Translation of "Side fender" in German

Alternatively, the latch may be accessible from the driver's side fender well.
Alternativ könnte der Riegel von unter dem Schutzblech der Fahrerseite zugänglich sein.
ParaCrawl v7.1
The screws of the clamp are preferably each arranged on a longitudinal central axis of the associated clamping projection, so as to produce a symmetrical position as regards the corner regions of the clamping part which come into engagement with the rear side of the fender fold or the mud-flap.
Die Schrauben der Klammer sind vorzugsweise jeweils auf der Längsmittelachse des zugehörigen Klemmvorsprungs angeordnet, so daß sich eine symmetrische Lage bezüglich der in Eingriff mit der Rückseite des Kotflügelfalzes kommenden Eckbereiche des Klemmteils ergibt.
EuroPat v2
Then the tips of the projections protruding from the other side of the fender are riveted over toward the inside or the outside, in order to hold the contacting arrangement securely in the fender.
Hernach werden die auf der gegenüberliegenden Seite aus dem Radkotschützer herausschauenden Spitzen der Fortsätze nach innen oder außen umgenietet, um die Kontaktierungseinrichtung sicher in dem Radkotschützer festzuhalten.
EuroPat v2
On the side wall 18, which is the right wall with respect to the passenger vehicle 1, the cargo space door 4 is pivotally attached by a joint or hinge means 19 so that it can be swung around an effective vertical axis 20 (FIG. 8) which is located, for example, laterally outward of the cargo space door 4 and behind a rear body part 21, for example, the back end of the rear side part or fender.
An der bezüglich dem Personenkraftwagen 1 rechten Seitenwand 18 ist die Laderaumtür 4 mittels einer Gelenk- oder Scharniereinrichtung 19 mit zumindest einem Gelenk bzw. Scharnier schwenkbar befestigt, so daß sie aufgrund der Scharnierkonstruktion um eine Vertikalachse 20 schwenkbar ist, die z. B. seitlich außerhalb der Laderaumtür 4 und hinter einem heckseitigen Karosserieteil 21, z. B. dem Hinterende des hinteren Seitenteils oder Kotflügels, angeordnet ist.
EuroPat v2
In practice, the side of the fender facing the vehicle doors is generally rigidly attached so that the expansion of the elongated fender is possible only in the direction away from the side doors to the front or to the back.
In der Praxis hat man meist die der Fahrzeugtüre zugewandte Seite des Kotflügels starr befestigt, so daß die Ausdehnung des länglich gestalteten Kotflügels nur in Richtung von der Seitentüre weg nach vorne bzw. nach hinten möglich ist.
EuroPat v2
Furthermore, for reasons of design, it may be difficult to provide assembly-friendly access to the fastening device from the side of the fender facing the engine compartment.
Weiterhin kann es aus konstruktiven Gründen problematisch sein, eine montagefreundliche Zugangsmöglichkeit von der dem Motorinnenraum zugewandten Seite des Kotflügels zu schaffen.
EuroPat v2
From the rear side of the fender cross member, the pin-shaped elevations of the fender cover are connected by bolts to the fender cross member.
Von der Rückseite des Stoßfängerquerträgers aus sind die stiftförmigen Erhebungen des Stoßfängerüberzuges mit Bolzen mit den Stoßfängerquerträger verbunden.
EuroPat v2
In many cars, such as Hondas, the latch cables are run through the inner driver's side fender well.
Bei vielen Autos, zum Beispiel bei Hondas, verläuft der Seilzug der Verriegelung unter dem Schutzblech der Fahrerseite entlang.
ParaCrawl v7.1
At the driver's side, the inner fender was rusted along the edge.
Auf der Fahrerseite war der noch zu verbleibende Rest des Innenkotflügels dummerweise an der ganzen Kante angenagt.
ParaCrawl v7.1
Also the long side parts as fenders from front to back are not just easy to repair.
Auch die langen Seitenteile als Kotflügel von vorn bis hinten sind nicht gerade reparaturfreundlich.
ParaCrawl v7.1
Impact-modified PP has proved to be particularly suitable for applications such as bumpers, spoilers, fenders, side bump strips and the like.
Schlagzäh modifiziertes PP erweist sich dabei als besonders geeignet für Anwendungen wie Stoßfänger, Spoiler, Kotflügel, Seitenschutzleisten und dergleichen.
EuroPat v2
The photoetch represents the rear mounted brackets for storage of the gun travel-lock, some small brackets on the front and rear fenders and the sides of the fender mounted tool enclosure.
Der Fotoätzteilsatz enthält die Heckanbaukonsolen zur Lagerung der Rohrhalterung, einige kleine Halterungen an den vorderen und hinteren Kotflügeln und die Seiten der Kotflügel Werkzeughalterungen.
ParaCrawl v7.1
In addition, on single axle trailers 'alb', there are convenient steps on both sides of the fender, and the left fender can be tilted for easy access to and egress from the transported vehicle.
Zusätzlich befinden sich in den einachsigen Anhängern 'alb' auf beiden Seiten des Kotflügels bequeme und der linke Kotflügel ist schwenkbar, was das Ein- und Aussteigen vom Fahrzeug auf dem Anhänger ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In addition, on single axle trailers, there are convenient steps on both sides of the fender, and the left fender can be tilted for easy access to and egress from the transported vehicle.
Zusätzlich befinden sich in den einachsigen Anhängern auf beiden Seiten des Kotflügels bequeme und der linke Kotflügel ist schwenkbar, was das Ein- und Aussteigen vom Fahrzeug auf dem Anhänger ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
On both sides of the fender, there are convenient steps made of pressed metal sheets, and the left fender can be tilted for easy access to and egress from the transported vehicle.
Auf beiden Seiten des Kotflügels befinden sich bequeme Bühnen aus gestanztem Blech und der linke Kotflügel ist schwenkbar, was das Ein- und Aussteigen vom Fahrzeug auf dem Anhänger ermöglicht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases