Translation of "Side plate" in German
The
other
side
of
the
plate
shows
the
same
in
Arabic
script.
Die
andere
Seite
des
Kennzeichens
zeigt
selbige
Angabe
in
arabischer
Schrift.
WikiMatrix v1
On
the
inner
side
of
each
plate
48
are
arranged
two
brake
blocks
51.
Auf
der
Innenseite
der
Platten
48
sind
je
zwei
Bremsbacken
51
angebracht.
EuroPat v2
On
its
rear
side
another
plate
13
is
provided
which
is
mounted
parallel
to
the
direction
of
flow.
Auf
der
Rückseite
ist
eine
weitere
parallel
zur
Strömungsrichtung
stehende
Platte
11
vorgesehen.
EuroPat v2
The
edges
of
the
top
side
of
the
plate
and
the
corners
of
the
plates
may
advantageously
be
rounded.
Die
Kanten
der
Plattenoberseite
und
die
Ecken
der
Platten
können
vorteilhafterweise
abgerundet
sein.
EuroPat v2
The
track
surface
3
is
associated
with
the
front
side
of
the
plate
24
as
the
guide
surface
6.
Der
Bahnfläche
3
ist
als
Führungsfläche
6
die
Vorderseite
der
Platte
23
zugeordnet.
EuroPat v2
In
this
way,
only
one
side
of
the
plate
need
be
accessible.
Es
braucht
nur
eine
Seite
der
Platte
zugänglich
zu
sein.
EuroPat v2
This
side
of
the
plate
is
plunged
into
a
further
supply
of
the
molten
salt.
Diese
Seite
der
Platte
wird
in
einen
weiteren
Vorrat
der
Salzschmelze
eingetaucht.
EuroPat v2
Moreover,
the
channels
14
are
provided
in
the
bottom
side
of
upper
plate
16.
Außerdem
sind
die
Kanäle
14
in
der
Unterseite
der
oberen
Platte
16
angelegt.
EuroPat v2
Vapor
is
also
supplied
to
the
back
side
of
the
plate
51
through
a
bore
103.
Durch
Bohrung
103
wird
auch
die
Rückseite
der
Platte
52
mit
Dampf
beschickt.
EuroPat v2
On
the
upper
side
of
the
plate
there
are
two
opposing
locating
parts.
Auf
der
Oberseite
der
Platte
sind
zwei
sich
gegenüberliegende
Aufnahmeteile
vorgesehen.
EuroPat v2
Vapor
is
also
supplied
to
the
back
side
of
plate
53
through
bore
103.
Durch
Bohrung
103
wird
auch
die
Rückseite
der
Platte
53
mit
Dampf
beschickt.
EuroPat v2
The
bottom
side
of
the
plate
S
is
coated
with
a
metal
ground
coat.
Die
Unterseite
der
Platte
S
ist
mit
einem
Masse-Belag
aus
Metall
versehen.
EuroPat v2
The
setting
track
30
is
provided
as
a
depression
in
one
side
of
the
plate
26.
Die
Einstellspur
30
ist
als
einseitige
Vertiefung
in
der
Platte
26
vorgesehen.
EuroPat v2
The
back
side
of
the
plate
furthermore
is
covered
by
a
sheet
adhesively
fastened
thereto.
Die
Rückseite
der
Platte
ist
sodann
mit
einem
aufgeklebten
Blatt
abgedeckt.
EuroPat v2
On
the
opposite
side
the
screening
plate
is
inserted
in
undercut
form
into
the
plug
housing.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
ist
das
Abschirmblech
in
hinterschnittene
Gestaltungen
am
Steckergehäuse
eingeschoben.
EuroPat v2
The
front
side
of
the
plate-like
measurement
electrode
11
is
thus
exposed
to
the
sulphuric
acid
12.
Die
Vorderseite
der
plattenförmigen
Meßelektrode
11
ist
somit
der
Schwefelsäure
12
ausgesetzt.
EuroPat v2
Each
unit
side
has
a
plate
cylinder
and
a
blanket
cylinder.
Jede
Seite
einer
Einheit
umfasst
einen
Druckformzylinder
und
einen
Gummituchzylinder.
EuroPat v2
The
housings
92
of
the
valves
are
fastened
on
the
outer
side
of
plate
89.
Die
Gehäuse
92
der
Ventile
sind
auf
der
Außenseite
der
Platte
89
befestigt.
EuroPat v2
The
drawbar
5
is
inserted
into
the
upper
side
of
the
plate
1.
Allerdings
wird
die
Deichsel
5
in
die
Oberseite
derTransportscheibe
1
eingesteckt.
EuroPat v2
F7
simultaneously
in
or
on
the
surface
side
of
a
plate-shaped
semiconductor
substrate.
F7
gleichzeitig
in
die
bzw.
an
der
Oberflächenseite
eines
plattenförmigen
Halbleitersubstrats
hergestellt.
EuroPat v2