Translation of "Shudder" in German

How his name would fill the world, and make people shudder!

Wie würde sein Name die Welt erfüllen und die Menschen schaudern machen.

Books v1

You said a word that makes me shudder.

Sie haben ein Wort gesprochen, das mich schaudern macht.

Tatoeba v2021-03-10

This question made the gypsy shudder.

Diese Frage machte die Zigeunerin zittern.

Books v1

I shudder to content because I knew what love was.

Ich zitterte vor Entzücken, weil ich wusste, dass er mich liebte.

OpenSubtitles v2018

There is a man, before whom even the bounty hunters shudder.

Es gibt einen Mann, vor dem die Kopfgeldjäger zittern.

OpenSubtitles v2018

I shudder to think what he'll be like when he grows up.

Ich frage mich, wie das werden soll, wenn er heranwächst?

OpenSubtitles v2018

You know, I still shudder when I think of how our foolproof electric eye alarm did not work.

Ich zittere jetzt noch beim Gedanken, dass unser Alarm nicht funktionierte.

OpenSubtitles v2018

I've never seen him shudder.

Ich hab ihn nie zittern sehen.

OpenSubtitles v2018

I shudder to think what you used to wipe.

Ich frage mich, was du zum Abwischen benutzt hast.

OpenSubtitles v2018

I shudder to think what that world would be like.

Mich schaudert es, wie die Welt dann aussehen würde.

OpenSubtitles v2018

Related phrases