Translation of "Shrinking world" in German
This
is
a
shrinking
world.
Dies
ist
ein
kleiner
werdenden
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
forecasts
take
account
of
shrinking
world
demand
in
the
first
few
months
of
the
year
and
therefore
differ
from
those
given
by
the
Greek
authorities.
Die
Vorhersagen
der
Kommission
berücksichtigen
den
in
den
ersten
Monaten
des
Jahres
verzeichneten
Rückgang
der
Nachfrage
in
der
Welt
und
weichen
daher
von
denen
der
griechischen
Behörden
ab.
Europarl v8
However,
in
today's
rapidly
shrinking
world,
the
European
Union
cannot
ignore
its
responsibilities
and
its
special
position
free
from
the
power
of
one
or
two
powerful
press
magnates.
Aber
in
einer
immer
kleiner
werdenden
Welt
kann
die
Europäische
Union
nicht
ihre
Verantwortung
und
ihre
besondere
Position
ignorieren,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
sie
nicht
unter
dem
Einfluss
von
einem
oder
zwei
mächtigen
Pressemagnaten
steht.
Europarl v8
It
is
worth
getting
to
know
each
new
blogger
not
just
as
a
source
of
under-reported
foreign
news,
but
also
as
a
neighbor
and
friend
in
our
rapidly
shrinking
world.
Es
lohnt
sich,
all
diese
neuen
Blogger
kennen
zu
lernen
-
nicht
nur
als
Quelle
von
unterrepräsentierten
Nachrichten
aus
dem
Ausland,
sondern
auch
als
Nachbarn
und
Freunde
in
unserer
kleiner
werdenden
Welt.
GlobalVoices v2018q4
But
there's
no
doubt
that
we
live
in
a
shrinking
world,
and
that
the
media
has
largely
been
slow
to
wake
up
to
this.
Ohne
Zweifel
leben
wir
in
einer
globalisierten
Welt
und
die
Medien
haben
sich
relativ
langsam
daran
angepasst.
TED2020 v1
Today's
information
revolution
and
the
type
of
globalization
that
accompanies
it
are
transforming
and
shrinking
the
world.
Die
heutige
Revolution
bei
der
Informationstechnologie
und
die
mit
ihr
verbundene
Form
der
Globalisierung
sind
dabei,
die
Welt
zu
verwandeln
und
kleiner
werden
zu
lassen.
News-Commentary v14
Faced
with
shrinking
Community
and
world
markets
for
equipment,
national
industries
have
consolidated
their
self-sufficiency.
Angesichts
schrumpfender
Anlagenmärkte
in
der
Ge
meinschaft
und
in
der
Welt
haben
die
nationalen
Industrien
ihr
Autonomieniveau
konsolidiert.
EUbookshop v2
The
external
challenges
facing
Europe
in
a
shrinking
and
uncertain
world
and
the
questions
it
must
resolve
about
its
own
shape
and
structure
are
inseparably
linked.
Die
äußeren
Herausforderungen,
denen
sich
Europa
in
einer
kleiner
werdenden,
ungewissen
Welt
gegenüber
sieht,
und
die
Fragen
hinsichtlich
der
eigenen
Gestalt
und
Struktur,
die
einer
Lösung
bedürfen,
sind
untrennbar
mit
einander
verknüpft.
EUbookshop v2
This
shared
heritage,
these
living
links,
in
a
shrinking
world,
mean
that
we
all
have
an
obligation
to
promote
the
common
principles
and
standards
that
sustain
not
just
our
prosperity
and
security
but
also
our
humanity.
Dieses
gemeinsame
Erbe,
diese
lebendigen
Verbindungen
in
einer
immer
kleiner
werdenden
Welt
erlegen
uns
die
Verpflichtung
auf,
die
gemeinsamen
Prinzipien
und
Standards
zu
fördern,
auf
denen
nicht
nur
unser
Wohlstand
und
unsere
Sicherheit,
sondern
auch
unser
Menschsein
gründet.
EUbookshop v2
And
as
we
all
know,
you
don't
mature
by
shrinking
from
the
world,
watching
it
passively,
or
demanding
that
it
entertain
you.
Und
wie
wir
alle
wissen,
reift
man
nicht,
indem
man
vor
der
Welt
flüchtet,
sie
passiv
beobachtet,
oder
fordert,
daß
sie
einen
unterhält.
ParaCrawl v7.1
And
as
we
all
know,
you
don’t
mature
by
shrinking
from
the
world,
watching
it
passively,
or
demanding
that
it
entertain
you.
Und
wie
wir
alle
wissen,
reift
man
nicht,
indem
man
vor
der
Welt
flüchtet,
sie
passiv
beobachtet,
oder
fordert,
daß
sie
einen
unterhält.
ParaCrawl v7.1
Globalization
is
shrinking
the
business
world
and
those
who
know
Chinese
will
definitely
have
the
edge.
Globalisierung
schrumpft
die
Welt
und
diejenigen,
die
Chinesisch
können,
werden
auf
jeden
Fall
die
Nase
vorn
haben.
