Translation of "Shrugging off" in German
Around
the
world,
people
are
being
admitted
to
hospitals
with
infections
that
do
not
respond
to
antibiotics,
and
relatively
benign
germs
–
like
Klebsiella
and
E.
coli
–
have
become
potent
killers,
shrugging
off
medicines
that
in
the
past
easily
contained
them.
Weltweit
werden
Menschen
mit
Infektionen,
die
nicht
auf
Antibiotika
reagieren,
ins
Krankenhaus
eingeliefert,
und
relativ
harmlose
Keime
wie
Klebsiella
und
E.
coli
haben
sich
inzwischen
zu
gefährlichen
Killern
entwickelt
und
trotzen
mit
Leichtigkeit
Medikamenten,
die
diese
Bakterien
in
der
Vergangenheit
problemlos
in
Schach
gehalten
hatten.
News-Commentary v14
Chinese
intellectuals
tend
to
avoid
the
issue,
shrugging
it
off
as
irrelevant
and
anyway
too
unpleasant
to
contemplate.
Chinesische
Intellektuelle
neigen
dazu,
diese
Fragen
zu
umgehen,
oder
schütteln
sie
als
unwichtig,
in
jeden
Fall
aber
als
zu
unangenehm,
um
darüber
nachzudenken,
ab.
News-Commentary v14
Shrugging
off
heightened
political
uncertainty
ahead
of
this
weekend's
presidential
election,
the
French
purchasing
managers'
index
for
industry
and
services
rose
strongly
in
April
from
56.8
to
57.4
points.
Unbeeindruckt
von
der
erhöhten
politischen
Unsicherheit
im
Vorfeld
der
am
Wochenende
anstehenden
Präsidentschaftswahl
ist
der
französische
Einkaufsmanagerindex
für
den
Industrie-
und
Dienstleistungsbereich
im
April
kräftig
gestiegen
von
56,8
auf
57,4
Punkte.
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
other
hand,
a
real
injustice
is
happening,
explaining
it
away
or
shrugging
it
off
as
none
of
your
business
is
avoiding
responsibility.
Geschieht
jedoch
andererseits
eine
tatsächliche
Ungerechtigkeit,
und
man
schüttelt
sie
ab,
als
ginge
sie
uns
nichts
an,
dann
vermeidet
man
die
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Shrugging
off
the
Brexit
vote,
resurgent
concerns
about
the
banking
sector
in
a
number
of
euro-zone
countries
and
sputtering
export
demand,
eurozone
GDP
probably
increased
by
around
1.6%.
Unbeeindruckt
von
Brexit-Votum,
wiederaufflammenden
Sorgen
über
den
Bankensektor
in
einigen
Euro-Mitgliedsstaaten
und
einer
schwächelnden
Exportnachfrage
hat
das
Euroraum-BIP
wahrscheinlich
um
rund
1,6%
zugelegt.
ParaCrawl v7.1
The
demon
shielded
his
face
with
a
wing,
shrugging
off
the
worst
of
it,
but
he
grunted
with
the
effort.
Der
Dämon
schützte
sein
Gesicht
mit
einem
Flügel
und
schüttelte
das
Schlimmste
ab,
wobei
er
jedoch
vor
Anstrengung
knurrte.
ParaCrawl v7.1