Translation of "Side label" in German
In
general,
surface
treatment
is
preferably
performed
on
the
outer
side
of
the
label.
Im
allgemeinen
ist
die
Oberflächenbehandlung
auf
der
Außenseite
des
Etiketts
bevorzugt.
EuroPat v2
On
the
front
side,
the
label
strip
is
provided,
in
the
overlapping
region,
with
an
adhesive-repellant
smooth
layer.
Auf
der
Vorderseite
ist
der
Etikett-Streifen
im
Überlappungsbereich
mit
einer
klebstoffabweisenden
Glattschicht
versehen.
EuroPat v2
Q:
Why
is
nothing
printing
on
the
right
side
of
the
label?
F:
Warum
werden
die
Etiketten
nur
auf
der
linken
Seite
ordnungsgemäß
bedruckt?
ParaCrawl v7.1
Put
the
CD
in
with
the
label
side
up.
Die
CD
mit
der
beschrifteten
Seite
nach
oben
einlegen.
ParaCrawl v7.1
On
the
outer
side
thereof,
a
label
2
including
data
in
the
form
of
a
bar
code
is
provided.
Auf
seiner
Außenseite
ist
ein
Etikett
2
mit
Daten
in
Form
eines
Strichcodes
aufgebracht.
EuroPat v2
The
hem
and
the
seam
are
one
colour
on
each
side
and
the
label
is
hidden.
Ränder
und
die
Nähte
mit
einer
Farbe
auf
jeder
Seite
und
das
Etikett
ist
verstekct.
ParaCrawl v7.1
The
nutritional
value
of
our
bars
is
fully
documented
on
the
side
of
our
label
on
the
wrapper.
Der
Nährwert
von
unseren
Riegeln
steht
an
der
Seite
von
unserem
Etikett
auf
der
Verpackung.
ParaCrawl v7.1
The
hem
and
the
seam
are
one
colour
on
each
side
and
the
label
is
hidden.Â
Ränder
und
die
Nähte
mit
einer
Farbe
auf
jeder
Seite
und
das
Etikett
ist
verstekct.
ParaCrawl v7.1
The
coins
minted
in
Frankfurt
featured
the
Eagle
of
Frankfurt
on
the
one
side
and
the
label
"1
Gulden"
()
with
the
year,
surrounded
by
oak,
on
the
other
side.
Die
in
Frankfurt
geprägten
Münzen
trugen
auf
einer
Seite
den
Frankfurter
Adler,
auf
der
anderen
Seite
den
Schriftzug
„1
Gulden“
mit
der
Jahreszahl,
umkränzt
von
Eichenlaub.
Wikipedia v1.0
If
no
side
of
the
packaging
is
large
enough
to
contain
the
label
and
its
blank
border
or
if
this
would
cover
more
than
50
%
of
the
surface
area
of
the
largest
side,
the
label
and
border
may
be
reduced,
but
by
no
more
than
is
required
to
meet
both
these
conditions.
Wenn
die
Verpackung
nicht
genügend
Platz
für
das
Etikett
und
dessen
Rand
bietet
oder
dadurch
mehr
als
50
%
der
Oberfläche
der
größten
Seite
eingenommen
würde,
können
das
Etikett
und
der
Rand
so
lange
verkleinert
werden,
wie
beide
Voraussetzungen
erfüllt
bleiben.
DGT v2019
A
specific
constructional
development
of
the
invention
provides
that
the
carrier
is
in
the
form
of
a
base
plate
having
formed
thereon,
by
means
of
lateral
sheet
metal
plates,
an
upwardly
open
guiding
channel
having
a
label
placement
location
on
the
side
facing
away
from
the
sewing
site
and
adjoining
the
take-over
station
at
the
other
side,
that
a
label
sensor
and
a
driver
air
nozzle
are
arranged
above
the
guiding
channel
upstream
of
the
take-over
station,
and
in
that
the
grippers
are
aligned
with
the
guiding
channel
at
the
take-over
station.
In
einer
speziellen
konstruktiven
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Träger
als
Grundplatte
ausgebildet
ist,
auf
den
durch
seitliche
Bleche
ein
nach
oben
offener
Führungskanal
gebildet
ist,
der
an
der
der
Nähstelle
abgewandten
Seite
eine
Etikett-Aufgabestelle
aufweist
und
an
der
anderen
Seite
an
die
Übernahmestation
anschließt,
das
über
dem
Führungskanal
vor
der
Übernahmestation
ein
Etikett-Sensor
und
eine
Treiber-Luftdüse
angeordnet
sind,
und
daß
die
Greifer
an
der
Übernahmestation
mit
dem
Führungskanal
fluchten.
EuroPat v2
On
the
lower
side
the
label
comprises
a
conductive
layer
41
which
can
be
made
by
printing
or
laminating
on
a
conductive
foil.
Auf
der
Unterseite
weist
das
Etikett
eine
Leitfähige
Schicht
41
auf,
die
durch
Drucken
oder
durch
Aufkaschieren
einer
Leitfähigen
Folie
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
These
labels
are
moved
past
the
glue-applying
means
99
on
a
conveyor
roller
102,
such
that
the
glue
strips
are
therewith
transferred
from
the
projections
101
to
the
outwardly
facing
side
of
the
label
26.
