Translation of "Sickle bar" in German
As
an
alternative,
a
drum
design,
a
sickle
bar,
or
the
like,
could
also
be
used.
Alternativ
könnte
auch
die
Trommelbauweise,
ein
Messerbalken
oder
dergleichen
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
leads
to
large
wear
on
the
sickle
bar
and
on
the
sheet
metal
guide.
Dies
führt
zu
einem
starken
Verschleiß
an
der
Messerschiene
und
am
Führungsblech.
EuroPat v2
The
rear
portion
of
the
mowing
sickle
is
the
part
of
the
mowing
sickle
that
is
understood
to
be
arranged,
in
the
working
direction,
behind
an
attachment
of
the
sickle
blade
on
a
sickle
bar.
Unter
dem
hinteren
Abschnitt
des
Mähmessers
ist
derjenige
Teil
des
Mähmessers
zu
verstehen,
welcher
in
Arbeitsrichtung
hinter
einer
Befestigung
der
Messerklinge
an
einem
Messerbalken
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Into
the
drawing
plane
or
out
of
the
same,
several
further
mowing
fingers
32
are
assigned
to
the
sickle
bar
31
with
distance
between
each
other.
Es
sind
in
die
Zeichenebene
hinein,
bzw.
aus
dieser
heraus,
mehrere
weitere
Mähfinger
32
dem
Mähbalken
31
mit
Abstand
zueinander
zugeordnet.
EuroPat v2
The
rear
end
1
of
the
support
bar
5
is,
for
example,
retainable
by
means
of
a
screw
33
on
the
sickle
bar
31
.
Das
hintere
Ende
1
der
Tragschiene
5
ist
beispielsweise
über
eine
Schraube
33
am
Mähbalken
31
festlegbar.
EuroPat v2
Further,
the
entire
connection
web
is
formed
with
a
bulge
to
enable
the
attachment
screws,
with
which
the
cutting
blades
are
attached
on
a
sickle
bar,
to
pass
between
the
upper
element
and
the
lower
element
of
the
double
finger.
Darüber
hinaus
ist
der
gesamte
Verbindungssteg
gewölbt
ausgeführt,
um
zu
ermöglichen,
dass
Befestigungsschrauben,
mit
denen
die
Messerklingen
an
einer
Messerschiene
befestigt
sind,
zwischen
dem
Oberteil
und
dem
Unterteil
des
Doppelfingers
hindurchgeführt
werden
können.
EuroPat v2