Translation of "Sick fund" in German

You have a very regular scale of wages, and there's the sick fund for you.
Sie werden nach Tarif bezahlt, und im Übrigen sorgt ja die Krankenkasse für Sie.
OpenSubtitles v2018
If you were previously covered by the health insurance scheme of another EU Member State, you should present the Belgian sickness fund with forms E 104 and E 105, which you can obtain from the sick ness fund of the country you have left.
Waren Sie früher in einem anderen EU-Mitgliedstaat krankenversichert, sollten Sie der belgischen Kran kenkasse die Vordrucke E 104 und E 105 vorlegen, die Sie bei der Krankenkasse des Landes, das Sie verlassen haben, anfordern können.
EUbookshop v2
Father Gérard should become the project co-ordinator of Blessed Gérard’s Community Development Centre, Blessed Gérard’s Bursary Fund, Blessed Gérard’s Poor Sick Fund and Blessed Gérard’s Relief Fund.
Pater Gerhard Projektkoordinator des Blessed Gérard's Entwicklungshilfe-Zentrums, des Blessed Gérard's Stipendien-Fonds, des Blessed Gérard's Hilfsfonds für arme Kranke und des Blessed Gérard's Nothilfe-Fonds werden soll.
ParaCrawl v7.1
This covers a number of areas, apart from running the Hospice and Children’s Home, and includes a Community Development Centre (Sewing School), Pre-Primary School and Crèche, Malnutrition Clinic, AIDS Education, Poor-Sick-Fund, Disaster Relief, First Aid and Emergency Service, a Club for the elderly and a Bursary Fund.
Diese deckt eine ganze Anzahl von Aufgabenbereichen über das Betreiben des Hospizes und Kinderheimes hinaus ab und schließt ein Entwicklungshilfezentrum (Nähschule), einen Kindergarten, eine Klinik für unterernährte Kinder, AIDS Aufklärung, einen Krankenfonds, Katastrophenschutz, Erste Hilfe und Notdienst, einen Seniorenclub und einen Stipendien-Fonds mit ein.
ParaCrawl v7.1
Our Social Worker, Miss Hlengiwe Dube, is involved primarily in our Hospice and Children's Home, but is also involved in our Malnutrition Clinic, Relief Fund, Bursary Fund and Poor-Sick-Fund.
Unsere Sozialarbeiterin ist hauptsächlich innerhalb unseres Hospizes und Kinderheims tätig, aber auch in unserer Klinik für unterernährte Kleinkinder, im Nothilfe Fonds, Stipendien-Fonds und im Hilfsfonds für arme Kranke.
ParaCrawl v7.1
Because of her extraordinary readiness to avail herself for whatever was needed she became a Dedicated Member on 24th June 2007, was elected into our Executive Council as Administrator of Goods, was appointed as Vice-Manager and Project Coordinator of Blessed Gérard's Children's Home, Blessed Gérard's Relief Fund, Blessed Gérard's Bursary Fund and Blessed Gérard's Poor Sick Fund.
Aufgrund ihrer außerordentlichen Bereitschaft sich für alles zur Verfügung zu stellen, was nötig war, wurde sie am 24. Juni 2007 ein Dediziertes Mitglied, wurde als Finanzkuratorin in unseren Vorstand gewählt, zur stellvertretenden Geschäftsführerin und Projektleiterin des Blessed Gérard's Kinderheims, des Blessed Gérard's Nothilfe-Fonds, des Blessed Gérard's Stipendien-Fonds und des Blessed Gérard's Fonds für arme Kranke ernannt.
ParaCrawl v7.1
Susanne Stauffer is also appointed as the project coordinator of Blessed Gérard’s Bursary Fund, Blessed Gérard's Poor Sick Fund and Blessed Gérard's Relief Fund
Susanne Stauffer wird auch zur Projetleiterin des Blessed Gérard's Hilfsfonds für arme Kranke, des Blessed Gérard's Nothilfe Fonds und des Blessed Gérard's Stipendien-Fonds ernannt.
ParaCrawl v7.1
Some of this tax revenue could go to the sickness funds.
Ein Teil dieser Einnahmen könnte auch den Krankenkassen zufließen.
TildeMODEL v2018
The sickness insurance fund is then obliged to reimburse the person for the costs incurred.
Die Krankenkasse ist dann verpflichtet, der Person die entstandenen Kosten zu ersetzen.
TildeMODEL v2018
The sickness insurance funds adminis­ter the collection of the overall social in­surance contributions for all branches.
Die Krankenkassen verwalten den Einzug des Gesamtsozialversicherungsbeitrages für alle Sozialversicherungszweige.
EUbookshop v2
There are 24 sickness insurance funds, 7 pension insurance funds and 4 accident insurance funds.
Es bestehen 24 Kranken kassen, 7 Rentenversicherungsträger und 4 Unfallversicherungsträger.
EUbookshop v2
The relevant prescriptions must first be submitted to the sickness insurance fund for approval.
Die Rezepte über Hilfsmittel sind der Krankenkasse zur Genehmigung vorzulegen.
EUbookshop v2
In the sickness funds for selfemployed the in sured of the different occupational groups are represented.
In den Kassen für Selbständige sind Versicherte der verschiedenen Be rufsgruppen vertreten.
EUbookshop v2

Related phrases