Translation of "Shut off" in German
A
couple
weeks
after
the
water
supply
was
restored
into
one
shared
tap,
the
authorities
ordered
electricity
to
be
shut
off.
Nachdem
das
Wasser
nach
einigen
Wochen
wieder
floss,
wurde
der
Strom
abgestellt.
GlobalVoices v2018q4
You
can't
just
shut
that
off.
Sie
können
das
nicht
einfach
abstellen.
TED2013 v1.1
The
pressure
gauge
is
to
be
installed
between
the
positive
shut-off
valve
and
the
sample
under
test.
Das
Manometer
muss
zwischen
Absperrventil
und
dem
Prüfstück
angeordnet
sein.
DGT v2019
During
operation
of
the
vehicle
the
heating
and
defrosting
devices
shall
be
shut
off.
Während
des
Betriebs
des
Fahrzeugs
müssen
die
Heiz-
und
Enteisungsvorrichtungen
abgeschaltet
sein.
DGT v2019
The
engine
shall
be
shut
off
after
preconditioning.
Der
Motor
ist
nach
der
Vorkonditionierung
abzuschalten.
DGT v2019
A
shut-off
valve
is
to
be
tested
with
the
valve
outlet
plugged.
Ein
Absperrventil
ist
mit
verschlossenem
Auslass
zu
prüfen.
DGT v2019
As
soon
as
the
canister
reaches
breakthrough,
the
vapour
source
shall
be
shut
off.
Sobald
der
Filterdurchbruch
erfolgt,
muss
die
Dampfquelle
abgeschaltet
werden.
DGT v2019