Translation of "Shtetl" in German
Charles
Bronson
grew
up
in
my
grandmother's
shtetl.
Charles
Bronson
ist
im
Schtetl
meiner
Großmutter
aufgewachsen.
OpenSubtitles v2018
Life
was
very
simple...
the
life
of
a
shtetl.
Das
Leben
in
einem
Shtetl...
war
sehr
einfach.
OpenSubtitles v2018
Once
upon
a
time
there
was
a
Shtetl,
a
small
Jewish
village
in
Eastern
Europe.
Es
war
einmal
ein
kleines
Shtetl,
ein
kleines
jüdisches
Dorf
in
Osteuropa.
OpenSubtitles v2018
Reuven
Moskovitz
was
born
in
1928
in
the
Shtetl
Frumusica,
north
Rumania.
Reuven
Moskovitz
wurde
1928
im
nordrumänischen
Schtetl
Frumusica
geboren.
ParaCrawl v7.1
To
be
a
shtetl,
a
settlement
had
to
be
big
enough
to
support
the
essential
Jewish
institutions.
Ein
Schtetl
musste
groß
genug
sein,
um
die
wesentlichen
jüdischen
Institutionen
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
latter
made
the
shtetl
the
symbol
of
original
Jewishness.
Dies
machte
aus
dem
Schtetl
das
Sinnbild
des
ursprünglich
Jüdischen.
ParaCrawl v7.1
The
Virtual
Shtetl
project
is
supported
by
the
Konrad
Adenauer
Foundation.Â
Das
Virtuelle
Schtetl
wird
von
der
Konrad-Adenauer-Stiftung
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
A
shtetl
could
accommodate
up
to
20,000
residents.
Ein
Schtetl
konnte
bis
zu
20.000
Einwohner
beherbergen.
ParaCrawl v7.1
The
film
shows
episodes
from
the
life
of
Menachem
Mendel's
life
in
the
shtetl,
filmed
at
the
original
locations.
Der
Film
zeigt
Episoden
aus
dem
Leben
Menachem
Mendels
im
Schtetl,
gedreht
an
Originalschauplätzen.
ParaCrawl v7.1
Her
work
on
the
architecture
of
the
shtetl
is
extremely
informative
and
easy
to
follow
thanks
to
the
illustrations.
Ihre
Arbeit
zur
Architektur
der
Schtetl
ist
äußerst
informativ
und
durch
die
Abbildungen
gut
nachvollziehbar.
ParaCrawl v7.1
Until
his
death,
motifs
from
the
Shtetl
appeared
in
his
pictures.
So
tauchen
bis
zu
seinem
Tod
in
seinen
Bildern
immer
wieder
Motive
aus
dem
Schtetl
auf.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
all
clichés,
in
interwar
Poland
the
shtetl
experienced
a
unique
blossoming.
Das
Schtetl
im
Polen
der
Zwischenkriegszeit
erlebte
nämlich
fern
jeglicher
Klischees
eine
einzigartige
Blütezeit.
ParaCrawl v7.1
Collectivization
finally
destroyed
the
centuries-old
relationship
between
the
shtetl
and
the
surrounding
countryside.
Mit
der
Kollektivierung
wurde
das
jahrhundertlange
Verhältnis
zwischen
dem
Schtetl
und
dem
umgebenden
Land
endgültig
zerstört.
ParaCrawl v7.1
The
Virtual
Shtetl
()
is
a
bilingual
Polish-English
portal
of
the
Museum
of
the
History
of
Polish
Jews
in
Warsaw,
devoted
to
the
Jewish
history
of
Poland.
Das
Virtuelle
Schtetl
(polnisch:
"Wirtualny
Sztetl")
ist
ein
Internetprojekt
des
Museums
der
Geschichte
der
polnischen
Juden
in
Warschau.
Wikipedia v1.0
He
took
out
more
books
than
anyone
in
the
shtetl...
and
he
could
not
even
read!
Er
hat
sich
mehr
Bücher
ausgeliehen
als
jeder
andere
im
Schtetl,
dabei
konnte
er
nicht
mal
lesen!
OpenSubtitles v2018
To
him,
Jews,
Germans,
Czechs,
or
Hungarians
were
all
his
subjects,
wherever
they
lived,
from
the
smallest
Galician
shtetl
to
the
grand
capitals
of
Budapest
or
Vienna.
Für
ihn
waren
Juden,
Deutsche,
Tschechen
oder
Ungarn
alle
seine
Untertanen,
egal
wo
sie
lebten
–
vom
kleinsten
galizischen
Schtetl
bis
hin
zu
den
großartigen
Hauptstädten
Budapest
oder
Wien.
News-Commentary v14