Translation of "Side conversation" in German
Why
are
we
not
hearing
the
other
side
of
the
conversation?
Wieso
hören
wir
nicht
beide
Seiten
der
Kommunikation?
OpenSubtitles v2018
You
heard
only
only
one
side
of
the
conversation.
Sie
haben
nur
eine
Seite
des
Gesprächs
gehört.
OpenSubtitles v2018
The
other
side
in
that
conversation
says
we
recognise
no
distinctions.
Die
andere
Seite
in
diesem
Gespräch
sagt:
Wir
erkennen
keine
Unterschiede
an.
QED v2.0a
One
side
in
that
conversation
says
what
we
want
is
clear
rules.
Eine
Seite
in
diesem
Gespräch
sagt:
Was
wir
wollen,
sind
klare
Regeln.
QED v2.0a
Years
ago...
I
was
on
your
side
of
this
conversation,
and
the
man
in
my
place
was
the
father
of
our
cluster.
Vor
Jahren
saß
ich
auf
deiner
Seite
dieses
Gesprächs,
und
der
Mann
auf
meinem
Platz
war
der
Vater
unseres
Clusters.
OpenSubtitles v2018
Even
when
someone
does
call
for
empathy
and
understanding
for
the
other
side,
the
conversation
nearly
always
devolves
into
a
debate
about
who
deserves
more
empathy.
Auch
wenn
jemand
zu
Empathie
und
Verständnis
für
die
andere
Seite
aufruft,
wird
die
Unterhaltung
fast
immer
zur
Debatte
darüber,
wer
mehr
Empathie
verdient.
TED2020 v1
It
is
time
to
select
only
those
conversations
which
you
want
to
recover
by
ticking
mark
the
checkboxes
provide
by
the
side
of
each
conversation.
Es
ist
Zeit,
nur
die
Gespräche
zu
wählen,
die
Sie
durch
Ankreuzen
markieren
die
Kontrollkästchen
zur
Verfügung
stellen
von
der
Seite
jedes
Gespräch
wiederherstellen
möchten.
ParaCrawl v7.1
In
a
group
situation,
would
it
drive
you
crazy
to
not
contribute
your
thoughts,
or
would
you
rather
save
your
opinions
for
a
side
conversation?
Würde
es
dich
in
einer
Gruppensituation
verrückt
machen,
deine
Ideen
nicht
zu
äußern
oder
würdest
du
sie
dir
lieber
für
kleinere
Nebengespräche
sparen?
ParaCrawl v7.1
Using
new
technology
that
eliminates
unwanted
background
noise
and
side
bar
conversation,
the
5310
is
ideal
for
group
speaking.
Mit
der
neuen
Technologie,
die
unerwünschten
Hintergrundlärm
und
Nebengespräche
eliminiert,
ist
das
5310
perfekt
für
Gruppentelefonate.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
one
understands
thirdly,
why,
in
the
New
Testament
and
particularly
in
the
Acts
of
the
Apostles
and
the
letters,
kerygma
appears
side
by
side
with
conversation.
Von
daher
versteht
mandrittens,
warum
im
Neuen
Testament
und
darin
besonders
in
der
Apostelgeschichte
und
den
Briefen
neben
das
Gespräch
das
Kerygma
tritt.
ParaCrawl v7.1
Karl
hadn't
even
spoken
to
her,
but
had
only
lain
in
wait,
when
she
saw
Karl,
as
you
sometimes
look
at
someone
to
the
side
during
conversation,
and,
interrupting
her
conversation,
she
asked
him
kindly
and
in
English
as
clear
as
the
grammar
books,
if
he
was
looking
for
anything.
Karl
hatte
sie
noch
gar
nicht
angeredet,
sondern
nur
ein
wenig
belauert,
als
sie,
wie
man
eben
manchmal
mitten
im
Gespräch
beiseite
schaut,
zu
Karl
hinsah
und
ihn,
ihre
Rede
unterbrechend,
freundlich
und
in
einem
Englisch
klar
wie
die
Grammatik
fragte,
ob
er
etwas
suche.
ParaCrawl v7.1
Backend
design:
Backend
provides
side
conversation
list
and
multi
chat
boxes
that
can
appear
on
any
page
in
backend
helps
you
easily
chat
with
many
customers
at
the
same
time
while
still
doing
your
other
work
with
backend.
Das
Backend
bietet
eine
Konversationsliste
an
der
Seite
und
Multi-Chat-Boxen,
die
auf
jeder
Seite
im
Backend
erscheinen
können.
Das
hilft
Ihnen,
mit
vielen
Kunden
gleichzeitig
zu
chatten,
während
Sie
immer
noch
Arbeiten
im
Backend
erledigen.
ParaCrawl v7.1
To
respond
to
an
NPC,
left-click
on
a
response
option
or
press
the
appropriate
numbered
key.Light
Side/Dark
Side
Points:
Some
conversation
responses
will
reward
you
with
light
side
or
dark
side
points.
Um
einem
NSC
zu
antworten,
klicke
mit
der
linken
Maustaste
auf
die
entsprechende
Option
oder
drücke
die
zugeordnete
Zifferntaste.Helle-Seite-Punkte/Dunkle-Seite-Punkte:
Einige
Gespräche
belohnen
dich
mit
Punkten
für
die
helle
oder
dunkle
Seite.
ParaCrawl v7.1
It
can
log
both
the
sides
of
chat
conversations.
Es
kann
sowohl
die
Seiten
der
Chat-Konversationen
protokollieren.
CCAligned v1
In
the
process,
it
can
take
in
both
sides
of
the
conversation.
Dabei
kann
sie
beide
Seiten
des
Gesprächs
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Paul
Sturges,
former
FAIFE
Chair,
compared
the
publication
of
a
paper
to
having
a
one-
sided
conversation.
Paul
Sturges,
ehemaliger
FAIFE-Vorsitzender,
verglich
die
Veröffentlichung
eines
Papers
mit
einem
einseitigen
Gespräch.
ParaCrawl v7.1