Translation of "Side mouldings" in German
The
ABT
side
mouldings
reinforce
this
impression.
Die
ABT
Seitenleisten
unterstützen
diesen
Eindruck
noch.
ParaCrawl v7.1
Side
mouldings
and
door-mirror
casings
in
carbon
stylishly
round
off
the
Grand
Coupé.
Seitenleisten
und
Außenspiegelgehäuse
aus
Carbon
runden
den
optischen
Auftritt
stilsicher
ab.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
I
got
this
'85
Bonneville
and
the
side
mouldings
just
won't
stay
on...
Ja,
ich
hab
diesen
85er
Bonneville...
und
die
Seitenleisten
halten
einfach
nicht...
OpenSubtitles v2018
Its
unique
character
can
be
recognised
at
first
glance
by
the
silver-coloured
underbody
protection
at
the
front
and
rear
as
well
as
by
the
protective
side
mouldings
which
are
now
body-coloured.
Sein
eigenständiger
Charakter
ist
auf
den
ersten
Blick
am
silberfarbenen
Unterfahrschutz
vorn
und
hinten
sowie
den
jetzt
in
Wagenfarbe
lackierten
seitlichen
Schutzleisten
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Because
radiator
and
bonnet
hinges
are
stainless
steel,
the
stainless
steel
trim
theme
was
continued
in
the
side
mouldings,
window
frames,
door
handles
and
other
items
of
exterior
trim.
Weil
Kühlergrill
und
Motorhauben-Scharniere
aus
poliertem
Edelstahl
gemacht
waren,
wurde
das
gleiche
Material
für
die
seitlichen
Leisten,
die
Fenstereinfassungen,
Türgriffe
und
anderes
Zubehör
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
aerodynamic
kit
consists
of
a
front
apron,
a
diffuser-look
apron
at
the
rear,
side
mouldings
and
a
rear
spoiler
that
stabilises
the
car
at
higher
speeds.
Die
Carlsson-Aerodynamik
besteht
aus
einer
Frontschürze,
einer
Heckschürze
mit
Diffusoroptik,
Seitenleisten
und
einem
Heckspoiler,
der
bei
höheren
Geschwindigkeiten
stabilisierend
wirkt.
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
design
starts
at
the
MS
front
spoiler
lip,
moves
onto
the
side
mouldings
and
grabs
attention
at
the
end
with
the
rear
spoiler,
Kelleners
lettering
and
MS
rear
apron
with
integrated
diffuser.
Die
dynamische
Linienführung
beginnt
an
der
Frontspoilerlippe
MS,
setzt
sich
an
den
Seitenleisten
fort
und
findet
am
Heckspoiler,
dem
Kelleners-Schriftzug
und
dem
Heckschürzeneinsatz
MS
mit
dem
integrierten
Diffusor
ihren
stimmen
Abschluss.
ParaCrawl v7.1
For
the
Golf
VI,
the
designers
developed
a
body
kit
that
makes
this
successful
car
both
more
dynamic
and
elegant:
The
front
guard
and
apron
give
the
car
a
more
assertive
look,
the
side
mouldings
make
the
road
seem
nearer,
too.
Die
Designer
entwickelten
für
den
Golf
VI
ein
Bodykit,
mit
dem
das
Erfolgsmodell
zugleich
dynamischer
und
edler
wirkt:
Frontgrill
und
-schürze
lassen
das
Auto
präsenter
erscheinen,
die
Seitenleisten
bringen
die
Straße
auch
optisch
näher.
ParaCrawl v7.1
The
equally
elegant
as
expressive
colouring
matches
this:
the
paintwork
in
carbon
steel
grey
metallic
harmonises
perfectly
with
side
mouldings
and
front
lip
in
the
contrast
colour
red.
Die
ebenso
elegante
wie
ausdrucksstarke
Farbgebung
verbindet
sich
perfekt:
Die
metallic-graue
Carbonstahlfarbe
fügt
sich
perfekt
in
die
Seitenleisten
ein
und
das
rote
Frontprofil
sorgt
für
einen
hohen
Farbkontrast.
CCAligned v1
The
support
plate
14
comprises
on
its
upper
side
a
mould
face
16.
Die
Stützplatte
14
weist
an
ihrer
Oberseite
eine
Formfläche
16
auf.
EuroPat v2
Electrical
connections
must
be
on
the
upper
side
of
the
moulds.
Die
elektrischen
Anschlüsse
müssen
sich
auf
der
Oberseite
der
Formen
befinden.
ParaCrawl v7.1
On
the
rearward
side,
the
moulded
block
82
terminates
at
the
surface
of
the
rear
projection
78.
An
der
rückwärtigen
Seite
schliesst
der
Formblock
82
mit
der
Oberseite
der
hinteren
Nase
78
ab.
EuroPat v2
A
gap-like
intermediate
space
15
is
present
between
each
pair
of
mutually
confronting
sides
of
the
mould
part
16
.
Zwischen
jeweils
zwei
einander
zugewandten
Seiten
der
Formteile
16
ist
ein
spaltartiger
Zwischenraum
15
vorhanden.
EuroPat v2
On
one
side
the
blow
mould
1
is
closed
off
by
a
base
element
and/or
lid
element
12
.
Auf
einer
Seite
wird
die
Blasform
1
von
einem
Boden-
und/oder
Deckelelement
12abgeschlossen.
EuroPat v2
The
bridge
of
mould
vibrator
consists
of
two
units
which
are
placed
on
both
sides
of
mould.
Die
Formrüttlerbrücke
besteht
aus
zwei
Einheiten,
die
auf
beiden
Seiten
der
Form
untergebracht
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
since
it
is
not
possible
to
produce
a
rib
on
the
reverse
side,
the
moulds
remain
flexible.
Da
allerdings
eine
Verrippung
auf
der
Rückseite
nicht
möglich
ist,
bleiben
die
Formen
flexibel.
ParaCrawl v7.1
One
solution
would
be
to
indicate
both
codes
on
either
side
of
the
moulding.
Eine
andere
Lösung
ist
die
Angabe
von
beiden
Artikelnummern
auf
die
Rückseite
des
Musters.
ParaCrawl v7.1