Translation of "Shoulder season" in German
September
marks
the
beginning
of
“shoulder
season”
September
markiert
den
Beginn
der
„Zwischensaison“
CCAligned v1
The
bright
days
and
long
nights
of
the
shoulder
season
are
the
perfect
setting
for
a
great
range
of
events
.
Die
hellen
Tage
und
langen
Nächte
der
Zwischensaison
sind
die
perfekte
Kulisse
für
viele
verschiedene
Veranstaltungen
.
ParaCrawl v7.1
In
the
"shoulder
season",
i.e.
April
–
June
and
September
–
October
there
is
less
crowds,
and
you
can
still
swim
at
Skradinski
Buk.
In
der
"Nebensaison",
d.
H.
von
April
bis
Juni
und
von
September
bis
Oktober,
gibt
es
weniger
Menschenmassen
und
Sie
können
immer
noch
bei
Skradinski
Buk
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
This
shoulder
season
sees
less
crowds
and
lower
rates
–
so
the
perfect
time
to
enjoy
everything
you
would
have
in
the
summer,
but
at
a
less
expense.
In
dieser
Zwischensaison
erwarten
Sie
weniger
Menschenmassen
und
günstigere
Preise
–
die
perfekte
Zeit
also,
um
alles
wie
im
Sommer
zu
genießen
und
dabei
weniger
Geld
auszugeben.
ParaCrawl v7.1
During
summer
months
the
boats
are
frequent,
in
the
shoulder
season
they
still
sail
but
not
as
frequently
as
in
July
and
August.
Während
der
Sommermonate
gibt
es
häufig
solche
Schiffrundfahrten,
während
sie
in
der
Nebensaison
zwar
auch
verkehren,
jedoch
seltener
als
im
Juli
und
August.
ParaCrawl v7.1
Anytime
is
a
good
time
in
the
Seychelles,
but
the
shoulder
season
months
(April,
May,
October
and
November)
are
perhaps
the
better
times.
Die
Seychellen
bieten
ganzjährig
erstklassige
Urlaubsbedingungen,
wobei
die
Zwischensaison
(April,
Mai,
Oktober
und
November)
herausragt.
ParaCrawl v7.1
So
we
got
together
one
day
in
the
shoulder
season
with
Gertrud
and
Otto
Seiz
who
ran
the
Ifenblick
in
Sibratsgfäll,
and
just
tootled
off
to
Alsace
and
went
round
the
travel
agents
drumming
up
business.
Also
sind
wir
gemeinsam
mit
Gertrud
und
Otto
Seiz
vom
Ifenblick
in
Sibratsgfäll
dann
einfach
in
der
Zwischensaison
ins
Elsass
gefahren
und
sind
bei
Reisebüros
vorstellig
geworden.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
on
board
our
Eco
Tours
which
run
from
August
to
October
guests
will
also
have
the
opportunity
to
swim
with
the
whale
sharks
during
the
shoulder
season,
when
sighted
by
our
spotter
plane.
Dies
bedeutet,
dass
an
Bord
unserer
Eco-Touren,
die
von
August
bis
Oktober
können
die
Gäste
auch
die
Gelegenheit
haben,
schwimmen
mit
den
Walhaien
während
der
Zwischensaison,
wenn
gesichtet
von
unserem
spotter-Flugzeug.
ParaCrawl v7.1
Schedules
vary
depending
on
the
main
(1st
of
May
to
1st
of
November)
and
shoulder
season
(2nd
of
November
to
the
30th
of
April).
Die
Fahrpläne
variieren
nach
Hauptsaison
(1.
Mai
bis
1.
November)
und
Nebensaison
(2.
November
bis30.
April).
ParaCrawl v7.1