genannte
Flapper
Peening.
EuroPat v2
In
a
first
process
step,
shot-peening
of
a
concavely
curved
region
46
is
carried
out
with
a
high
peening
pressure.
In
einem
ersten
Verfahrensschritt
erfolgt
beispielsweise
eine
Kugelstrahlung
eines
konkav
gekrümmten
Bereichs
46
mit
hohem
Strahldruck.
EuroPat v2
After
shot
peening,
the
surface
of
the
workpiece
can
reach
the
level
of
GB8923
required
by
Sa2.5.
Nach
dem
Kugelstrahlen
erreichen
die
Oberfläche
des
Werkstücks
das
Niveau
der
GB8923
von
Sa2.5
benötigt.
CCAligned v1