Translation of "Show ownership" in German

The tax roles show joint ownership of almost all of Kasanti's tenements.
Die Steuerbescheide zeigen Miteigentümerschaft bei fast allen Kasanti-Mietobjekten.
OpenSubtitles v2018

The most recent numbers show that employee ownership was continuously progressing across Europe since the financial crisis.
Die jüngsten Zahlen zeigen, dass sich die Mitarbeiterbeteiligung in Europa seit der Finanzkrise kontinuierlich entwickelt.
ParaCrawl v7.1

In so far as car ownership is an indicator of relative personal prosperity, regions with higher average income would be expected to show higher ownership.
Da der Privatwagen als Indikator des relativen persönlichen Wohlstands gilt, dürften Regio­nen mit einem höheren Durchschnittseinkom­men einen größeren Pkw­Bestand ausweisen.
EUbookshop v2

Corporate libraries may not want to show acquisition or ownership of specific materials because their presence would point to classified current interests or development of new competitive products.
Firmenbibliotheken möchten eventuell davon absehen, Neuerwerbungen oder den Besitz bestimmter Materialien offenzulegen, da das Vorhandensein auf vertrauliche aktuelle Interessen oder die Entwicklung neuer wettbewerbsfähiger Produkte schließen lassen könnte.
ParaCrawl v7.1

In the past I have written several articles about how to enrich right-click menu, adding some custom options Depending on the preferences of each user (Take Ownership, Show / Hide file extension, Delete folder content, Context Menu tweaks etc..) using registry editor (Regedit), but editing registry is not an easy task and without risk given that a single mistake can be fatal for OS (So it is recommended to make Back-up Registry before a change in regedit).
In der Vergangenheit habe ich mehrere Artikel darüber geschrieben, wie wir das Rechtsklick-Menü bereichern kann, das Hinzufügen mehrere benutzerdefinierten Optionen In Abhängigkeit von den Präferenzen der einzelnen Benutzer (Besitz übernehmen, Anzeigen / Ausblenden der Dateierweiterung, Ordner löschen Inhalt, Kontextmenü zwickt etc.) unter Verwendung von Registry-Editor (Regedit), aber das Bearbeiten der Registrierung ist eine einfache und risikolose Aufgabe bedenkt, dass ein einziger Fehler kann tödlich sein für OS (Es wird deshalb empfohlen, machen Sichern Sie Ihre Registry bevor es ändert sich etwas regedit).
ParaCrawl v7.1

Numerous studies (such as by Havas Worldwide) show that ownership is losing importance while more and more people are recognizing the advantages of targeted, on-demand use – without having to purchase products themselves.
Zahlreiche Studien, z. B. von Havas Worldwide, zeigen, dass "Besitz" an sich zunehmend an Bedeutung verliert und immer mehr Menschen die Vorteile in einer gezielten, bedarfsgerechten Nutzung von Produkten sehen - ohne diese selbst anschaffen zu müssen.
ParaCrawl v7.1

The official records of ownership show that, while much of Goldman Sachs stock is owned by the public, a controlling share is in private hands, held by a consortium, or pool, of just 221 persons.
Die offiziellen Eigentums-Aufzeichnungen zeigen, dass, während ein Großteil der Goldman Sachs-Aktien im Besitz der Öffentlichkeit ist, ist ein kontrollierender Anteil in privaten Händen von einem Konsortium oder Pool von nur 221 Personen.
ParaCrawl v7.1

The majority of Ukrainian companies still show an unbalanced ownership structure, a lack of a legal link between the management system and the ownership structure as well as the inability to apply effective criteria for evaluating business.
Die Mehrheit der ukrainischen Firmen zeichnet sich nach wie vor durch eine unbalancierte Eigentumsstruktur, Mangel an juristischer Verbindung zwischen Managementsystem und Eigentumsstruktur sowie Unmöglichkeit der Anwendung von effektiven Businesseinschätzungskriterien aus.
ParaCrawl v7.1

If you're sailing your own boat, when entering port you must present documentation corresponding to the country of registration and flag, show proof of ownership and also compulsory insurance .
Wenn Sie in Ihrem eigenen Boot unterwegs sind, müssen Sie bei der Hafeneinfahrt die entsprechenden Papiere vorzeigen, die Ihren Besitz gemäß Meldeland und Flagge sowie einen gesetzlichen Versicherungsschutz beweisen.
ParaCrawl v7.1