Diese
werden
auf
einer
Förderwalze
102
derart
an
dem
Leimauftragsorgan
99
vorbeibewegt,
daß
dabei
die
Leimstreifen
von
den
Vorsprüngen
101
auf
die
nach
außen
gekehrte
Seite
der
Banderolen
26
übertragen
werden.
EuroPat v2
On
using
bright-colored,
specifically
white
labels,
the
label
holder
36
shows
a
dark
area,
so
that
photocell
arrangement
56
on
picking
up
a
passing
dark
area
puts
out
a
signal
to
device
28,
by
which
the
latter
is
switched
in
after
a
preset
delay
for
pushing
ejector
roll
34
into
the
cassette
conveyor
path
14,
whereby
the
delay
just
matches
the
total
time
elapsed
from
the
passage
of
respective
cassette
holder
36
at
photocell
arrangement
56
to
depositor
stage
20
and
the
further
transport
of
a
cassette
12,
which
is
located
simultaneously
with
respective
cassette
holder
36
in
depositor
stage
20,
and
their
transport
to
ejector
roll
34.
Accordingly,
only
that
cassette
12'
is
ejected,
on
which
there
is
no
label
22
on
at
least
one
side,
because
no
label
was
present
in
label
holder
36
for
deposit.
Beispielsweise
weist
der
Etikettenhalter
36
bei
Verwendung
von
hellen,
insbesondere
weißen,
Etiketten
eine
dunkle
Fläche
auf,
so
daß
die
Fotozellenanordnung
56
beim
Wahrnehmen
einer
vorbeilaufenden
dunklen
Fläche
ein
Signal
an
die
Einrichtung
28
gibt,
durch
welches
diese
zum
Einbringen
der
Ausstoßrolle
34
in
den
Transportweg
14
der
Kassetten
nach
einer
vorgegebenen
Verzögerungszeit
geschaltet
wird,
wobei
die
Verzögerungszeit
gerade
der
Gesamtzeit
entspricht,
die
vom
Vorbeilaufen
des
entsprechenden
Kassettenhalters
36
an
der
Fotozellenanordnung
56
bis
zur
Aufbringstation
20
und
dem
Weitertransport
einer
gleichzeitig
mit
dem
entsprechenden
Kassettenhalter
36
in
der
Aufbringstation
20
befindlichen
Kassette
12
sowie
deren
Transport
bis
zur
Ausstoßrolle
34
vergeht,
so
daß
gerade
die
Kassette
12'
ausgestoßen
wird,
auf
der
sich
zumindest
einseitig
kein
Etikett
22
befindet,
da
im
Etikettenhalter
36
kein
aufzubringendes
Etikett
vorhanden
war.
EuroPat v2
When
labelling
articles,
the
sales
personnel
essentially
only
need
to
detach
the
labels
manually,
or
alternatively
by
means
of
a
suitable
hand-held
labeller,
from
the
substrate,
and
then
secure
the
labels
subsequently
to
the
appropriate
article
by
means
of
the
layer
of
adhesive
provided
on
the
rear
side
of
the
label.
Das
Verkaufspersonal
entfernt
sie
bei
der
Kennzeichnung
der
Artikel
manuell
oder
mittels
eines
geeigneten
Handetikettiergerätes
vom
Trägerband
und
fixiert
sie
mittels
der
auf
ihrer
Rückseite
verbleibenden,
adhäsiven
Beschichtung
an
dem
jeweiligen
Gegenstand.
EuroPat v2
Preferred
locations
are
those
at
which
the
front
side
of
the
label,
tag
or
of
the
admission
pass
is
not
required
for
information
which
may
be
applied
and
read
optically,
for
example
details
of
contents
and
purpose
and,
in
the
case
of
goods
for
transportation,
for
example
sender?s
details,
receiver?s
address,
instructions
for
shipping
and
the
like,
in
order
to
avoid
the
situation
where
the
subsequent
application
of
such
information
may
impair
the
ability
of
the
RFID
transponder
to
operate.
Bevorzugt
sind
Stellen,
an
denen
die
Vorderseite
des
Etiketts,
Anhängers
oder
des
Zutrittskontrollscheines
nicht
für
optisch
lesbare
aufzubringende
Informationen
wie
Inhaltsangaben,
Zweckangaben,
bei
Transportgut
beispielsweise
Absenderangabe,
Empfängeradresse,
Beförderungsanweisungen
und
dergleichen
benötigt
wird,
um
zu
vermeiden,
daß
durch
das
nachträgliche
Aufbringen
solcher
Informationen
die
Funktionsfähigkeit
des
RFID-Transponders
beeinträchtigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
transponder
may
be
integrated
in
the
self-adhesive
rear
side
of
the
label
or
tag
and
is
then
covered
by
the
substrate
layer
of
the
laminate
web
as
a
liner
layer.
Der
Transponder
kann
in
die
selbstklebend
ausgerüstete
Rückseite
des
Etiketts,
Anhängers
integriert
sein
und
ist
dann
von
der
Trägerschicht
der
Laminatbahn
als
Linerschicht
abgedeckt.
EuroPat v2