Translation of "Sick building syndrome" in German
In
this
context,
we
talk
about
“sick
building
syndrome”.
Man
spricht
in
diesem
Zusammenhang
auch
vom
„Sick-Building-Syndrom“.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
the
ailments
that
are
a
result
of
the
so-called
Sick
Building
Syndrome,
we
recommend
regular
use
of
airbreath®.
Um
gesundheitliche
Beschwerden
eines
Sick-Building-Syndroms
zu
vermeiden,
empfehlen
wir
die
regelmäßige
Anwendung
von
airbreath®.
CCAligned v1
The
so-called
sick
building
syndrome,
caused
by
unhealthy
buildings,
costs
a
lot
of
working
hours
and
money.
Das
so
genannte
Sick-Building-Syndrom,
verursacht
durch
ungesunde
Gebäude,
kostet
viel
Arbeitszeit
und
Geld.
ParaCrawl v7.1
What
does
the
Commission
intend
to
do
to
ensure
that
the
Patent
Office
carry
out
a
standardized
poll
of
all
people
working
in
its
offices
in
order
to
shed
light
on
the
issue
of
'sick
building
syndrome'?
Was
wird
die
Kommission
unternehmen,
um
das
Patentamt
zu
einer
standardisierten
Befragung
aller
Raumnutzer
zur
Aufklärung
des
sogenannten
„sick-building"-Syndroms
zu
veranlassen?
EUbookshop v2
Such
emissions
may
be
related
to
'sick
building
syndrome'.The
analyser
therefore
has
a
vital
role
in
studies
of
the
emission
of
these
pollutants.
Diese
Emissionen
können
mit
dem
Sick-Building-Syndrom
in
Verbindung
gebracht
werden.
Deshalb
spielt
der
Analysator
eine
maßgebliche
Rolle
bei
der
Untersuchung
der
Emission
dieser
Schadstoffe.
EUbookshop v2
The
studies
have
demonstrated
that
individual
factors
and
sensitivities
of
those
concerned,
their
job,
and
the
user-friendliness
of
the
workplace
were
often
far
more
indicative
of
Sick
Building
Syndrome
that
any
influence
exerted
by
the
office
building
itself.
Zusammenfassend
haben
die
Studien
gezeigt,
dass
persönliche
Faktoren
und
Empfindungen
der
Betroffenen,
ihre
Tätigkeit
und
die
Benutzerfreundlichkeit
ihres
Arbeitsplatzes
oft
entscheidender
für
das
Auftreten
des
Sick-Building-Syndroms
waren
als
die
Einflüsse
des
Bürogebäudes.
ParaCrawl v7.1
The
significance
of
well-being
in
buildings
was
first
recognised
in
conjunction
with
a
noted
increase
in
symptoms
and
complaints
associated
with
buildings
(Sick
building
syndrome).
Die
Bedeutung
des
Komforts
in
Gebäuden
wurde
erstmals
im
Zusammenhang
mit
einem
deutlichen
Anstieg
an
Symptomen
und
Beschwerden
in
Verbindung
mit
Gebäuden
(Sick-Building-Syndrom)
erkannt.
ParaCrawl v7.1
Multiple
chemical
sensitivity
cannot
be
separated
from
other
environmental
illnesses
such
as
sick
building
syndrome,
allergic
diseases
and
electromagnetic
hypersensitivity.
Multiple
Chemical
Sensitivity
kann
nicht
unabhängig
von
anderen
Umwelterkrankungen
wie
Sick
Building
Syndrome,
Allergien
und
elektromagnetische
Überempfindlichkeit
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
"sick-building
syndrome"
that
appeared
in
the
1960s
in
fully
air-conditioned
buildings
have
led
to
investigations
of
the
effects
of
indoor
environment
on
the
human
health
and
comfort.
Insbesondere
das
seit
den
sechziger
Jahren
in
voll
klimatisierten
Gebäuden
aufgetretene
Sick-Building-Syndrom
hat
dazu
geführt,
die
Auswirkungen
des
Innenraumklimas
auf
die
Gesundheit
und
das
Wohlbefinden
des
Menschen
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
These
symptoms
may
be
due
to
Sick
Building
Syndrome
–
a
combination
of
ailments
frequently
caused
by
flaws
in
the
heating,
ventilation
or
air
conditioning
systems.
Diese
Symptome
können
möglicherweise
auf
das
Sick
Building
Syndrome
zurückgeführt
werden
–
eine
Kombination
verschiedener
Beschwerden,
die
häufig
aufgrund
von
Mängeln
bei
der
Beheizung,
Belüftung
oder
der
Klimatisierungssysteme
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
even
a
situation
known
as
"sick
building
syndrome"
that
exists
in
which
certain
systems
in
a
building
may
emit
hazardous
chemicals
or
toxins,
such
as
asbestos.
Es
gibt
sogar
eine
Situation
als
"Sick
Building
Syndrom",
in
dem
bestimmte
Systeme
in
einem
Gebäude
können
gefährliche
Chemikalien
oder
Giftstoffe
wie
Asbest
emittieren
existiert
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Topics
covered
include
ETS
and
passive
smoking,
asthma
prevention,
ventilation
and
air
quality,
sick
building
syndrome,
residential
air
cleaners,
humidifiers,
carpets,
damp,
combustion
appliances,
biological
pollutants,
asbestos
etc.
Die
Themen
umfassen
Tabakrauch
in
der
Atemluft
und
passives
Rauchen,
Asthmavorbeugung,
Lüftung
und
Luftqualität,
"sick
building
syndrome",
Luftreinigungsvorrichtungen
für
Wohnräume,
Luftbefeuchter,
Bodenbeläge,
Feuchtigkeit,
Verbrennungsgeräte,
biologische
Belastungen,
Asbest
usw..
EUbookshop v2
The
World
Health
Organization
warns
that
up
to
30%
of
buildings
used
in
the
world
are
affected
by
the
sick
building
syndrome.
Die
Weltgesundheitsorganisation
alarmiert,
dass
bis
zu
30
%
der
weltweit
genutzten
Gebäude
vom
Syndrom
eines
kranken
Gebäudes
betroffen
sind.
CCAligned v1
Poorly
designed
light
not
only
contributes
to
indisposition
(sick
building
syndrome)
but
can
damage
the
eyes.
Schlecht
gestaltetes
Licht
trägt
nicht
nur
zum
Unwohlsein
bei
(sick
building
syndrome)
sondern
kann
die
Augen
schädigen.
CCAligned v1
But
even
at
low
concentrations,
these
substances
can
cause
a
variety
of
symptoms
in
sensitive
individuals
such
as
children
and
the
elderly,
which
are
summarised
under
the
term
"Sick
Building
Syndrome".
Aber
auch
schon
in
geringen
Konzentrationen
können
diese
Stoffe
gerade
bei
empfindlichen
Personen
wie
Kindern
und
älteren
Menschen
zu
einer
Vielzahl
von
Symptomen
führen,
die
unter
dem
Begriff
"Sick
Building
Syndrome"
zusammengefasst
werden.
ParaCrawl v7.1