Translation of "Shrink ring" in German
The
shrink
ring
serves
the
purpose
only
of
mechanical
support
against
bending.
Der
Schrumpfring
dient
nur
der
mechanischen
Abstützung
auf
Biegung.
EuroPat v2
A
shrink
ring
5
is
pushed
over
the
short-circuiting
ring
4.
Ueber
den
Kurzschlussring
4
ist
ein
Schrumpfring
5
gestülpt.
EuroPat v2
Consequently,
the
shrink
ring
2a
shrinks
both
in
the
radial
and
in
the
axial
direction.
Dadurch
schrumpft
der
Schrumpfring
2a
sowohl
in
radialer
als
auch
in
axialer
Richtung.
EuroPat v2
Housing
5
and
housing
6
are
connected
to
each
other
by
means
of
the
shrunk
on
shrink
ring
4
.
Gehäuse
5
und
Gehäuse
6
sind
über
den
aufgeschrumpften
Schrumpfring
4
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
At
a
correspondingly
high
temperature,
the
electric
motor
and
add-on
unit
consequently
can
be
pulled
out
of
the
shrink
ring
again.
Bei
entsprechend
hoher
Temperatur
lassen
sich
somit
Elektromotor
und
Anbaueinheit
aus
dem
Schrumpfring
wieder
herausziehen.
EuroPat v2
The
components
are
then
joined
together
and
held,
so
that
the
shrink
ring
shrinks
on
to
the
electric
motor
and
add-on
unit.
Die
Bauteile
werden
sodann
zusammengefügt
und
gehalten,
sodass
der
Schrumpfring
auf
Elektromotor
und
Anbaueinheit
aufschrumpft.
EuroPat v2
The
shrink
ring
4
is
shrunk
on
to
the
covered
areas
10
of
the
electric
motor
and
11
of
the
add-on
unit.
Der
Schrumpfring
4
ist
auf
die
überdeckten
Bereiche
10
des
Elektromotors
und
11
der
Anbaueinheit
aufgeschrumpft.
EuroPat v2
The
assembly
process
turns
out
to
be
extremely
economical
and
simple
if
the
shrink
ring
is
heated
by
means
of
induction.
Äußerst
kostengünstig
und
einfach
gestaltet
sich
der
Montageprozess,
wenn
der
Schrumpfring
mittels
Induktion
aufgeheizt
wird.
EuroPat v2
An
induction
coil
that
completely
encloses
the
shrink
ring
is
preferably
provided
for
the
heating.
Vorzugsweise
ist
für
die
Erhitzung
eine
Induktionsspule
vorgesehen,
die
den
Schrumpfring
vollständig
umschließt.
EuroPat v2
A
corresponding
tongue
12
of
the
shrink
ring
4
also
engages
in
this
groove
14
.
Auch
in
diese
Nut
14
greift
eine
entsprechende
Feder
12
des
Schrumpfrings
4
ein.
EuroPat v2
The
enclosing
surface
is
ensured
by
a
bowl-shaped
inner
surface
of
the
shrink
ring
in
the
region
of
the
short-circuit
ring.
Die
Umgreifungsfläche
wird
durch
eine
wannenförmige
Innenfläche
des
Armierungsringes
im
Bereich
des
Kurzschlussringes
gewährleistet.
EuroPat v2
A
bowl-type
inner
surface
15
of
the
shrink
ring
8
surrounds
the
short-circuit
ring
7
on
three
sides.
Dabei
umgibt
eine
wannenartige
Innenfläche
15
des
Armierungsringes
8
den
Kurzschlussring
7
auf
drei
Seiten.
EuroPat v2
A
shrink-fit
ring
32
is
arranged
on
the
end
of
the
metal
pipe
29
on
the
side
of
the
distribution
chamber,
which
prevents
water
from
penetrating
between
the
metal
pipe
29
and
the
jacket
30.
Am
verteilkammerseitigen
Ende
des
Metallrohres
29
ist
ein
Schrumpfring
32
angeordnet,
der
das
Eindringen
von
Wasser
zwischen
Metallrohr
29
und
Umhüllung
30
verhindert.
EuroPat v2
Said
bellows-type
element
(10)
has
a
collar-type
essentially
ring-shaped
section
(14)
at
each
end,
with
an
open
clamping,
pressing
or
shrink
ring
(20)
or
a
so-called
open
hose
clamp
located
thereon.
Das
balgartige
Element
(10)
weist
je
endständig
einen
kragenartigen,
weitgehendst
ringförmig
ausgebildeten
Abschnitt
(14)
auf,
mit
darauf
angeordnet
einem
offenen
Klemm-,
Press-
oder
Schrumpfring
(20)
bzw.
einer
sogenannten
offenen
Schlauchklemme.
EuroPat v2
The
prestressing
of
the
shrink
ring
5
is
dimensioned
in
this
case
such
that
at
no
operating
point
on
the
machine
is
there
cancellation
of
the
frictional
locking
between
the
inner
lateral
surface
of
the
short-circuiting
ring
4
and
the
outer
lateral
surface
of
the
support
ring
6.
Die
Vorspannung
des
Schrumpfrings
5
ist
dabei
so
bemessen,
dass
es
in
keinem
Betriebspunkt
der
Maschine
zu
einer
Aufhebung
des
Reibschlusses
zwischen
der
inneren
Mantelfläche
des
Kurzschlussrings
4
und
äusseren
Mantelfläche
des
Stützrings
6
kommt.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
shrink
ring
is
shrunk
onto
the
electric
motor
and
the
add-on
unit
in
a
friction
locking.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
ist
der
Schrumpfring
kraftschlüssig
auf
Elektromotor
und
Anbaueinheit
aufgeschrumpft.
EuroPat v2
As
a
rule,
this
is
accomplished
because
the
shrink
ring
has
a
slightly
smaller
inner
diameter
before
the
assembly
than
the
outer
diameter
of
the
electric
motor
and
add-on
unit
in
the
area
of
the
joint.
Dies
wird
in
der
Regel
dadurch
erreicht,
dass
der
Schrumpfring
vor
der
Montage
einen
geringfügig
kleineren
Innendurchmesser
aufweist
als
die
Außendurchmesser
von
Elektromotor
und
Anbaueinheit
im
Bereich
der
Verbindungsstelle.
EuroPat v2