Translation of "Showmen" in German

Showmen have already been using them since the beginning of the 19th century.
Schausteller benutzten sie schon seit Anfang des 19. Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1

Wednesdays showmen and women hosts a variety of attractions at reduced prices.
Immer mittwochs bieten Schausteller und Festwirte verschiedenste Attraktionen zu vergünstigten Preisen an.
ParaCrawl v7.1

But the place is reserved for the showmen..
Aber der Platz ist den Schaustellern vorbehalten.
ParaCrawl v7.1

Anyway, the number of showmen increased rapidly in the 1870ies. Â
Überhaupt wuchs die Anzahl der Schausteller in den 1870er Jahren stark an.
ParaCrawl v7.1

Other showmen and gastronomes followed his example.
Seinem Beispiel folgten weitere Schausteller und Gastronomen.
ParaCrawl v7.1

However, some of the 130 showmen have pepped up their fun fair attractions.
Allerdings haben einige der 130 vertretenen Schausteller Ihre Attraktionen ein wenig aufgepeppt.
ParaCrawl v7.1

Fairground rides, showmen, handicrafts and entertainment shows provide a funny afternoon.
Fahrgeschäfte, Schausteller, Bastelecke und Unterhaltungsshows sorgen für einen ausgelassenen Nachmittag.
ParaCrawl v7.1

On average, 400 sellers, showmen and restaurateurs offer guests a mixture of market dealing and fair attractions.
Im Schnitt vierhundert Marktkaufleute, Schausteller und Gastronomen bieten Gästen eine Mischung von Markthandel und Jahrmarktattraktionen.
WikiMatrix v1

In some Member States (the southern ones) showmen travel the whole year round.
In einigen Mitgliedstaaten (den südlichen) reisen die Schausteller das ganze Jahr hindurch.
EUbookshop v2

It is one of the folk festivals in Germany, at which over 100 showmen perform their acts.
Es ist eines der Volksfeste in Deutschland, bei dem über 100 Schausteller ihre Geschäfte präsentieren.
WikiMatrix v1

The showmen of bygone days have hastily thrown their dusty wigs over their thinning locks. Curious, for the final act, to begin.
Die Schausteller vergangener Zeiten haben ihre staubigen Perücken hastig übergeworfen, neugierig auf den letzten Akt.
ParaCrawl v7.1

More than enough reason for proprietors and showmen to invest in continuous improvements and new technologies.
Grund genug für Wirte und Schausteller, fortlaufend in Verbesserungen und technische Neuerungen zu investieren.
ParaCrawl v7.1

Although they knew similar constructions that were pulled by horses from showmen.
Zwar kannten sie ähnliche, von Pferden gezogene Konstruktionen, zum Beispiel für Schausteller.
ParaCrawl v7.1

By the end of the 19th century, the showmen found their "new home" on Heiligengeistfeld.
Ende des 19. Jahrhunderts fanden die Schausteller dann ihre "neue Heimat" auf dem Heiligengeistfeld.
ParaCrawl v7.1

The Heinerfest in Darmstadt with about 250 showmen is one of the largest downtown festivals in Germany.
Das Heinerfest in Darmstadt ist mit etwa 250 Schaustellern eines der größten Innenstadtfeste Deutschlands.
ParaCrawl v7.1

Given Mrs von Alemann's resolution and the Commission directive, is the transport operation of our showmen and our circuses going to be made any easier and are facilities going to be provided which would enable those people to move from place to place and from State to State a little more easily than they have been allowed to up to now ?
Angesichts der von Frau von Alemann vor gelegten Entschließung und der Kommissionsrichtlinie frage ich, ob die Transportprobleme unserer Schausteller und Zirkusleute einfacher werden und ob Erleichterungen vorgesehen sind, die es ihnen erlauben, etwas leichter von Ort zu Ort und von Staat zu Staat zu reisen, als dies bis jetzt der Fall war.
EUbookshop v2

Showmen used the same coded cylinders to control the physical movements of what were called automata, an early kind of robot.
Schausteller benutzten solche kodierten Zylinder, um damit die Bewegungen von Automaten zu steuern, frühen Formen von Robotern.
TED2020 v1

In its present form, the report contains not only some absurdities but also elements that are simply laughable, such as reflections on the rights of rugby-league players and showmen.
Der Bericht in seiner jetzigen Fassung enthält nicht nur einige Absurditäten, sondern auch Dinge, die geradezu lächerlich wirken, wie etwa Überlegungen zu den Rechten der in der rugby league spielenden Personen und der Schausteller.
EUbookshop v2