Translation of "Sick absence" in German
Sickness
benefits
(cash
benefits
during
sick
absence)
have
been
reduced
in
Finland.
Das
Krankengeld
(Geldleistungen
während
krankheitsbedingter
Fehlzeiten)
wurde
in
Finnland
gekürzt.
EUbookshop v2
The
result
is
what
you
don't
want
-
high
sick
absence,
low
productivity
and
dissatisfied
workers.
Dies
führt
zu
unerwünschten
Ergebnissen
-
hohe
Fehlzeiten,
geringe
Produktivität
und
unzufriedene
Arbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
guidelines
are
applicable
regardless
of
whether
the
reason
for
the
sick
leave
absence
is
occupational
or
non-occupational.
Die
Leitlinien
gelten
ungeachtet
des
Grundes
der
Krankschreibung,
ob
diese
nun
berufsbedingt
ist
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
Statutory
Sick
Pay
:
Financed
by
em
ployers
(but
with
Government
relief
in
the
case
of
exceptionally
high
sick
absence).
Das
Gesetzliche
Krankengeld
(Statutory
Sick
Pay)
wird
von
den
Arbeitgebern
finanziert
(staatliche
Unterstützung
bei
außergewöhnlich
hohem
Krankenstand).
EUbookshop v2
Statutory
Sick
Pay
:
Financed
by
employers
(but
with
Government
relief
in
the
case
of
exceptionally
high
sick
absence).
Das
Gesetzliche
Krankengeld
(Statutory
Sick
Pay)
wird
von
den
Arbeitge
bern
finanziert
(mit
Staatszuschuss
bei
außergewöhnlich
hohem
Krankenstand).
kenstand).
EUbookshop v2
The
degree
of
sick
absence
is
reduced
(between
10
–
15%)
down
to
a
normal
level
(approx
5%).
Die
Fehlzeiten
(zwischen
10
und
15
%)
sind
auf
ein
normales
Maß
zurückgegangen
(ca.
5
%).
ParaCrawl v7.1
The
sick
absence
decreased
from
8-9
%
to
the
lowest
figure
they
have
ever
had,
3
%!
Die
Fehlzeiten
sanken
von
8-9
%
auf
den
niedrigsten
Wert,
den
das
Unternehmen
je
verzeichnete,
auf
3
%!
ParaCrawl v7.1
This
loading,
unloading
and
sorting
process
is
often
carried
out
manually,
causing
repetitive
strain
injuries
with
lower
productivity
and
high
sick
absence
as
a
result.
Dieses
Be-
und
Entladen
sowie
der
Sortiervorgang
erfolgen
häufig
manuell,
was
Verletzungen
durch
wiederkehrende
Belastung
mit
geringerer
Produktivität
und
hohen
Fehlzeiten
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
operation
is
taking
place
under
extremely
high
time
pressure
and
manual
handling
under
these
conditions
often
results
in
repetitive
strain
injuries
with
decreasing
work
tempo
and
high
sick
absence.
Der
Vorgang
findet
unter
extrem
hohen
Zeitdruck
statt,
wobei
das
manuelle
Handling
unter
solchen
Bedingungen
oft
zu
Schädigungen
durch
wiederkehrende
Belastung
und
infolge
zu
geringerem
Arbeitstempo
und
hohen
Fehlzeiten
führt.
ParaCrawl v7.1
After
atraumatic
stripping
the
advised
sick
leave
and
absence
from
work
is
a
lot
shorter
than
after
a
standard
method,
and
they
last
from
ten
days
to
two
weeks.
Nach
dem
atraumatischen
Stripping
ist
die
empfohlene
Heilungszeit
und
Abwesenheit
von
der
Arbeit
bedeutend
kürzerer,
wie
die
nach
einer
üblichen
Methode,
und
dauert
etwa
zehn
Tage
bis
zwei
Wochen.
ParaCrawl v7.1
The
Guidelines
are
applicable
regardless
of
whether
the
reason
for
the
sick
leave
absence
is
occupational
or
non-occupational.
Die
Leitlinien
gelten
unabhängig
davon,
ob
der
Grund
für
die
Abwesenheit
wegen
Arbeitsunfähigkeit
beruflich
ist
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
manual
handling
often
results
in
repetitive
strain
injuries
with
decreasing
work
tempo
and
high
sick
absence.
Dieses
manuelle
Handling
führt
oft
zu
ernsthaften
Schädigungen
durch
wiederkehrende
Belastung
und
damit
zu
geringerem
Arbeitstempo
und
hohen
Fehlzeiten.
ParaCrawl v7.1
The
shifting
role
of
many
social
security
institutions
is
facilitating
the
return
to
work
and
reintegration
of
workers
–
an
objective
aimed
at
protecting
and
promoting
the
health,
well-being
and
work
ability
of
the
workforce,
regardless
of
whether
the
reason
for
the
sick
leave
absence
is
occupational
or
non-occupational.
Die
sich
verändernde
Rolle
vieler
Träger
der
sozialen
Sicherheit
erleichtert
die
Wiederherstellung
der
Beschäftigungsfähigkeit
und
die
Wiedereingliederung
von
Arbeitnehmern
–
ein
Ziel,
das
auf
den
Gesundheitsschutz
und
die
Gesundheitsförderung,
das
Wohlbefinden
und
die
Erwerbsfähigkeit
der
Bevölkerung
im
Erwerbsalter
ausgerichtet
ist,
unabhängig
davon,
ob
die
Krankschreibung
arbeitsbedingt
ist
oder
nicht.
Um
weitere
Fortschritte
in
diese
Richtung
zu
erzielen,
sind
die
Leitlinien
der
IVSS
zur
Wiederherstellung
der
Beschäftigungsfähigkeit
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
The
privatisation
of
the
sickness
benefit
system
has
helped
reduce
sickness-related
absence
from
work.
Die
Privatisierung
des
Krankenversicherungssystems
hat
dazu
beigetragen,
krankheitsbedingte
Fehlzeiten
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Around
45
%
of
establishments
carry
out
routine
analysis
of
sickness
absences.
Rund
45
%
der
Unternehmen
fhren
routinemige
Analysen
der
krankheitsbedingten
Fehlzeiten
durch.
TildeMODEL v2018
Upper
limb
pain:
work,
cut
productivity
and
can
lead
to
sickness
absence
and
chronic
occupational
disability.
Ursache
für
Arbeitsunterbrechungen
und
Produktivitätsverluste,
schlimmstenfalls
führen
sie
zu
krankheitsbedingten
Fehlzeiten
und
chronischer
Berufsunfähigkeit.
EUbookshop v2