Translation of "Side bolster" in German
This
edge
can
advantageously
lie
in
the
middle
of
the
side
bolster
in
the
seat
width
direction.
Diese
Kante
kann
vorteilhaft
in
der
Mitte
der
Seitenwange
in
Sitzbreitenrichtung
liegen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
pump
mechanism
has
a
control
device
that
automatically
adapts
the
contour
of
a
side
bolster
to
the
body
of
a
vehicle
seat
occupant
according
to
the
pressure
reading.
Vorteilhaft
weist
die
Pumpvorrichtung
ein
Steuergerät
auf,
welches
die
Kontur
einer
Seitenwange
über
die
Druckanzeige
automatisch
an
den
Körper
eines
Fahrzeugsitzbenutzers
anpasst.
EuroPat v2
Known
from
prior
art
are
vehicle
seats
with
a
backrest
upholstery
part
the
backrest
upholstery
part
being
bordered
on
each
of
the
left
and
right
sides
by
an
inflatable,
deformable
side
bolster.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
Fahrzeugsitze
mit
einem
Rückenlehnenpolsterteil
bekannt,
wobei
das
Rückenlehnenpolsterteil
links-
und
rechtsseitig
jeweils
durch
eine
aufblasbare
formveränderbare
Seitenwange
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Typically,
air
can
be
pumped
into
or
out
of
the
cushion
using
a
pumping
device,
by
which
the
shape
of
the
side
bolster
can
be
adapted
to
the
body
of
a
vehicle
seat
occupant.
Mittels
einer
Pumpvorrichtung
kann
üblicherweise
Luft
in
das
Kissen
oder
aus
dem
Kissen
gepumpt
werden
und
auf
diese
Weise
die
Form
einer
Seitenwange
an
den
Körper
eines
Fahrzeugsitzbenutzers
angepasst
werden.
EuroPat v2
Elevation
direction
of
the
side
bolster
refers
here
to
a
direction
that
is
orthogonal
to
both
the
length
and
width
direction
of
either
the
seat
cushion
upholstery
part
or
the
backrest
upholstery
part.
Als
Erhebungsrichtung
der
Seitenwange
wird
hier
eine
Richtung
verstanden,
die
sowohl
senkrecht
zu
der
Längs-
als
auch
zu
der
Breitenrichtung
des
Sitzpolsterteils
beziehungsweise
des
Rückenlehnenpolsterteils
gerichtet
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
in
at
least
one
part
of
the
area
covered
by
the
fiber
fabric,
the
fibers
of
the
fiber
fabric
are
at
an
angle
of
greater
than
15°,
preferably
greater
than
25°,
and
even
more
preferably
greater
than
40°
to
the
plane
extending
in
the
seat
width
direction
and
in
the
elevation
direction
of
the
side
bolster.
Vorteilhaft
sind
zumindest
in
einem
Teil
der
durch
das
Fasergewebe
aufgespannten
Fläche
die
Fasern
des
Fasergewebes
in
einem
Winkel
größer
als
15°,
bevorzugt
größer
als
25°,
noch
bevorzugter
größer
als
40°
zu
der
von
der
Sitzbreitenrichtung
und
der
Erhebungsrichtung
der
Seitenwange
aufgespannten
Ebene
ausgerichtet.
EuroPat v2
Also
advantageously,
in
at
least
part
of
the
area
covered
by
the
fiber
fabric,
the
fibers
of
the
fiber
fabric
are
at
an
angle
of
less
than
75°,
preferably
less
than
65°,
and
even
more
preferably
less
than
50°
to
the
plane
extending
in
the
seat
width
direction
and
in
the
elevation
direction
of
the
side
bolster.
Vorzugsweise
sind
weiterhin
zumindest
in
einem
Teil
der
durch
das
Fasergewebe
aufgespannten
Fläche
die
Fasern
des
Fasergewebes
kleiner
als
75°,
bevorzugt
kleiner
als
65°,
noch
bevorzugter
kleiner
als
50°
zu
der
von
der
Sitzbreitenrichtung
und
der
Erhebungsrichtung
der
Seitenwange
aufgespannten
Ebene
ausgerichtet.
EuroPat v2
Preferably,
the
thickness
of
the
side
bolster
in
the
seat
width
direction
is
relatively
narrow
and
its
inner
side
in
the
seat
width
direction
has
a
suitable
ergonomic
shape
for
typical
vehicle
seat
occupants.
Bevorzugt
ist
die
Dicke
der
Seitenwange
in
Sitzbreitenrichtung
vergleichsweise
schmal
und
ihre
Innenseite
in
Sitzbreitenrichtung
weist
eine
für
typische
Fahrzeugsitzbenutzer
geeignete
ergonomische
Form
auf.
EuroPat v2
It
is
conceivable
for
the
highest
elevation
in
the
seat
width
direction
to
form
a
clear
edge
and
to
extend
in
the
upholstery
length
direction
with
the
side
bolster.
Es
ist
denkbar,
dass
die
höchste
Erhebung
in
Sitzbreitenrichtung
eine
klare
Kante
ausbildet,
sich
in
Polsterlängsrichtung
mit
der
Seitenwange
erstreckt.
EuroPat v2
Advantageously,
however,
this
edge
can
lie
further
inward
relative
to
the
middle
of
the
side
bolster
in
the
seat
width
direction
in
order
to
ensure
greater
sideways
support.
Vorzugsweise
kann
diese
Kante
jedoch
bezüglich
der
Mitte
der
Seitenwange
weiter
innen
in
Sitzbreitenrichtung
liegen,
so
dass
eine
stärkere
seitliche
Abstützung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
A
circular
opening
is
located
in
the
outer
partial
area
38
from
the
middle
of
the
expansion
in
the
elevation
direction
25,
28
displaced
somewhat
opposite
this
direction
and
displaced
somewhat
from
the
middle
in
the
length
direction
of
the
side
bolster
57
.
