Translation of "Shrinking hose" in German

The shrinking hose of synthetic material serves to facilitate the mounting and increases the stability of the inner cover.
Der Kunststoffschrumpfschlauch dient zur Erleicherung der Montage und erhöht die Haltbarkeit des Tnnenmantels.
EuroPat v2
The battery pack can be fixed with the enclosed shrinking hose.
Mit dem enthaltenen Schrumpfschlauch kann der Akkupack fixiert werden.
ParaCrawl v7.1
This plug connection can be secured with the enclosed shrinking hose.
Diese Steckverbindungen werden mit dem mitgelieferten Schrumpfschlauch gesichert.
ParaCrawl v7.1
Also this plug connection can be secured with the enclosed shrinking hose.
Auch diese Steckverbindungen werden mit dem mitgelieferten Schrumpfschlauch gesichert.
ParaCrawl v7.1
The securing element 6 is tightly connected with the cable end 7 by means of a shrinking hose 8.
Das Halteelement 6 ist mittels eines Schrumpfschlauches 8 mit dem Seilende 7 fest verbunden.
EuroPat v2
The PCB covered with the shrinking hose serves as a grip which ensures easy plugging and unplugging.
Die mit dem Schrumpfschlauch umschlossene Platine dient als Griff zum einfachen An- und Abstecken.
ParaCrawl v7.1
In accordance with an alternate embodiment of the invention, the first heat conducting layer can be formed in the region of a conically shaped part of the gun barrel, on the first heat insulating layer by winding thereon an aluminum wire, preferably in pre-stressed condition, the surface of which is covered with shrinking hose made of a glue or other temperature-resistant synthetic material.
Nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung kann die erste wärmeleitende Schicht im Bereich eines konischen Teils des Geschützrohres durch einen, vorzugsweise unter Vorspannung, auf die erste wärmeisolierende Schicht aufgewickelten Aluminiumdraht, dessen Oberfläche mit einem Kleber oder einem temperaturbeständigen Kunststoffschrumpfschlauch abgedeckt ist, gebildet sein.
EuroPat v2
A bracing of the inner cover is not necessary, since it is firmly mounted on the gun barrel, for example by means of the elastic synthetic material shrinking hose or the pre-stressed wire structures.
Eine Abstützung des Innenmantels ist nicht erforderlich, da er fest auf dem Rohr aufliegt, z.B. durch den elastischen Kunststoffschrumpfschlauch oder den vorgespannten Draht.
EuroPat v2
Moreover, certain difficulties will occur when shrinking the shrink hose section, since the application of heat when shrinking one shrink hose section can also influence the neighboring shrink hose section.
Außerdem ergeben sich beim Schrumpfen der Schrumpfschlauchstücke gewisse Schwierigkeiten, da durch die Wärmeeinwirkung beim Schrumpfen eines Schrumpfschlauchstückes auch das benachbart liegende Schrumpfschlauchstück beeinflußt werden kann.
EuroPat v2
According to another feature of the invention the cable end pointing towards the bore opening, or located outside the bore, is provided with a sleeve in the form of a shrinking hose, or can be provided with a jacket which can be connected with the cable end in a traction-resistant manner.
Weiterhin erweist es sich im Rahmen der Erfindung als besonders vorteilhaft, daß das zum Bohrlochmund gerichtete oder außerhalb des Bohrlochs befindliche Seilende mit einer Muffe in Form eines Schrumpfschlauches oder nach einer weiteren Ausführungsform mit einer Hülse versehbar ist, die mit dem Seilende äußerst zugfest verbindbar ist.
EuroPat v2
For connection of a hose duct for injection at the cable end 25 protruding from the bore 12 a connection element 27 is provided, which by means of a shrinking hose 26 partially enveloping the shoulders 30 of the connection element 27, can be rigidly connected to the cable end 25.
An dem aus dem Bohrloch 12 herausschauenden Seilende 25 ist für den Anschluß einer Schlauchleitung zum Injizieren ein Anschlußelement 27 vorgesehen, das mittels eines Schrumpfschlauches 26, der die Schultern 30 des Anschlußelementes 27 teilweise umgreift, mit dem Seilende 25 fest verbindbar ist.
EuroPat v2
Instead of the shrinking hose 26, the cable end 25 can be surrounded by a two-shell or multiple shell element for the fixation of the tube 28 inserted in the core 3.
Anstelle des Schrumpfschlauches 26 kann das Seilende 25 zur Fixierung des in die Seele 3 eingeführten Rohrstutzens 28 von einem zwei- oder mehrschaligen Element umgeben sein.
EuroPat v2
First, separate cable introduction nipples are employed in the embodiments of the present invention into which the cables are introduced and are fixed and sealed by shrinking shrink hose sections or members to form a pre-assembled unit or introduction nipple.
Bei den Ausführungen gemäß der Erfindung werden nun zunächst separate Kabeleinführungsstutzen verwendet, in welche die Kabel eingeführt und durch Schrumpfen von Schrumpfschlauchstücken fixiert und abgedichtet werden.
EuroPat v2
The servo cable can be fixed with a cable tie and a shrinking hose on the PCB if required.
Die Servokabel werden bei Bedarf mit dem Kabelbinder auf der Platine gesichert und mit dem beiliegenden Schrumpfschlauch verschrumpft.
ParaCrawl v7.1
On the pin strip inside the wing the servo cables can easily be plugged and secured with the enclosed shrinking hose.