ParaCrawl v7.1
Globalization
is
shrinking
the
business
world
and
those
who
know
Maltese
will
definitely
have
the
edge.
Globalisierung
schrumpft
die
Welt
und
diejenigen,
die
Maltesisch
können,
werden
auf
jeden
Fall
die
Nase
vorn
haben.
ParaCrawl v7.1
Globalization
is
shrinking
the
business
world
and
those
who
know
Nepali
will
definitely
have
the
edge.
Globalisierung
schrumpft
die
Welt
und
diejenigen,
die
Nepali
können,
werden
auf
jeden
Fall
die
Nase
vorn
haben.
ParaCrawl v7.1
The
many
flights
going
to
the
large
hub
airports
of
Amsterdam,
Frankfurt,
Istanbul,
Munich,
Vienna
and
Zurich,
as
well
as
to
Berlin,
Düsseldorf
and
Stuttgart,
allow
not
only
business
travellers
but
holidaymakers
too
to
journey
rapidly
to
every
corner
of
the
world,
shrinking
distances
and
bringing
us
all
a
little
closer
together.
Die
vielen
Flüge
zu
den
großen
Umsteigeflughäfen
Amsterdam,
Frankfurt,
Istanbul,
München,
Wien
und
Zürich
sowie
nach
Berlin,
Düsseldorf
und
Stuttgart
ermöglichen
nicht
nur
Geschäfts-
sondern
auch
Urlaubsreisenden
ein
schnelles
Weiterkommen
in
die
Welt,
die
dadurch
nicht
mehr
ganz
so
weit
ist,
sondern
ein
wenig
näher
rückt.
ParaCrawl v7.1
Globalization
is
shrinking
the
business
world
and
those
who
know
Latvian
will
definitely
have
the
edge.
Globalisierung
schrumpft
die
Welt
und
diejenigen,
die
Lettisch
können,
werden
auf
jeden
Fall
die
Nase
vorn
haben.
ParaCrawl v7.1
In
this
ever
shrinking
world,
there’s
a
growing
trend
of
travellers
wishing
to
experience
their
destination
independently
and
at
their
own
pace.
In
dieser
immer
kleiner
werdenden
Welt
gibt
es
einen
aufsteigenden
Trend
von
Reisenden,
die
Ihre
Reiseziele
unabhängig
und
in
Ihrem
eigenem
Tempo
erleben
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
restless
peace
in
any
given
country
is
disrupted
with
change,
and
in
a
shrinking
world,
change
occurs
more
and
more
frequently.
Der
ruhelose
Frieden
in
irgendeinem
gegebenen
Land
wird
zerstört
durch
Änderung,
und
in
einer
schrumpfenden
Welt
tritt
Änderung
häufiger
und
häufiger
ein.
ParaCrawl v7.1
For
what
reason
would
you
not
hold
My
bright
light
up
high
so
that
it
is
cast
over
the
shrinking
world?
Aus
welchem
Grund
solltest
du
Mein
Licht
nicht
hoch
halten
mögen,
sodass
es
über
der
einschrumpfenden
Welt
ausgegossen
wird?
ParaCrawl v7.1
Eastern
Han
dynasty
(25
–
220)
tombs,
splendid
13th
century
ancestral
halls,
walled
villages,
elegant
Victorian
architecture
and
WWII
relics
tell
the
story
of
Hong
Kong’s
journey
from
a
far
flung
outpost
of
Imperial
China
to
the
culturally
diverse
crossroads
of
a
shrinking
world.
Grabkammern
der
östlichen
Han-Dynastie
(22-220),
prächtige
Ahnenhallen
aus
dem
13.
Jahrhundert,
elegante
viktorianische
Architektur
und
Relikte
aus
dem
Zweiten
Weltkrieg
erzählen
die
Geschichte
von
Hong
Kongs
Reise
von
einem
entlegenen
Vorposten
des
kaiserlichen
Chinas
zu
einer
vielfältigen
kulturellen
Schnittstelle
einer
zusammenrückenden
Welt.
CCAligned v1
Globalization
is
shrinking
the
business
world
and
those
who
know
Japanese
will
definitely
have
the
edge.
Globalisierung
schrumpft
die
Welt
und
diejenigen,
die
Japanisch
können,
werden
auf
jeden
Fall
die
Nase
vorn
haben.
ParaCrawl v7.1
Globalization
is
shrinking
the
business
world
and
those
who
know
Tagalog
will
definitely
have
the
edge.
Globalisierung
schrumpft
die
Welt
und
diejenigen,
die
Tagalog
können,
werden
auf
jeden
Fall
die
Nase
vorn
haben.
ParaCrawl v7.1
Globalization
is
shrinking
the
business
world
and
those
who
know
Thai
will
definitely
have
the
edge.
Globalisierung
schrumpft
die
Welt
und
diejenigen,
die
Thai
können,
werden
auf
jeden
Fall
die
Nase
vorn
haben.
ParaCrawl v7.1