Eine
kreisförmige
Öffnung
befindet
sich
in
der
außen
liegenden
Teilfläche
38
von
der
Mitte
der
Ausdehnung
in
Erhebungsrichtung
25,
28
etwas
entgegen
dieser
Richtung
verschoben
und
in
Längsrichtung
der
Seitenwange
57
etwas
von
der
Mitte
verschoben.
EuroPat v2
On
a
reverse
side
58
of
the
backrest
upholstery
2,
the
upholstery
segments
30,
31
of
the
respective
side
bolster
4,
5
have
a
hollow
space
62
tapering
in
the
elevation
direction
25
extending
towards
an
edge
59
into
which
the
at
least
one
cushion
28,
29
is
typically
embedded
such
that
the
two
sides
60,
61
of
the
foam
material
embedded
in
the
upholstery
segment
30,
31
are
pressed
apart
relative
to
the
edge
of
the
hollow
space
16
upon
deformation
of
the
cushion
5
.
Die
Polsterabschnitte
30,
31
der
jeweiligen
Seitenwange
4,
5
weisen
an
einer
Rückseite
58
des
Rückenlehnenpolsters
2
einen
spitz
in
Erhebungsrichtung
25
zu
einer
Kante
59
zulaufenden
Hohlraum
62
auf,
in
den
das
wenigstens
eine
Kissen
28,
29
üblicherweise
eingebettet
ist,
sodass
die
beiden
Seiten
60,
61
des
in
den
Polsterabschnitt
30,
31
eingeschäumten
Schaummaterials
bezüglich
der
Kante
des
Hohlraumes
16
bei
Formänderung
des
Kissens
5
auseinander
gedrückt
werden.
EuroPat v2
A
side
bolster
and/or
a
backrest
side
section
of
the
seat
are
thus
enlarged
on
the
seat
side
toward
which
a
centrifugal
force
acts
on
the
person
sitting
in
the
seat,
in
order
to
increase
the
seat
stability
for
the
person
when
driving
on
curves.
Eine
Seitenwange
und/oder
ein
Rücklehnen-Seitenabschnitt
des
Sitzes
werden
somit
auf
der
Sitzseite
vergrößert,
in
deren
Richtung
eine
Fliehkraft
auf
die
im
Sitz
sitzende
Person
wirkt,
um
die
Sitzstabilität
für
die
Person
bei
Kurvenfahrten
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
backrest
width
and
of
the
side
bolster
serves
both
as
a
comfort
setting
and
also,
in
connection
with
an
active,
individualized
intervention,
enhances
lateral
support
and
thus
the
driving
safety
associated
therewith.
Die
Verstellung
der
Rückenlehnenbreite
und
der
Seitenwange
eines
Sitzes
dient
dabei
sowohl
als
Komforteinstellung
als
auch
in
Verbindung
mit
einem
aktiven,
personenbezogenen
Eingriff
zur
Erhöhung
des
Seitenhaltes
und
somit
der
damit
verbundenen
Fahrsicherheit.
EuroPat v2
Here
a
seat
section
is
to
be
understood
as
meaning
in
particular
the
lateral
region
of
the
backrest,
i.e.,
an
adjustment
option
for
the
back
width,
as
well
as
the
lateral
region
of
the
seat
surface,
i.e.,
the
side
bolster
of
a
seat.
Unter
einem
Sitzabschnitt
wird
dabei
insbesondere
der
seitliche
Bereich
der
Rückenlehne,
d.
h.
eine
Verstellmöglichkeit
für
die
Lehnenbreite,
sowie
der
seitliche
Bereich
der
Sitzfläche,
d.
h.
die
Seitenwange
eines
Sitzes,
verstanden.
EuroPat v2
The
side
bolster
and
the
lateral
back
sections
of
a
seat
usually
comprise
a
seat
cushion
20
covered
by
a
seat
cover.
Die
Seitenwange
und
die
seitlichen
Lehnenabschnitte
eines
Sitzes
bestehen
üblicherweise
aus
einem
Sitzpolster
20,
welches
von
einem
Bezug
überzogen
ist.
EuroPat v2
The
system
of
claim
1,
wherein
the
at
least
one
side
bolster
(52)
is
configured
to
toggle
between
a
fully
inflated
state
and
a
fully
deflated
state.
Das
System
nach
Anspruch
1,
wobei
das
mindestens
eine
Seitenpolster
(52)
so
konfiguriert
ist,
dass
es
zwischen
einem
vollständig
befüllten
Zustand
und
einem
vollständig
entleerten
Zustand
umschalten
kann.
EuroPat v2
The
system
of
claim
3,
wherein
the
mattress
controller
(64)
is
configured
to
determine
if
the
at
least
one
side
bolster
(52)
is
fully
inflated
by
comparing
a
pressure
derived
from
the
signal
supplied
by
the
at
least
one
pressure
transducer
(74)
with
a
threshold
value
of
pressure
stored
in
the
mattress
controller
memory
(68).
Das
System
nach
Anspruch
3,
wobei
die
Matratzensteuereinheit
(64)
so
konfiguriert
ist,
dass
bestimmt
werden
kann,
ob
das
mindestens
eine
Seitenpolster
(52)
vollständig
befüllt
ist,
indem
sie
einen
Druck,
der
von
dem
durch
den
mindestens
einen
Druckaufnehmer
(74)
bereitgestellte
Signal
abgeleitet
wird,
mit
einem
im
Matratzensteuereinheitsspeicher
(68)
gespeicherten
Schwellenwert
für
den
Druck
vergleicht.
EuroPat v2