Translation of "Should the situation arise" in German

Should the situation arise, this process can be repeated as wished.
Gegebenenfalls kann man diesen Prozeß beliebig wiederholen.
ParaCrawl v7.1
I am therefore much more interested in the question of whether the Union will be capable of carrying out the so-called Petersberg tasks should the situation arise.
Mich interessiert daher viel mehr die Frage, ob die Union in der Lage sein wird, die sogenannten Petersberg-Missionen auszuführen, wenn eine entsprechende Situation auftritt.
Europarl v8
Should the situation arise where several networks focus on the same field and / or type of activity, the Commission reserves the right to merge the networks concerned.
Sollte sich einmal die Situation ergeben, dass mehrere Netzwerke auf den gleichen Bereich und/oder die gleiche Aktivität abzielen, so behält sich die EU­Kommission das Recht vor, diese Netzwerke zusammenzuführen.
EUbookshop v2
An object of the present invention therefore, was to remove the vast majority of organic and, should the situation arise, inorganic sulphur compounds from waste waters containing them, in order to improve considerably the biological waste-water treatment.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es nun aus Abwässern, die organische und gegebenenfalls anorganische Schwefelverbindungen enthalten, diese in großem Maße daraus zu entfernen, um dadurch die biologische Abwasseraufbereitung erheblich zu verbessern.
EuroPat v2
The extracting agent, which now contains the organic and, should the situation arise, inorganic sulphur compounds, is then treated with an aqueous, inorganic base.
Das Extraktionsmittel, das nunmehr die organischen, gegebenenfalls anorganischen Schwefelverbindungen enthält, wird anschließend mit einer wäßrigen, anorganischen Base behandelt.
EuroPat v2
During the acidification with inorganic acids, the organic and, should the situation arise, inorganic sulphur compounds are precipitated in the form of a resin which, as mentioned, can be worked up into sulphur or sulphur compounds.
Beim Ansäuern mit anorganischen Säuren fallen dabei die organischen, gegebenenfalls anorganischen Schwefelverbindungen in Form eines Harzes aus, das wie erwähnt zu Schwefel oder Schwefelverbindungen aufgearbeitet werden kann.
EuroPat v2
It is also of significance in the process according to the invention that the organic and, should the situation arise, inorganic sulphur compounds can be separated off to such a large extent despite the presence of inorganic salts, such as sulphates or chlorides.
Weiterhin ist für das erfindungsgemäße Verfahren von Bedeutung, daß die organischen, gegebenenfalls anorganischen Schwefelverbindungen trotz der Gegenwart von anorganischen Salzen, wie Sulfaten oder Chloriden, in so hohem Maße abgetrennt werden können.
EuroPat v2
I am therefore much more interested in the question of whether the Union will be capable of carrying out the socalled Petersberg tasks should the situation arise.
Mich interessiert daher viel mehr die Frage, ob die Union in der Lage sein wird, die sogenannten Petersberg-Missionen auszuführen, wenn eine entsprechende Situation auftritt.
EUbookshop v2
I hope to share this case study with people who have faced a similar context as I have so that they will know how to better prepare themselves for it should the same situation arise again.
Ich hoffe, dass ich diese Fallstudie mit Menschen teilen kann, die einen ähnlichen Kontext wie ich hatten, damit sie wissen können, wie sie sich besser darauf vorbereiten können, falls die gleiche Situation erneut auftritt.
ParaCrawl v7.1
The customer assigns already now - should the situation arise in the amount of the share of co-ownership of the supplier of the merchandise sold - all claims from the sale of goods in which the supplier is entitled to ownership to the supplier as safeguard.
Alle Forderungen aus dem Verkauf von Waren, an denen dem Lieferer Eigentumsrechte zustehen, tritt der Besteller schon jetzt - gegebenenfalls in Höhe des Miteigentumsanteils des Lieferers an der verkauften Ware - zur Sicherung an den Lieferer ab.
ParaCrawl v7.1
The programming for the plurality of sensors allows sensors having the same design to be operated in the PSI5 sensor network, since the programming allows data collisions to be avoided should the situation arise.
Durch die Programmierung der Mehrzahl von Sensoren können baugleiche Sensoren in dem PSI5 Sensornetzwerk betrieben werden, da durch die Programmierung gegebenenfalls Datenkollisionen vermieden werden können.
EuroPat v2
The Kapton foil has the advantage that it has a particularly good thermal conductivity, that it is electrically insulating and, in addition, pressure resistant, so that it will be able to transmit, should the situation arise, a pretension to the electrode bodies 6 .
Die Kaptonfolie hat den Vorteil, dass sie besonders wärmeleitfähig, elektrisch isolierend und außerdem druckfest ist, um gegebenenfalls eine Vorspannung auf die Elektrodenkörper 6 zu übertragen.
EuroPat v2
The waste waters which can be purified by the process according to the invention contain the organic and, should the situation arise, inorganic sulphur compounds in quantities of from 10 to 6,000 ppm and in particular from 1,000 to 3,500 ppm.
Die Abwässer, die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren gereinigt werden können, enthalten die organischen und gegebenenfalls anorganischen Schwefelverbindungen in Mengen von 10 bis 6.000 ppm, insbesondere 1.000 bis 3.500 ppm.
EuroPat v2

Related phrases