If you’re sailing your own boat, when entering port you must present documentation corresponding to the country of registration and flag, show proof of ownership and also compulsory insurance.
Wenn Sie in Ihrem eigenen Boot unterwegs sind, müssen Sie bei der Hafeneinfahrt die entsprechenden Papiere vorzeigen, die Ihren Besitz gemäß Meldeland und Flagge sowie einen gesetzlichen Versicherungsschutz nachweisen.
ParaCrawl v7.1

Right: The 1,318 transnational corporations that form the core of the globalised economy - connections show partial ownership of one another, and the size of the circles corresponds to revenue.
Rechts: Die 1.318 transnationalen Konzerne, die den Kern der globalisierten Wirtschaft bilden. Verbindungen zeigen Teileigentum, und die Größe der Kreise entspricht Einnahmen.
ParaCrawl v7.1

It shows that employee ownership has continuously progressed across Europe since the financial crisis.
Die Untersuchung zeigt, dass die Mitarbeiter-beteiligung kontinuierlich in ganz Europa seit der Finanzkrise fortgeschritten ist.
ParaCrawl v7.1

Economic evidence shows that full ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
Es ist wirtschaftlich belegt, dass eine eigentumsrechtliche Entflechtung das wirksamste Mittel ist, um Wahlfreiheit für die Energieverbraucher zu gewährleisten und Investitionen zu beleben.
TildeMODEL v2018

Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
Es ist wirtschaftlich belegt, dass eine eigentumsrechtliche Entflechtung das wirksamste Mittel ist, um Wahlfreiheit für die Energieverbraucher zu gewährleisten und Investitionen zu beleben.
TildeMODEL v2018

Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
Es ist wirtschaftlich belegt, dass eine eigentumsrechtliche Entflechtung das wirksamste Mittel ist, um Wahlfreiheit für die Energieverbraucher zu gewährleisten und Investitionen zu beleben.
TildeMODEL v2018

The analysis by enterprise ownership showed that, until the mid-1980s, employee participation in enterprise results was applied mainly by large retail enterprises of the private sector.
Die Aufschlüsselung der Unternehmen nach den Eigentumsverhältnissen zeigt, daß es eine Beteiligung der Mitarbeiter am Unternehmensergebnis bis Mitte der 80er Jahre hauptsächlich in großen privatwirtschaflichen Einzelhandelsunternehmen gegeben hat.
EUbookshop v2

I grew up in a home where there was domestic violence, and grew up at a time when I got to the dating age, I was looking forward to the time when I was going with a girl long enough that I could slap her or hit her, because I thought that was not only cool, but, you know, that it showed ownership.
Ich bin in einem Zuhause aufgewachsen mit haeuslicher Gewalt, und bin in einer Zeit aufgewachsen, als, zu der Zeit, wo ich in das Alter kam, in dem ich eine Beziehung haben wuerde, habe ich mich schon auf den Moment gefreut, an dem ich lang genug mit meiner Freundin zusammen sein wuerde, dass ich sie ohrfeigen oder schlagen koennte, weil ich dachte, das es nicht nur cool waere, sondern auch dass es zeigen wuerde, dass ich Besitzansprueche habe.
QED v2.0a

Meckistore reserves the right to ask the customer for additional information or to send copies of documents showing the ownership of the card used.
Meckistore behält sich das Recht vor, vom Kunden zusätzliche Informationen oder die Sendung von Kopien der Unterlagen zu fordern, die den Besitz der verwendeten Kreditkarte nachweisen.
ParaCrawl v7.1

In addition, a large sample of publicly traded companies in the United States from 1999 to 2008, offers evidence that companies with employee ownership showed greater employment stability in face of economic downturn.
Darüber hinaus bietet die Studie eine große Anzahl von Stichproben börsennotierter Unternehmen aus den Vereinigten Staaten der Jahre 1999 bis 2008 und gibt Hinweise darauf, dass Unternehmen mit Mitarbeiterbeteiligung größere Beschäftigungsstabilität in Anbetracht des wirtschaftlichen Abschwungs ausweisen.
ParaCrawl v7.1

Our study shows that ownership has to remain a central principle if development policy is to have a lasting impact.
Unsere Studie zeigt, das ownership ein zentrales Prinzip bleibt, um entwicklungspolitische Wirkungen nachhaltig erreichen zu können.
ParaCrawl v7.1

Deeds: Once a sale is completed, your deeds, showing the new ownership details and mortgage details, if relevant, must be registered with either the Registry of Deeds or the Land Registry.
Taten: Sobald ein Verkauf abgeschlossen ist, müssen Ihre Taten, die die neuen Eigentumsdetails und die Details der Hypotheken anzeigen, falls relevant, entweder im Register der Urkunden oder im Grundbuch eingetragen sein.
ParaCrawl v7.1