Translation of "Side letter" in German
Subsequently,
the
USA
endorsed
this
agreement
through
an
agreed
Minute
and
side
letter.
Später
wurde
diese
Vereinbarung
durch
ein
Protokoll
und
ein
Begleitschreiben
von
den
USA
gebilligt.
EUbookshop v2
Having
asked
SIDE,
by
letter
dated
19
September
2002,
to
say
whether
its
reply
contained
confidential
information,
and
having
obtained
a
negative
reply
on
30
September
2002,
the
Commission,
by
letter
dated
17
October
2002,
sent
SIDE's
reply
together
with
its
annexes
to
the
French
authorities
for
comment.
It
also
asked
them
some
further
questions
on
this
occasion.
Nachdem
die
Kommission
die
SIDE
mit
Schreiben
vom
19.
September
2002
aufgefordert
hatte,
ihr
mitzuteilen,
ob
ihr
Antwortschreiben
vertrauliche
Angaben
enthält,
und
am
30.
September
2002
eine
verneinende
Antwort
erhielt,
übermittelte
die
Kommission
den
französischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
17.
Oktober
2002
die
Antwort
der
SIDE
mit
Anhängen
zwecks
Stellungnahme
und
stellte
ihnen
bei
dieser
Gelegenheit
einige
ergänzende
Fragen.
DGT v2019
This
is
a
complete
assertion
of
US
jurisdiction,
so
I
would
like
to
ask
Commissioner
Fratini
to
tell
us
whether
he
accepts
this
accompanying
US
side
letter
as
an
intrinsic
part
of
the
agreement.
Das
ist
eine
totale
Geltendmachung
des
US-amerikanischen
Rechtssystems,
und
ich
möchte
deshalb
Kommissar
Frattini
bitten,
uns
mitzuteilen,
ob
er
dieses
US-amerikanische
Begleitschreiben
als
wesentlichen
Bestandteil
des
Abkommens
erachtet.
Europarl v8
Then
we
have
the
accompanying
US
side
letter
which
says
that
they
will
interpret
the
agreement
as
laid
down
by
President
Bush's
executive
decrees
on
data
sharing
and
access
by
other
agencies.
Dann
gibt
es
noch
das
dazugehörige
Begleitschreiben
der
USA,
in
dem
es
sinngemäß
heißt,
man
werde
das
Abkommen
gemäß
der
von
Präsident
Bush
erlassenen
Gesetze
über
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
und
den
Zugang
durch
andere
Behörden
auslegen.
Europarl v8
The
President-in-Office
and
the
Commissioner
were
talking
about
the
agreement
and
you
completely
ignored
the
side
letter
from
the
Department
of
Homeland
Security,
which
gives
an
interpretation
of
the
agreement
that
goes
in
a
completely
different
direction
from
what
you
have
just
said.
Die
amtierende
Ratspräsidentin
und
der
Kommissar
haben
über
das
Abkommen
gesprochen
und
dabei
das
Begleitschreiben
des
Department
of
Homeland
Security
komplett
ignoriert,
in
dem
das
Abkommen
ganz
anders
ausgelegt
wird,
als
Sie
das
soeben
dargestellt
haben.
Europarl v8
And
it
has
been
made
quite
clear
to
the
US
authorities
in
a
side
letter
to
the
agreement
that
the
European
Parliament,
which
would
have
been
a
co-legislator
with
the
Council
for
similar
measures
at
European
level,
will
be
consulted
by
the
Commission
on
matters
concerning
technical
specifications.
Den
US-Verantwortlichen
ist
in
einem
Begleitschreiben
zu
dem
Abkommen
deutlich
gemacht
worden,
dass
die
Kommission
das
Europäische
Parlament,
das
bei
ähnlichen
Initiativen
auf
europäischer
Ebene
zusammen
mit
dem
Rat
als
Mitgesetzgeber
fungiert
hätte,
zu
Fragen
betreffend
die
technischen
Spezifikationen
konsultieren
wird.
Europarl v8
This
has
been
done
through
a
side
letter
added
to
the
agreement,
at
Parliament's
request,
which
meets
our
wishes
for
them
to
know
how
we
operate
in
the
European
Union.
Zu
diesem
Zwecke
wurde
der
Übereinkunft
auf
Wunsch
des
Parlaments
ein
Schreiben
beigefügt,
um
die
USA
über
die
in
der
Europäischen
Union
übliche
Verfahrensweise
zu
informieren.
Europarl v8