Translation of "Side guide" in German
One
or
more
rollers
may
be
additionally
provided
as
a
side
guide.
Zusätzlich
können
ein
oder
mehrere
Walzen
als
Seitenführung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
On
the
righthand
side
of
the
Guide,
you
will
find
the
15
different
Areas.
Auf
der
rechten
Seite
des
Leitfadens
finden
Sie
zunächst
die
15
verschiedenen
Themen.
EUbookshop v2
Radially
protruding
reinforcement
ribs
are
advantageously
formed
on
the
outer
side
of
the
guide
sleeves.
An
die
Außenseite
der
Führungshülsen
sind
günstigerweise
radial
abstehende
Verstärkungsrippen
angeformt.
EuroPat v2
This
side
guide
requires
a
great
deal
of
space
and
cannot
be
configured.
Diese
Seitenführung
benötigt
sehr
viel
Platz
und
lässt
sich
nicht
konfigurieren.
EuroPat v2
Preferably,
the
middle
axis
of
the
side
guide
intersects
the
axis
of
the
turntable.
Vorzugsweise
schneidet
die
Mittelachse
der
Seitenführung
die
Achse
des
Rundtischs.
EuroPat v2
Furthermore
a
side
guide
according
to
the
invention
can
have
the
following
embodiments:
Des
Weiteren
kann
eine
erfindungsgemäße
Seitenführung
folgende
Ausführungsformen
haben:
EuroPat v2
To
clarify
the
functionality
and
design
of
the
side
guide
500,
in
FIGS.
Zur
Verdeutlichung
der
Funktionalität
und
Ausgestaltung
der
Seitenführung
500
sind
in
den
Fig.
EuroPat v2
The
side
guide
500
is
integrated
in
the
cargo
hold
floor
element
110
a
.
Die
Seitenführung
500
ist
in
das
Frachtraumbodenelement
110a
integriert.
EuroPat v2
A
cover
disc
is
customarily
arranged
on
that
side
of
the
guide
blades
which
faces
away
from
the
blade
mounting
ring.
Auf
der
vom
Schaufellagerring
abgewandten
Seite
der
Leitschaufeln
ist
gewöhnlich
eine
Deckscheibe
angeordnet.
EuroPat v2
The
fixing
means
can
define
a
contact
plane
spaced
apart
from
the
outer
side
of
the
guide
rail.
Das
Fixierungsmittel
kann
eine
von
der
Außenseite
der
Führungsschiene
beabstandete
Anlageebene
definieren.
EuroPat v2