Translation of "Sickness" in German
Specify
the
reason
for
interruption
(sickness,
leave,
unemployment,
etc.).
Gründe
der
Unterbrechung
angeben
(Krankheit,
Urlaub,
Arbeitslosigkeit
usw.).
DGT v2019
The
members
of
the
family
of
the
abovementioned
insured
person
are
entitled
to
sickness
and
maternity
insurance
benefits
in
kind
unless
Die
Familienangehörigen
des
oben
genannten
Versicherten
haben
auf
Sachleistungen
der
Kranken-/Mutterschaftsversicherung
nur
Anspruch,
DGT v2019
In
Hungary,
this
section
must
be
filled
in
by
the
sickness
and
maternity
insurance
institution.
In
Ungarn
ist
dieses
Feld
vom
Träger
der
Kranken-/Mutterschaftsversicherung
auszufüllen.
DGT v2019
This
is
because
people
are
equal
in
sickness
and
suffering.
Das
liegt
daran,
dass
Menschen
bei
Krankheit
und
Leiden
einander
gleichen.
Europarl v8
We
are
scared
of
old
age,
sickness
and
death.
Wir
haben
Angst
vor
dem
Alter,
der
Krankheit,
vor
dem
Tod.
Europarl v8
There
are,
however,
other
diseases,
such
as
sleeping
sickness
and
river
blindness,
which
have
been
neglected.
Es
gibt
jedoch
andere
Krankheiten
wie
Schlafkrankheit
und
Bilharziose,
die
vernachlässigt
wurden.
Europarl v8
However,
millions
of
people
are
being
abandoned
to
hunger,
thirst
and
sickness.
Allerdings
sind
Millionen
Menschen
Hunger,
Durst
und
Krankheit
ausgesetzt.
Europarl v8
Less
well
known
are
Chagas
disease,
sleeping
sickness
and
leishmaniasis.
Weniger
geläufig
sind
die
Chagas-Krankheit,
die
Schlafkrankheit,
die
Leishmaniose.
Europarl v8
They
would
not
laugh
at
poverty,
sickness,
disaster
or
accident.
Man
würde
nie
über
Armut,
Krankheit,
Katastrophen
oder
Unfälle
lachen.
GlobalVoices v2018q4
I
am
tired,
from
sickness
and
work.
Ich
bin
müde
durch
Krankheit
und
Arbeit.
Tatoeba v2021-03-10
This
Directive
lays
down
control
rules
and
measures
to
combat
African
horse
sickness.
In
dieser
Richtlinie
sind
die
Kontrollregeln
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pferdepest
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Vaccination
against
African
horse
sickness
may
be
practised
solely
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
this
Directive.
Impfungen
gegen
die
Pferdepest
dürfen
nur
nach
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
durchgeführt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Community
reference
laboratory
for
African
horse
sickness
is
named
in
Annex
II.
Das
gemeinschaftliche
Referenzlaboratorium
für
die
Pferdepest
ist
in
Anhang
II
aufgeführt.
JRC-Acquis v3.0