Translation of "Shunt capacitance" in German
As
shown
in
the
drawing,
the
low-pass
filters
are
illustrated
in
the
form
of
an
equivalent
circuit
having
a
series
inductance
and
shunt
capacitance.
Die
Tiefpaßfilter,
die
in
Art
eines
Ersatzschaltbildes
mit
Längsinduktivität
und
Querkapazität
dargestellt
sind,
sind
auf
charakteristische
Oberschwingungen
in
der
pulsförmigen
Ausgangsspannung
der
Einphasen-Wechselrichter
abgestimmt.
EuroPat v2
For
the
wave
propagating
in
the
waveguide
1,
this
step-shaped
indentation
6
represents
a
second
shunt-connected
capacitance
C
2,
which
at
least
partially
compensates
the
first
shunt-connected
capacitance
C
1
represented
by
the
pin
5
.
Diese
stufenförmige
Vertiefung
6
repräsentiert
für
die
sich
in
dem
Hohlleiter
1
ausbreitende
Welle
eine
zweite
quergeschaltete
Kapazität
C
2,
welche
die
durch
den
Stift
5
repräsentierte
erste
quergeschaltete
Kapazität
C
1
zumindest
teilweise
kompensiert.
EuroPat v2
The
control
voltage
is
to
this
end
also
passed
through
a
low-pass
filter
constituted
by
the
series
resistor
12
and
the
shunt
capacitance
13.
Die
Einstellspannung
wird
dazu
außerdem
über
einen
durch
den
Längswiderstand
12
und
die
Querkapazität
13
gebildeten
Tiefpaß
geleitet.
EuroPat v2
The
useful
control
signal
is
applied
to
the
filter
circuit
2
from
the
output
7
via
a
low-pass
filter
constituted
by
two
series
resistors
11,
12
and
one
shunt
capacitance
13.
Das
Nutzsignal
wird
hier
vom
Ausgang
7
über
ein
aus
zwei
Längswiderständen
11,
12
und
einer
Querkapazität
13
gebildetes
Tiefpaßfilter
dem
Filterkreis
2
zugeleitet.
EuroPat v2
To
accomplish
this,
the
clamping
circuit
shunts
the
high
capacitive
displacement
currents
to
ground.
Die
Klemmschaltung
muß
dazu
die
hohen
kapazitiven
Lade
ströme
nach
Masse
abführen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
clamping
circuit
shunts
the
high
capacitive
charge
currents
to
ground.
Die
Klemmschaltung
muß
dazu
die
hohen
kapazitiven
Ladeströme
nach
Masse
abführen.
EuroPat v2
Thus,
it
can
be
of
advantage
to
switch
off
shunt
capacitances.
So
kann
es
vorteilhaft
sein,
Querkapazitäten
abzuschalten.
EuroPat v2
In
practice
this
is
usually
accomplished
by
means
of
a
delay
line
composed
of
an
inductance
in
the
longitudinal,
or
series,
path
with
distributed
transverse,
or
shunt,
capacitances.
Diese
wird
in
der
Praxis
meist
durch
eine
Verzögerungsleitung
bewirkt,
die
aus
einer
im
Längsweg
liegenden
Induktivität
mit
verteilten
Querkapazitäten
besteht.
EuroPat v2
It
is
possible
for
an
insulating
area
between
conductive
areas
to
form
a
dielectric
in
such
a
way
that
between
the
conductive
areas
are
formed
transverse
or
shunt
capacitances
and
therefore
capacitive,
electrical
connections.
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
ein
isolierender
Bereich
zwischen
leitfähigen
Bereichen
ein
Dielektrikum
bildet
derart,
dass
sich
zwischen
den
leitfähigen
Bereichen
Querkapazitäten
und
somit
kapazitive
elektrische
Verbindungen
ausbilden.
EuroPat v2