Translation of "Side cover" in German
A
curved
cover
element
is
telescopically
guided
on
one
side
of
each
cover
plate.
In
jeder
Deckplatte
ist
auf
einer
Seite
ein
gekrümmtes
Abdeckelement
teleskopartig
geführt.
EuroPat v2
A
cooling
air
opening
32
is
formed
on
the
top
side
of
the
cover
24.
Auf
der
Oberseite
der
Haube
24
ist
eine
Kühlöffnung
32
ausgebildet.
EuroPat v2
The
side
cover
8
connected
with
the
basic
housing
body
3
also
deforms
in
the
process.
Der
mit
dem
Gehäusegrundkörper
3
verbundene
Seitendeckel
8
verformt
sich
dabei
ebenfalls.
EuroPat v2
This
improves
the
sliding
of
the
parts
16,
17
of
the
side
cover
8
on
one
another.
Dadurch
wird
das
Aneinandergleiten
der
Teile
16
und
17
des
Seitendeckels
8
verbessert.
EuroPat v2
The
slot
is
formed
by
two
mutually
adjoining
edges
of
the
respective
side
cover.
Der
Schlitz
wird
durch
zwei
aneinander
anliegende
Kanten
des
jeweiligen
Seitendeckels
gebildet.
EuroPat v2
For
stabilizing
the
side
cover
8,
a
zigzag-shaped
lock-beading
13
is
constructed
therein.
Zur
Stabilisierung
des
Seitendeckels
8
ist
darin
eine
zick-zack-förmige
Versickung
13
ausgebildet.
EuroPat v2
Gear
unit
housing
1
is
closed
on
one
side
by
cover
19
.
Das
Getriebegehäuse
1
ist
an
der
einen
Seite
durch
einen
Deckel
19
verschlossen.
EuroPat v2
The
board
32
is
disposed
via
snap
fit
at
the
lower
side
of
a
cover
36.
Die
Platte
32
ist
über
Schnappsitz
an
der
Unterseite
einer
Abdeckung
36
angeordnet.
EuroPat v2
Its
inner
side
lies
against
the
bottom
side
of
the
cover
11.
Er
liegt
mit
seiner
Innenseite
an
der
Unterseite
der
Decke
11
an.
EuroPat v2
The
room
is
closed
on
its
upper
side
by
a
cover.
Der
Raum
ist
an
seiner
Oberseite
durch
einen
Deckel
abgeschlossen.
EuroPat v2
Side
cover
-
Jawa
water-cooled
125
cc...
Angesehene
Artikel
Seitendeckel
-
Jawa
wassergekühlt
125...
ParaCrawl v7.1
Part
of
right
side
of
cover
is
missing.
Teil
der
rechten
Seite
des
Umschlags
fehlt.
ParaCrawl v7.1
Kawa
Z500/550
ignition
box
mounted
under
left
side
cover.
Kawa
Z500/550
Zündbox
unter
linkem
Seitendeckel
montiert.
ParaCrawl v7.1