Auf der Stiftleiste des Steckers in der Fläche werden die Servokabel einfach angesteckt und mit dem mitgelieferten Schrumpfschlauch gesichert.
ParaCrawl v7.1
As SUBWAY is (in contrast to other brand modules) completely isulated by heat shrinking hose, you won't experience any short circuiting situations - as long as the hose is not damaged.
Probleme sind nicht zu erwarten, da die SUBWAY im Gegensatz zu anderen Produkten mit Schrumpfschlauch vollisoliert ist - solange dieser nicht durch scharfe Kanten o.ä. verletzt wird, sind Kurzschlüsse ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The upper end of the shrink hose envelops the impregnating container.
Das obere Ende des Schrumpfschlauches umschließt den Tränkbehälter.
EuroPat v2
The sealing occurs with a shrink hose, a plug bushing or a clamped half-shell.
Die Abdichtung erfolgt durch Schrumpfschlauch, Stopfbuchse oder Klemmhalbschale.
EuroPat v2
The shrink hose is removed after hardening.
Der Schrumpfschlauch wird nach dem Aushärten abgenommen.
EuroPat v2
Finally, a shrink hose section 16 is shrunken in a sealing fashion over this region.
Schließlich wird über diesen Bereich ein Schrumpfschlauch 16 dichtend aufgeschrumpft.
EuroPat v2
A shrink hose is preferably provided as a splice protection sleeve SU.
Als Spleißschutzhülle SU ist vorzugsweise ein Schrumpfschlauch vorgesehen.
EuroPat v2
In this case too, the shrink hose surrounds the opening line 1b.
Der Schrumpfschlauch umhüllt auch in diesem Fall die Oeffnungslinie 1b.
EuroPat v2
A shrink hose can be shrink-mounted onto the outer tube and positioning clip.
Auf das Innenrohr und die Positionierungseinrichtung kann ein Schrumpfschlauch aufgeschrumpft sein.
EuroPat v2
The spreader element, for example, can be formed by shrink hose sections that are pushed onto the individual electrical lines.
Das Spreizelement kann beispielsweise durch auf die einzelnen Leitungen aufgezogene Schrumpfschlauchstücke gebildet sein.
EuroPat v2
In a particularly preferred manner, a shrink hose is used as insulating means 6 .
Besonders bevorzugt wird als Isolationsmittel 6 ein Schrumpfschlauch verwendet.
EuroPat v2
A plastic film, for example a so-called shrink hose, is particularly suitable for this purpose.
Hierfür bietet sich insbesondere eine Kunststofffolie an, bspw. ein sogenannter Schrumpfschlauch.
EuroPat v2
It is also possible for the shrink-fit hose to surround part of the piston-rod-exit end face of the pressure tube.
Auch kann der Schrumpfschlauch einen Teil der kolbenstangenaustrittseitigen Stirnfläche des Druckrohres umschließen.
EuroPat v2
A shrink hose 14 is arranged at the outside of the electrical component 4 .
An der Außenseite des elektrischen Bauelements 4 ist ein Schrumpfschlauch 14 angeordnet.
EuroPat v2
A shrink hose 15 is arranged at the outside of the collar 13 .
An der Außenseite des Kragens 13 ist ein Schrumpfschlauch 15 angeordnet.
EuroPat v2
The shrink hoses 14, 15 are composed of electrically insulating material.
Die Schrumpfschläuche 14, 15 bestehen aus elektrisch isolierendem Material.
EuroPat v2
The shrink hose thus comes into contact with the surface covered with synthetic resin without the formation of air bubbles.
Dadurch kommt der Schrumpfschlauch ohne Bildung von Luftblasen in Anlage an die kunstharzüberzogene Oberfläche.
EuroPat v2
Preferably, the jacket is a plastics material sleeve or a shrink down hose embracing the anchoring region of the anchor rod.
Die Ummantelung ist vorzugsweise eine Kunststoffhülse oder ein Schrumpfschlauch, welche den Verankerungsbereich der Ankerstange umgibt.
EuroPat v2
Instead of the elastomer jacket, an elastic paint, or a shrink-fit hose can also be used for sealing and insulation.
Statt des Elastomermantels kann auch ein elastischer Lack zur Abdichtung und Isolation dienen oder ein Schrumpfschlauch.
EuroPat v2
The various connection parts, such as shrink hose, retaining part, and shrink hose, overlap at their transition points.
Die verschiedenen Verbindungsteile wie Schrumpfschlauch, Halteteil und Formschrumpfschlauch überlappen sich an ihren Übergängen.
EuroPat v2
The igniter-destructor device according to claim 2, wherein said shrink hose has an inner adhesive coating.
Anzündzerlegervorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Schrumpfschlauch eine innere Klebstoffbeschichtung aufweist.
EuroPat v2
The sealing function cannot be effected properly if the shrink hose does not establish a reliable seal.
Die Abdichtungsfunktion kann dann nicht ordnungsgemäß erfolgen, wenn der Schrumpfschlauch keine sichere Abdichtung herstellt.
EuroPat v2
Tension reliefs and shrink hoses only provide limited protection as to buckling, tension, moisture and other environmental stress.
Knickschutztüllen und Schrumpfschläuche bieten nur bedingten Schutz vor Knicken, Zug, Feuchtigkeit und anderen Umwelteinflüssen.
ParaCrawl v7.1
The rings 8 can in this case have a structuring radially on the outer side at least in the overlap region of the shrink hose 12 .
Die Ringe 8 können dabei radial außenseitig zumindest im Überdeckungsbereich des Schrumpfschlauches 12 eine Strukturierung aufweisen.
EuroPat v2

Related phrases

shrink hose shrink down shrink to Hose
shrink a shrink has shrinked hosed
shrinking hose hose down