Translation of "Shunt resistance" in German
By
these
measures
the
shunt
resistance
on
the
basis
of
the
housing
can
largely
be
avoided.
Durch
diese
Maßnahme
kann
weitgehend
der
Nebenschlusswiderstand
aufgrund
des
Gehäuses
vermieden
werden.
EuroPat v2
Here
too
the
result
can
be
additional
losses
from
the
shunt
resistance.
Auch
hier
kommt
es
zu
zusätzlichen
Verlusten
durch
den
Shunt-Widerstand.
EuroPat v2
In
this,
a
shunt
resistance
141
generates
a
voltage
proportional
to
the
processing
tool's
output
or
current
consumption.
Ein
Shuntwiderstand
141
erzeugt
dabei
eine
Spannung
die
proportional
zur
Leistunsg-
bzw.
Stromaufnahme
des
Bearbeitungswerkzeuges
ist.
EuroPat v2
A
shunt
resistance
6
is
connected
between
the
base
zone
4
and
the
cathode
zone
5
of
the
thyristor
1.
Die
Basiszone
4
und
die
Katodenzone
5
sind
über
einen
Nebenschlußwiderstand
6
elektrisch
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
A
first
current
sensor
26
comprises
a
shunt-resistance
across
which
a
voltage
drop
is
measured.
Ein
erster
Stromsensor
26
umfasst
einen
Shunt-Widerstand,
an
welchem
ein
Spannungsabfall
gemessen
wird.
EuroPat v2
The
inventive
method
thus
does
without
a
shunt
resistance
and
therefore
shows
no
additional
capacity
losses.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kommt
somit
ohne
einen
Shunt-Widerstand
aus
und
weist
daher
keine
zusätzlichen
Leistungsverluste
auf.
EuroPat v2
If
no
current
probes
are
available,
a
shunt
resistance
can
be
used
for
the
current
measurement.
Stehen
keine
Stromzangen
zur
Verfügung,
kann
zur
Strommessung
ein
Shunt
Widerstand
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
shunt
resistance
should
be
as
low
as
possible
in
order
to
minimize
heat
losses
at
the
repeater
locations,
and
to
maintain
the
voltage
across
the
two
conductors
of
the
transmission
line
less
than
a
maximum
value
at
the
point
of
the
interruption.
Einerseits
soll
der
Widerstand
einen
möglichst
niedrigen
Wert
aufweisen,
damit
bei
einer
Streckenunterbrechung
die
zusätzliche
Verlustwärme
im
Verstärkergehäuse
gering
bleibt
und
die
Berührungsspannung
an
der
Kabelbruchstelle
in
zulässigen
Grenzen
bleibt.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
circuit
arrangement
for
achieving
this
object
incorporates
a
shunt
resistance
which
may
be
switched
from
a
first
resistance
value
to
a
second
value,
by
means
of
a
timer
circuit.
Gemäß
der
Erfindung
wird
die
Schaltungsanordnung
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
derart
ausgebildet,
daß
der
Querwiderstand
mittels
einer
Zeitschaltung
von
einem
ersten
auf
einen
zweiten
Widerstandswert
umsteuerbar
ist.
EuroPat v2
The
junction
points
of
the
series
resistors
having
a
resistance
R
are
connected
to
ground
through
shunt
resistors
of
resistance
2R.
Die
Verbindungspunkte
der
Serienwiderstände
mit
dem
Widersind
stand
R
über
Querwiderstände
mit
Widerstandswerten
2R
an
das
Bezuqspotential
gelegt.
EuroPat v2
The
lower
confinement
layer
3
is
so
thick
and
its
doping
is
so
high
that
an
adequately
low
shunt
resistance
of
a
few
ohms
on
a
width
of
10
through
20
?m
is
guaranteed.
Die
untere
Mantelschicht
3
ist
so
dick
und
ihre
Dotierung
so
hoch,
daß
ein
ausreichend
geringer
Querwiderstand
von
wenigen
Ohm
auf
einer
Breite
von
10
bis
20
µm
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
series
with
the
RC
element
19,
20,
there
is
also
a
low
induction
measurement
resistance
(shunt)
24
for
determining
the
total
shaft
discharge
current
which
flows
to
ground
from
the
non-drive
end.
In
Serie
zum
RC-Glied
19,
20
liegt
ferner
ein
induktivitätsarmer
Messwiderstand
(Shunt)
24
zur
Erfassung
des
gesamten
Wellenableitstromes,
der
von
der
NS-Seite
zur
Erde
fliesst.
EuroPat v2
The
noise
voltage
components
which
are
superimposed
on
the
DC
voltage
at
the
measuring
point
MP
occur
in
the
same
manner
at
a
junction
T1
of
the
two
high-resistance
shunt
resistors
R3
and
R4.
Die
Störspannungsanteile,
die
am
vorgesehenen
Meßpunkt
MP
der
dort
sich
einstellenden
Gleichspannung
überlagert
sind,
treten
in
gleicher
Weise
am
Verbindungspunkt
T1
der
beiden
hochohmigen
Querwiderstände
R3
und
R4
auf.
EuroPat v2
Secondly,
the
shunt
resistance
RQ
in
ohms
between
the
conductor
runs
of
an
anode
subdivided
into
strips
is
noted
on
another
ordinate.
Zum
anderen
ist
auf
einer
weiteren
Ordinate
noch
der
Querwiderstand
R
a
in
Ohm
zwischen
den
Leiterbahnen
einer
streifenförmig
unterteilten
Anode
vermerkt.
EuroPat v2
Instead
of
the
armature
current
maximum,
however,
only
the
measured
quantity
normalized
with
the
integration
constant
t
and
multiplied
by
the
constant
shunt
resistance
is
available.
Anstelle
des
Ankerstrommaximums
ist
jedoch
nur
die
mit
der
Integrationszeitkonstanten
t
normierte
und
mit
dem
konstanten
Shuntwiderstand
multiplizierte
Meßgröße
zugänglich.
EuroPat v2
The
motor
current
of
the
dividing
apparatus
can
be
measured
by
a
shunt
or
bypass
resistance
in
the
control
part
of
the
electromotor
that
drives
the
dividing
apparatus.
Der
Motorstrom
vom
Teilapparat
kann
über
einen
Shunt-
oder
Nebenschluß-Widerstand
im
Regelteil
des
den
Teilapparat
antreibenden
Elektromotors
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
purpose
of
these
illustrations
20
and
21
is
to
clarify
a
shunt
resistance
across
the
spark
plug
ZK2,
which
resistance
is
built
up,
for
example,
spark-plug
contamination.
Diese
Darstellung
20
und
21
soll
einen
Nebenschlußwiderstand
an
der
Zündkerze
ZK2
verdeutlichen,
welcher
beispielsweise
durch
Verschmutzungen
der
Zündkerze
gebildet
wird.
EuroPat v2