Translation of "Shoulder injury" in German
I
had
a
shoulder
injury.
Ich
habe
mir
die
Schulter
verletzt.
OpenSubtitles v2018
During
the
last
eight
weeks,
Sandro
Cortese
has
recovered
well
from
his
painful
shoulder
injury.
Sandro
Cortese
hat
in
den
vergangenen
acht
Wochen
eine
schmerzhafte
Schulterverletzung
gut
auskuriert.
CCAligned v1
The
shoulder
injury
put
me
out
of
action
for
almost
two
years.
Mit
der
Schulterverletzung
war
ich
fast
zwei
Jahre
außer
Gefecht.
ParaCrawl v7.1
However,
this
construction
also
makes
the
shoulder
prone
to
injury
and
symptoms
of
wear
and
tear.
Allerdings
ist
die
Schulter
dadurch
auch
anfällig
für
Verletzungen
und
Verschleißerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
But
do
you
know
what
the
worst
thing
about
the
shoulder
injury
was?
Aber
weißt
du,
was
das
Schlimmste
an
der
Schulterverletzung
war?
ParaCrawl v7.1
A
shoulder
injury
kept
him
out
for
the
rest
of
the
season.
Eine
Verletzung
im
Mittelfußknochen
zwang
ihn,
auf
den
Rest
der
Saison
zu
verzichten.
WikiMatrix v1
After
a
shoulder
injury
in
winter
of
2015,
his
previous
season
was
characterized
by
regeneration.
Nach
einer
Schulterverletzung
im
Winter
2015
stand
seine
vergangene
Saison
im
Zeichen
der
Regeneration.
ParaCrawl v7.1
He
only
watched
the
event
as
a
spectator
because
he
had
to
go
through
a
shoulder
injury.
Er
verfolgte
das
Event
nur
als
Zuschauer,
da
er
eine
Schulterverletzung
auskurieren
muss.
ParaCrawl v7.1
The
Enduro
test
rider
plays
a
lot
of
hockey
in
winter
and
has
thereby
already
suffered
a
shoulder
injury.
Der
Enduro
Testfahrer
spielt
im
Winter
viel
Eishockey
und
hat
sich
dabei
bereits
eine
Schulterverletzung
zugezogen.
ParaCrawl v7.1
And
goaltender
Petr
Mrazek,
current
in
Detroit
due
to
Jonas
Gustavsson’s
shoulder
injury,
is
a
top
talent.
Und
Torhüter
Petr
Mrazek,
Strom
in
Detroit
durch
Jonas
Gustavsson
Schulterverletzung,
ist
ein
Top-Talent.
ParaCrawl v7.1
Martínez:
"The
shoulder
injury
wasn't
serious
but
it
was
very
painful.
Martínez:
"Die
Verletzung
an
der
Schulter
war
nicht
schwer,
aber
sehr
schmerzvoll.
ParaCrawl v7.1
However,
Brady
played
much
of
the
second
half
of
the
season
with
a
shoulder
injury,
and
New
England
head
coach
Bill
Belichick
has
since
indicated
that
if
the
Patriots
had
made
the
playoffs,
Brady
would
not
have
been
able
to
play
in
the
first
game
due
to
that
injury.
In
der
zweiten
Hälfte
der
Saison
hatte
Brady
eine
Schulterverletzung
und
laut
Aussage
des
Cheftrainers
Bill
Belichick
hätte
er
in
den
Play-offs,
wenn
sie
diese
erreicht
hätten,
nicht
spielen
können.
Wikipedia v1.0
Memmel's
fall
from
the
uneven
bars
reaggravated
her
shoulder
injury
from
earlier
in
the
year,
and
Memmel
was
left
with
a
tear
in
her
shoulder.
Bei
den
Weltmeisterschaften
2006
verletzte
sich
Memmel
während
des
Mannschaftswettkampfs
am
Stufenbarren
die
Schulter,
setzte
den
Wettkampf
jedoch
fort
und
konnte
Silber
gewinnen.
Wikipedia v1.0
After
an
impressive
showing
as
a
backup,
Edwards
got
the
start
for
four
games,
but
was
then
sidelined
with
a
shoulder
injury
for
the
rest
of
the
season.
Wegen
seiner
beeindruckenden
Leistungen
als
Backup
wurde
er
für
vier
Spiele
zum
Starter,
verletzte
sich
danach
jedoch
an
der
Schulter,
wodurch
er
für
den
Rest
der
Saison
aussetzen
musste.
Wikipedia v1.0
However,
in
the
2009
Serbia
Open,
he
fell
in
the
final
round
of
the
qualifying
draw,
but
was
granted
a
Lucky
Loser
spot
after
Steve
Darcis
withdrew
due
a
shoulder
injury.
Dort
zog
er
auch
in
der
Einzelkonkurrenz
ins
Finale
ein,
nachdem
er
als
Lucky
Loser
von
einer
Schulterverletzung
Steve
Darcis
profitierte
und
so
ins
Hauptfeld
einzog.
Wikipedia v1.0
Pinizzotto
who
made
the
team
out
of
Training
Camp
suffered
a
left
shoulder
injury
on
an
ill-timed
hit
on
Douglas
Murray
during
their
last
preseason
game
against
the
San
Jose
Sharks
on
September
25,
2011.
Während
der
letzten
Partie
der
Vorbereitung
gegen
die
San
Jose
Sharks
verletzte
sich
Pinizzotto
nach
einem
Check
von
Douglas
Murray
an
der
Schulter
und
konnte
daraufhin
kein
einziges
Saisonspiel
bestreiten.
Wikipedia v1.0