Translation of "Sickroom" in German

Bella has kept our bedroom from looking too much like a sickroom.
Bella hat unser Schlafzimmer davor bewahrt, zu sehr wie ein Krankenzimmer auszusehen.
OpenSubtitles v2018
Because of my injuries, I was admitted to the sickroom at Olmütz.
In Olmütz musste ich wegen meiner Verletzungen in das Krankenzimmer aufgenommen werden.
ParaCrawl v7.1
Globalization has long-since reached the sickroom.
Längst hat die Globalisierung das Krankenzimmer erreicht.
ParaCrawl v7.1
You'll go to the sickroom.
Dann kommst du ins Krankenzimmer.
OpenSubtitles v2018
It is the sickroom of the Japanese Red Cross Society medical center ward of Meiji-mura Village Museum.
Es ist das Krankenzimmer der japanischen Roten Bösen Gesellschaft medizinisches Zentrumsmündel des Meiji-mura Village Museum.
ParaCrawl v7.1
In the end Donald and his mean adversary share the same sickroom after having had a little flying accident.
Am Ende liegen Donald und sein gemeiner Widersacher nach einem kleinen Flugunfall im selben Krankenzimmer.
ParaCrawl v7.1
When he entered the sickroom his eyes and his attention became clouded without his being conscious of it, and he did not see or distinguish the various details of his brother's condition.
Sobald er in das Zimmer des Kranken trat, überzog, ohne daß er es selbst recht merkte, eine Art von Nebel seine Augen und sein Wahrnehmungsvermögen, so daß er die Einzelheiten in dem Zustande seines Bruders nicht bemerkte und nicht erkannte.
Books v1
The sickroom has its own entrance at the back, facing the path down to the lake.
Das Krankenzimmer hat einen eigenen Eingang und zwei Fenster mit Blick auf den Weg runter zum See.
ParaCrawl v7.1
I don't come down from my room, which has been transformed into a sickroom, and it will be impossible for me to see him.
Ich verlasse mein Zimmer nicht, das zu einem Krankenzimmer umfunktioniert wurde, und es wird mir unmöglich sein, ihn zu empfangen.
ParaCrawl v7.1
When silence and understanding prevail in the sickroom, the departing soul can hold its instrument with clarity to the last minute and make appropriate preparations.
Wenn Stille und Verständnis das Krankenzimmer beherrschen, kann die scheidende Seele mit Klarheit bis zur letzten Minute ihr Werkzeug in Besitz behalten und angemessene Vorbereitungen treffen.
ParaCrawl v7.1
The mix of characters works - Franz (the artist to be illuminated), Danja (the woman at Franz’s side - perhaps an anagrammatical Nadja, in any case, an inspiration and mystery, not just a muse – ‘the name had already been taken...’), and Pokisa (doctor, analyst, and expert illuminator, who actually holds court one floor above the artist’s sickroom).
Die Mischverhältnisse der Figuren Franz (der zu durchleuchtende Künstler), Danja (die Frau an Franz’ Seite - vielleicht eine anagrammatische Nadja, auf jeden Fall Inspiration und Rätsel ohne nur Muse zu sein, „der Name war schon vergeben...“) und Pokisa (Arzt und Analytiker, der Durchleuchter-Instanz, die sogar räumlich ein Stockwerk über des Künstlers Krankenzimmer residiert) stimmen, die Stimmen gehen ineinander über wie auch das Denken und das Reden, ohne dass dabei auf das Erzählen verzichtet wird.
ParaCrawl v7.1
I have put her and 3 other children into the sickroom, because the virus is apparently very contagious.
Sie und drei weitere Kinder habe ich im Krankenzimmer untergebracht, da dieser Virus offenbar sehr ansteckend ist.
ParaCrawl v7.1
Very important: our patientsí control is taking effects also on the surroundings: towards the other patients in the sickroom, the iackers are extremely cautious.
Sehr wichtig: unsere Patientenkontrolle ist auch in der Umgebung wirksam: die Iacker sind gegenüber den anderen Patienten im Zimmer sehr vorsichtig.
ParaCrawl v7.1
Crushing the herb between the fingers produces an aromatic smell of camphor that reminds of "sickroom odours".
Das Kraut zwischen den Fingern zerreiben produziert einen aromatischen Geruch von Campher, der an "Krankenzimmer Gerüche" erinnert.
ParaCrawl v7.1
How could she who was confined to her sickroom and her bed for years serve her neighbor?
Wie konnte sie, die jahrelang auf das Krankenzimmer beschränkt und an das Bett gefesselt war, den Nächsten dienen?
ParaCrawl v7.1
If the malady is very rampant, it also has a good effect to place one or two billy goats in the sickroom.
Wenn das Übel sehr grassiert, ist es auch von guter Wirkung, einen oder zwei Ziegenböcke in das Zimmer der Kranken zu stellen.
ParaCrawl v7.1
Very important: our patients’ control is taking effects also on the surroundings: towards the other patients in the sickroom, the iackers are extremely cautious.
Sehr wichtig: unsere Patientenkontrolle ist auch in der Umgebung wirksam: die Iacker sind gegenüber den anderen Patienten im Zimmer sehr vorsichtig.
ParaCrawl v7.1